Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(без+обиняков)

  • 1 без обиняков

    part.
    1) gener. beslist, botweg, daar is geen woord Frans bij, flinkweg, frisweg, geen blad voor de mond nemen, gewoonweg, gladaf, gladweg, grifweg, kortaf, kortweg, met nuchtere woorden, onbedekt, ongezouten, onomwonden, onverholen, platuit, platweg, plompweg, stoutweg, vlakuit, vlakweg
    2) liter. regelrecht

    Dutch-russian dictionary > без обиняков

  • 2 сказать без обиняков

    v
    gener. (что-л.) er geen doekjes om winden

    Dutch-russian dictionary > сказать без обиняков

  • 3 gewoonweg

    без обиняков; без церемоний; он прямо герой
    * * *
    без обиняков, прямо
    * * *
    нареч.
    общ. без обиняков, просто, прямо

    Dutch-russian dictionary > gewoonweg

  • 4 kortweg

    без обиняков, напрямик, без лишних слов; наотрез
    * * *
    нареч.
    общ. без обиняков, коротко говоря, наотрез, напрямик

    Dutch-russian dictionary > kortweg

  • 5 botweg

    коротко и определённо; напрямик; без обиняков; без церемоний; прямо, напрямик, без обиняков
    * * *
    нареч.
    общ. без обиняков, без церемоний, коротко и определённо, напрямик, приблизительно, примерно

    Dutch-russian dictionary > botweg

  • 6 daar is geen woord Frans bij

    это ясно; без обиняков
    * * *
    гл.
    общ. без обиняков, это ясно

    Dutch-russian dictionary > daar is geen woord Frans bij

  • 7 er geen doekjes om winden

    сказать напрямик; сказать без обиняков
    * * *
    нареч.
    общ. сказать (что-л.) без обиняков, сказать (что-л.) напрямик

    Dutch-russian dictionary > er geen doekjes om winden

  • 8 flinkweg

    откровенно; напрямик; без обиняков
    * * *
    нареч.
    общ. без обиняков, напрямик, откровенно

    Dutch-russian dictionary > flinkweg

  • 9 frisweg

    свежо; бодро; прямо; без обиняков
    * * *
    нареч.
    1) общ. без обиняков, бодро, свежо
    2) перен. прямо

    Dutch-russian dictionary > frisweg

  • 10 onverbloemd

    откровенный, неприукрашенный, неприкрашенный; искренний; без обиняков, прямо
    * * *
    1. bn
    откровенный, неприукрашенный
    2. bw
    * * *
    прил.
    общ. сермяжный, неприкрашенный, откровенный

    Dutch-russian dictionary > onverbloemd

  • 11 platweg

    прямо; без обиняков; откровенно
    * * *
    сущ.
    общ. без обиняков, откровенно, прямо

    Dutch-russian dictionary > platweg

  • 12 regelrecht

    прямой
    * * *
    прямо; перен. без обиняков
    * * *
    нареч.
    1) общ. прямо

    Dutch-russian dictionary > regelrecht

  • 13 vlakweg

    прямо; без обиняков
    * * *
    сущ.
    общ. без обиняков, прямо

    Dutch-russian dictionary > vlakweg

  • 14 kortaf

    коротко, без лишних слов; наотрез
    * * *
    прил.
    общ. коротко, немногословный, неразговорчивый, прямо, без лишних слов, без обиняков, лаконический, не вдаваясь в подробности, немногословно, откровенно

    Dutch-russian dictionary > kortaf

  • 15 grifweg

    нареч.
    общ. без обиняков, без труда, коротко и ясно, напрямик

    Dutch-russian dictionary > grifweg

  • 16 ongezouten

    несолёный; откровенный
    * * *
    прил.
    общ. несолёный, прямой, без обиняков, без прикрас

    Dutch-russian dictionary > ongezouten

  • 17 beslist

    решительный; определённый
    * * *
    1. bn 2. bw
    1) определённо, прямо
    2) непременно, обязательно
    * * *
    прил.
    общ. обязательно, решительно, решительный, абсолютно, без обиняков, определённо, определённый, положительный, прямо

    Dutch-russian dictionary > beslist

  • 18 geen blad voor de mond nemen

    мест.
    общ. без обиняков, говорить прямо, откровенно

    Dutch-russian dictionary > geen blad voor de mond nemen

  • 19 gladaf

    наотрез, категорически
    * * *
    нареч.
    общ. без обиняков, наотрез, начисто

    Dutch-russian dictionary > gladaf

  • 20 gladweg

    прямо, просто; наотрез; начисто; совсем; категорически
    * * *
    нареч.
    общ. без обиняков, наотрез, начисто, прямо, решительно

    Dutch-russian dictionary > gladweg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • без обиняков — без обиняков …   Орфографический словарь-справочник

  • без обиняков — См. откровенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без обиняков нареч, кол во синонимов: 37 • …   Словарь синонимов

  • без обиняков — без обиняко/в, нареч. Говорите без обиняков …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • без обиняков —   без обиняко/в   (прямо; открыто).   Говорить без обиняков …   Правописание трудных наречий

  • Без обиняков — ОБИНЯК, а, м. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Без обиняков — Экспрес. Открыто, прямо, откровенно, без намёков и недоговоренностей (спрашивать, говорить и т. п.). Григорьев сел и поднял на Макарова живые, но уже в лёгкой сетке морщин глаза. Куда назначены? спросил он без обиняков, будучи твёрдо уверен, что… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без обиняков — Говорите без обиняков …   Орфографический словарь русского языка

  • Без Обиняков — нареч. качеств. обстоят. 1. Не прибегая к намекам, недомолвкам или иносказаниям; прямо, открыто. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • без обиняков — без обиняк ов …   Русский орфографический словарь

  • говоривший без обиняков — прил., кол во синонимов: 2 • правду матку резавший (2) • резавший (65) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • выложивший без обиняков — прил., кол во синонимов: 1 • сказавший прямо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»