-
1 Überfall
Überfall mder \Überfall auf jdn/etw napad m na kogoś/coś -
2 Überfall
-
3 überfall
Strömung mit freier Oberfläche, bei der Wasser über einen in den Abflussquerschnitt eingebauten Körper (z. B. festes oder bewegliches Wehr) fließt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > überfall
-
4 баскын
Überfall m. -
5 изливающийся
Überfall-; Überlauf-;изливающаяся труба — Überfallrohr (n);
-
6 нападение извне
-
7 hijacking
• Überfall mit Entführung -
8 prepad
Überfall m (-s, "-e), Über-ru'mpelung f (-, -en); neprijatelj je zauzeo na p. grad der Feind hat die Stadt überrumpelt -
9 плотина водосливная
Überfall m, Überfalwehr nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > плотина водосливная
-
10 нападение ср
Überfall {m} -
11 водослив
(м)Überlauf (m); Gefluder (n); Überfall (m); Wasserüberfall (m); Wehrüberfall (m); Wasserüberlauf (m);вода, переливающаяся через водослив — Aufqualm (m);
напор на гребне водослива — Aufstau (m);
водослив Базена — Bazin-Überfall (m);
шахтный водослив — Brunnenüberfall (m); Schachtüberfall (m);
треугольный водослив Томсона — Dreiecküberfall (m) nach Thomson;
мерный водослив — Eichwehr (n); Messüberfall (m); Messwehr (n);
боковой водослив — Randüberfall (m);
затопленный водослив — eingestauter Überlauf (m); unvollkommener Überfall (m);
водослив, работающий в половодье — Hochwasserüberfall (m), Hochwasserüberlauf (m);
сифонный водослив — Siphonüberlauf (m);
прямой водослив — Überfall (m) mit gerader Wehrkrone;
прямоугольный водослив — Rechtecküberfall (m); rechteckiger Wasserüberlauf (m);
треугольный водослив — Dreiecküberfall (m); dreieckiger Überfall (m);
кольцевой водослив — Wasserüberfall (m) mit kreisförmiger Wehrkrone; Überfallring (m);
ломаный водослив — Überfall (m) mit gebrochener Wehrrücklinie;
трапецеидальный водослив — Trapezüberfall (m); trapezförmiger Überfall (m);
круговой водослив — Kreisüberfall (m);
водослив без бокового сжатия — Überfall (m) ohne seitliche Strahleinzwängung;
вакуумный водослив — Vakuumüberfall (m);
водослив с тонкой стенкой — Wasserüberfall (m) mit dünner Sturzwand;
водослив с плавнозакруглённым водоскатом — Überfall (m) mit abgerundetem Rücken;
водослив с широким порогом — Überfall (m) mit flacher Kante; Überfall (m) mit breiter Wehrkrone;
водослив с ломанной линией водоската — Überfall (m) mit gebrochener Rückenlinie;
водослив с аэрацией струи — Überfall (m) mit Luftzutritt;
водослив с острой кромкой — Überfall (m) mit scharfer Kante; scharfkantiger Überfall (m);
водослив с боковым сжатием — Überfall (m) mit Seiteneinzwängung;
водослив Чиполетти — Überfall (m) nach Cipoletti;
V-образный водослив — V-Überfall (m);
-
12 водослив
-
13 raid
1. noun1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der2. transitive verb[Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)
* * *[reid] 1. noun(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia2. verb1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern•- academic.ru/60104/raider">raider* * *[reɪd]I. nair/bombing \raid Luft-/Bombenangriff ma daring \raid ein kühner Angriffa \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/Londonto carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machenbank \raid Banküberfall ma \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)dawn \raid aggressives Überraschungsmanöverbear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff mII. vt▪ to \raid sth/sbto \raid a town eine Stadt plündernpolice \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durchto \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallento \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern humto \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern humIII. vi1. (steal) einen Diebstahl begehenduring the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen* * *[reɪd]1. nÜberfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m2. vt* * *raid [reıd]A smake a raid on → B 1, B 2, B 32. a) MIL Stoßtruppunternehmen nb) SCHIFF, HIST Kaperfahrt fc) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)b) SPORT Vorstoß m4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):make a raid on → B 45. WIRTSCH Druck m auf die PreiseB v/t1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)2. einfallen in (akk)3. a) stürmen, plündernb) den Kühlschrank etc plündern4. eine Razzia machen in (dat)C v/i1. einen Überfall machen, einfallen:2. eine Razzia durchführen (Polizei)* * *1. noun1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)2. transitive verb[Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)
* * *(on) n.Raubzug -¨e m. -
14 descent
noun2) (way) Abstieg, der3) (slope) Abfall, derthe descent was very steep — das Gefälle war sehr stark
* * *[-t]1) (the act of descending: The descent of the hill was quickly completed.) der Abstieg2) (a slope: That is a steep descent.) die Senkung3) (family; ancestry: She is of royal descent.) die Abstammung* * *de·scent[dɪˈsent]n1. (passage down) from mountain Abstieg m kein pl; (going down) Absteigen nt, Hinuntergehen nt; (in diving) Abtauchen nt; SKI Abfahrt f, Abfahrtslauf mthe path made a sudden steep \descent der Weg fiel plötzlich steil abhe's of Russian \descent er hat russische Vorfahrenlineal \descent Abstammung f in gerader Linie, direkte Abstammungto claim \descent from sb behaupten, von jdm abzustammento trace one's \descent seine Abstammung zurückverfolgenby \descent LAW durch gesetzliche Erbfolge* * *[dɪ'sent]n1) (= going down of person) Hinuntergehen nt, Absteigen nt; (from mountain, of plane, into underworld) Abstieg m; (of gymnast) Abgang m; (= slope of road) Abfall mduring the descent of the mountain — während des Abstiegs vom Berg
the descent from the cross (Art, Rel) — die Kreuzabnahme
2) (= ancestry) Abstammung f, Herkunft fof noble descent — von adliger Abstammung or Herkunft
he claims direct descent from... — er behauptet, direkt von... abzustammen
3) (of property) Vererbung f, Übertragung f (to auf +acc); (of customs) Überlieferung f (to auf +acc)6) (fig into crime etc) Absinken nt (into in +acc); (into chaos, civil war, madness) Versinken nt (into in +acc)* * *descent [dıˈsent] s1. Herab-, Herunter-, Hinunter-, Hinabsteigen n, Abstieg m, Tal-, Abfahrt f, (Bergbau) Einfahrt f:2. FLUGa) Höhenaufgabe f, Sinkflug m, Niedergehen n (des Flugzeugs vor der Landung)b) (Fallschirm)Absprung m3. Abhang m, Abfall m, Senkung f, Gefälle n:make a sharp descent scharf abfallen5. figa) Sinken nb) Niedergang m, Abstieg m6. Deszendenz f:a) Abstammung f, Geburt f, Ab-, Herkunft f:of French descent französischer Herkunftb) Nachkommenschaft fc) absteigende Linieto auf akk)8. (on, upon) Einfall m (in akk), feindliche Landung (in dat oder auf dat), Angriff m (auf akk), (auch iron) Überfall m (auf akk)* * *noun2) (way) Abstieg, der3) (slope) Abfall, der* * *(on, upon) n.Abfall -¨e m.Abhang -¨e m.Absprung -¨e m.Abstammung f.Abstieg -e m.Fallen -reien n.Geburt -en f.Gefälle - n.Heruntersteigen n.Hinuntersteigen n.Landung -en f.Niedergang m.Senkung -en f.Sinken n.Vererbung f.Übergang -¨e m.Übertragung f. -
15 atraco
a'trakomÜberfall m, Raubüberfall msustantivo masculinoatracoatraco [a'trako](Raub)überfall masculino [a auf+acusativo]; atraco a un banco Banküberfall masculino; atraco a mano armada bewaffneter Überfall -
16 attack
1.[ə'tæk]transitive verb2) [Krankheit:] befallen3) (start work on) in Angriff nehmenshe attacked the washing-up — sie machte sich an den Abwasch
4) (act harmfully on) angreifen [Metall, Oberfläche]2. intransitive verb 3. noun1) (on enemy) Angriff, der; (on person) Überfall, der; (fig.): (criticism) Attacke, die; Angriff, der2)make a spirited attack on something — (start) etwas beherzt in Angriff nehmen
3) (of illness, lit. or fig.) Anfall, der* * *[ə'tæk] 1. verb1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) angreifen2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) angreifen4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) in Angriff nehmen2. noun1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) der Angriff2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) der Anfall* * *at·tack[əˈtæk]I. nall-out \attack Großangriff mto launch [or make] an \attack against [or on] sb/sth einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o starten], jdn/etw angreifento be [or go] on the \attack zum Angriff übergehenhe is embarrassed by his \attacks of shyness es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommtasthma \attack Asthmaanfall m\attack of the giggles Lachanfall m\attack of hysteria hysterischer Anfallto come under \attack unter Beschuss geraten figthe team has a strong \attack die Mannschaft ist sehr angriffsstark5.II. vt1. (physically, verbally)▪ to \attack sb/sth jdn/etw angreifen2. (cause damage)▪ to \attack sb/sth illness, pest, insects jdn/etw angreifenthese rose bushes are being \attacked by greenfly diese Rosensträucher sind vollkommen verlaustto \attack the ball/goal den Ball/das Tor angreifento \attack a problem ein Problem anpacken [o angehen] [o in Angriff nehmento \attack the fridge den Kühlschrank plündernIII. vi angreifen* * *[ə'tk]1. nthere have been two attacks on his life — es wurden bereits zwei Anschläge auf sein Leben gemacht or verübt
to be under attack — angegriffen werden; (fig also) unter Beschuss stehen
on +acc )to launch an attack — einen Angriff vortragen or machen (on auf +acc ); (on sb's character) angreifen (
2. vt1) (MIL, SPORT fig) angreifen; (from ambush, in robbery etc) überfallen2) (= tackle) task, problem, sonata in Angriff nehmen3. viangreifenan attacking side — eine angriffsfreudige or offensive Mannschaft
* * *attack [əˈtæk]A v/t2. fig angreifen, herfallen über (akk), attackieren, scharf kritisieren3. fig eine Arbeit etc in Angriff nehmen, anpacken, über eine Mahlzeit etc herfallen4. figa) befallen (Krankheit)b) CHEM angreifen, anfressen:B v/i2. MUS ein-, ansetzenC sbe under attack angegriffen werden;attack in waves MIL rollender Angriff;attack dog US auf den Mann dressierter Hund2. fig Angriff m, Attacke f, (scharfe) Kritik:be (to come) under attack unter Beschuss stehen (kommen)3. MED Attacke f, Anfall m:attack of fever Fieberanfall m;attack of giddiness Schwindelanfall4. fig Inangriffnahme f (einer Arbeit etc)5. CHEM Angriff m, Einwirkung f (on, upon auf akk):* * *1.[ə'tæk]transitive verb1) angreifen; (ambush, raid) überfallen; (fig.): (criticize) attackieren2) [Krankheit:] befallen3) (start work on) in Angriff nehmen4) (act harmfully on) angreifen [Metall, Oberfläche]2. intransitive verb 3. noun1) (on enemy) Angriff, der; (on person) Überfall, der; (fig.): (criticism) Attacke, die; Angriff, der2)make a spirited attack on something — (start) etwas beherzt in Angriff nehmen
3) (of illness, lit. or fig.) Anfall, der* * *(on) n.Anfall -¨e m.Angriff -e m.Anschlag -¨e m. v.angreifen v.attackieren v.einen Anschlag verüben auf ausdr. -
17 forage
1. noun(food for horses or cattle) Futter, das2. intransitive verb* * *['fori‹] 1. verb((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) herumstöbern2. noun(food for horses and cattle.) das Viehfutter* * *for·age[ˈfɒrɪʤ, AM ˈfɔ:r-]I. vi▪ to \forage [about [or around]] for food person nach etwas Essbarem suchen; animal nach Futter suchen* * *['fɒrɪdZ]1. n1) (= fodder) Futter nt2. vinach Futter suchen; (MIL) einen Überfall/Überfälle machen; (fig = rummage) herumstöbern (for nach)* * *A s1. (Vieh)Futter n2. Nahrungs-, Futtersuche f3. MIL Überfall mB v/i1. (nach) Nahrung oder Futter suchenin in dat;for nach)3. MIL einen Überfall machenC v/t1. mit Nahrung oder Futter versorgen* * *1. noun(food for horses or cattle) Futter, das2. intransitive verb* * *v.hamstern v. -
18 hijack
1. transitive verb 2. noun* * *1. verb1) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) entführen2) (to stop and rob (a vehicle): Thieves hijacked a lorry carrying $20,000 worth of whisky.) überfallen3) (to steal (something) from a vehicle: Thieves hijacked $20,000 worth of whisky from a lorry.) rauben2. noun(the act of hijacking.) die Flugzeugentführung, der Überfall- academic.ru/34926/hijacker">hijacker* * *hi·jack[ˈhaɪʤæk]I. vtto \hijack a plane ein Flugzeug entführen; ( fig)to \hijack sb's ideas/plans jds Ideen/Pläne klauen famII. n Entführung f* * *['haɪdZk]1. vtaircraft etc entführen; (fig) für sich beanspruchen2. n(of aircraft etc) Entführung f* * *hijack [ˈhaıdʒæk]A v/t1. ein Flugzeug entführen2. jemanden, einen Geldtransport etc überfallenB s1. (Flugzeug)Entführung f2. Überfall m* * *1. transitive verb 2. noun* * *v.entführen v. -
19 набег
m Einfall; Überfall; разбойничий набег Raubzug* * *набе́г m Einfall; Überfall;разбо́йничий набе́г Raubzug* * *набе́г<-а>м Überfall m* * *nfin. Andrang -
20 водослив
n1) gener. Abtraufe, Gefluder2) geol. Abschuß, Rinnwerk3) milit. (внезапное) Überfall4) eng. Spritzblech, Wasserüberfall5) construct. Entlastungsüberfall, Wasserüberlauf6) auto. Wasserabführung, Wasserablaß7) hydrogr. Durchlaß, Uberfall, Uberlauf, Überfall, Überlauf8) forestr. Überfallwehr9) topogr. Wassersammeilinie10) food.ind. Wasserablauf11) aerodyn. Wehr12) nav. Wasserabfluß, Öffnung (плотины)13) shipb. Rinnstein, Wasserabfluss, Wasserdurchlasschraube
См. также в других словарях:
Überfall — steht für: Raub, im Strafrecht die gewaltsame Wegnahme fremder Sachen Überfall (Militär), im Militärwesen ein Unternehmen auf einen unvorbereiteten Gegner Überfall (Nachbarrecht), Früchte, die auf ein Nachbargrundstück gelangen Überfall… … Deutsch Wikipedia
Überfall — Überfall, 1) der unerwartete u. deshalb oft einen günstigen Erfolg bringende Angriff einer feindlichen Stellung, einer Festung, od. irgend eines Postens. Die dazu bestimmten Truppen versammeln u. nähern sich dem zu überfallenden Orte in… … Pierer's Universal-Lexikon
Überfall [1] — Überfall, auf Überraschung des Feindes berechneter Angriff, besonders ein solcher, dem ein geheimer Anmarsch gegen die feindliche Ausstellung vorhergeht (Österreicher unter Dann 14. Okt. 1758 gegen die bei Hochkirch lagernde Armee Friedrichs d.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überfall [2] — Überfall (Überfallwehr), s. Wehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Überfall — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Angriff … Deutsch Wörterbuch
Überfall — Übergriff; Offensive; Sturm; Angriff; Raub; Raubüberfall; Handstreich; Hinterhalt; Falle; Aggression; Angriff (auf); … Universal-Lexikon
Überfall — Angriff, Anschlag, Ansturm, Attacke, Attentat, Einfall, Eingriff, Einmarsch, Gewaltstreich, Invasion, Offensive, Sturm[angriff], Übergriff, Überrumpelung, Vorstoß; (Militär): Feldzug; (bes. Militär): Handstreich; (Völkerr.): Aggression. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfall — der Überfall, ä e (Grundstufe) ein plötzlicher Angriff auf eine Person Synonym: Anschlag Beispiele: Sie haben einen Überfall auf die Bank geplant. Er wurde des bewaffneten Überfalls angeklagt … Extremes Deutsch
Überfall — Ü̲·ber·fall der; 1 ein Überfall (auf jemanden / etwas) ein plötzlicher Angriff mit Waffen || K: Banküberfall, Raubüberfall 2 gespr hum; ein Besuch, bei dem sich der Besucher vorher nicht angemeldet hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfall — vandens nuleidimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vandens išleidimas iš vandens telkinio per užtvanką (ar slenkstį, sienelę) vandens srovės tėkmėje. atitikmenys: angl. overfall; spillway; weir vok. Überfall, m; Überlauf, m; … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Überfall (Wasserbau) — Überfall der Möhneseestaumauer Ein Überfall ist im Wasserbau der Abflussvorgang über einem Wehr, manchmal wird auch das Wehr selbst als Überfall bezeichnet. Ähnlich wie bei der Messblende kann mit dem Überfall die Durchflussmenge ermittelt werden … Deutsch Wikipedia