Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(être+utile)

  • 1 пригодиться

    être utile, servir vi

    э́то тебе́ ещё пригоди́тся — cela pourra te servir un jour

    я вам ещё пригожу́сь — vous aurez encore besoin de moi

    * * *
    v
    gener. être utile, servir à

    Dictionnaire russe-français universel > пригодиться

  • 2 помочь

    1) assister vt, seconder [səgɔ̃-] vt; aider vt à (+ infin)

    помо́чь кому́-либо че́м-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)

    помо́чь в беде́ — remédier au mal

    я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire

    помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]

    2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt
    * * *
    v
    1) gener. prêter aide, prêter assistance, donner un coup d'épaule, donner un coup d'épaule à (qn) (кому-л.), donner un coup de main, sortir (qn) d'affaire (кому-л.), tendre la main à (qn), tirer d'affaire, venir en aide à (qn) avec (qch), être utile (à qn), se rendre utile (à qn)

    Dictionnaire russe-français universel > помочь

  • 3 в этом вопросе

    1. adv
    gener. sur ce point (Une psychothérapie peut être utile, bien que tous les psychiatres ne soient pas d'accord sur ce point.)
    2. prepos.
    gener. dans la matière, en la matière, là-dessus

    Dictionnaire russe-français universel > в этом вопросе

  • 4 польза

    ж.
    utilité f; intérêt m ( интересы); profit m, avantage m ( выгода)

    о́бщая по́льза — intérêt commun ( или général)

    для по́льзы кого́-либо, чего́-либо — dans l'intérêt de qn, de qch

    в по́льзу кого́-либо — en faveur ( или à l'avantage, au profit) de qn

    принести́ по́льзу кому́-либо, чему́-либо — être utile ( или profiter) à qn, à qch; servir à qn, à qch

    извле́чь из чего́-либо по́льзу — tirer profit ( или parti) de qch; profiter de qch ( использовать)

    э́то не говори́т в его́ по́льзу — cela ne prévient pas en sa faveur

    кака́я от э́того по́льза? — à quoi bon?

    что по́льзы об э́том говори́ть? — à quoi bon en parler?

    * * *
    n
    gener. bien, fruit, profit, intérêt, bénéfice, (часто pl) bienfait, gain, utilité

    Dictionnaire russe-français universel > польза

  • 5 я покажу папе, как я могу ему помочь

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > я покажу папе, как я могу ему помочь

  • 6 быть полезным

    v
    1) gener. être d'un(...) secours, être à profit, profiter, se rendre utile
    2) liter. fructifier

    Dictionnaire russe-français universel > быть полезным

  • 7 действие

    с.
    2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu m

    быть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi

    привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)

    поле́зное де́йствие тех. — travail m utile

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m

    3) ( поступок) чаще мн.

    де́йствия — actions f pl

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

    по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

    самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination

    4) (договора, соглашения и т.п.) validité f

    обра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

    входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur

    быть в де́йствии — être en vigueur

    продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

    5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet m

    удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

    отравля́ющее де́йствие — effet toxique

    разруша́ющее де́йствие — effet destructif

    благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

    ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

    под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch

    6) (событие в пьесе, повествовании) action f

    де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

    7) театр. acte m

    пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

    8) мат. opération f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

    ••

    еди́нство де́йствия — unité f d'action

    бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement

    боевы́е де́йствия — opérations f pl

    наступа́тельные де́йствия — actions offensives

    вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires

    * * *
    n
    1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre
    2) med. pouvoir
    3) colloq. danse
    4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)
    6) theatre. acte
    7) IT. travail

    Dictionnaire russe-français universel > действие

  • 8 иметь решающее значение

    v
    gener. faire époque, peser lourd, être crucial (Il n'est pas crucial de savoir la vitesse exacte du vent, il est par contre très utile de savoir reconnaître les échelons significatifs de sa force.), être critique (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie.)

    Dictionnaire russe-français universel > иметь решающее значение

  • 9 если

    si

    е́сли бы — si

    е́сли бы он знал, он э́того не сде́лал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

    е́сли бы он был жив! — s'il vivait encore!

    что е́сли, что е́сли бы — si

    что е́сли бы пойти́ в теа́тр — si on allait au théâtre

    е́сли то́лько — pour peu que, à moins que

    е́сли что — au besoin

    е́сли то́лько не — à moins que ne

    он придёт, е́сли то́лько не заболе́ет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

    е́сли говори́ть то́лько о францу́зских писа́телях — pour ne parler que des auteurs français

    ••

    е́сли (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

    придёт, е́сли не он, то его́ друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

    вещь, е́сли и не дешева́, то хороша́ — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

    что е́сли? — et si...

    е́сли бы да кабы́ шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille

    е́сли + неопр. — si + безл. оборот с on

    е́сли расте́ния не полива́ть, то они́ поги́бнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

    * * *
    conj.
    1) gener. dès lors que, si par aventure(...) (...), supposé que(...) (...), alors que (Alors qu'on trouve normal de fournir son adresse pour pouvoir être livré, cette donnée apparaît peu utile pour chatter.), quand, s', si

    Dictionnaire russe-français universel > если

  • 10 начинание

    с.

    це́нное начина́ние — entreprise utile

    поддержа́ть чьё-либо начина́ние — soutenir l'entreprise de qn

    * * *
    n
    gener. aventure (Démarrer une entreprise peut être une aventure enrichissante, mais cela comporte ses propres défis.), initiative, entreprise

    Dictionnaire russe-français universel > начинание

  • 11 целесообразный

    rationnel [-sjɔ-], opportun, approprié ( соответствующий); utile ( полезный)

    целесообра́зное реше́ние — solution rationnelle

    * * *
    n
    1) gener. opportun (Le développement d'une filière bois-énergie s'avère être très opportun, afin de valoriser la ressource en bois issue de l'entretien des milieux.), opportuniste, rationnel, pratique
    2) commer. adapté, approprié

    Dictionnaire russe-français universel > целесообразный

См. также в других словарях:

  • utile — [ ytil ] adj. et n. m. • 1260; utle, uteleXIIe; lat. utilis 1 ♦ Dont l usage, l emploi est ou peut être avantageux, satisfait un besoin. ⇒ 1. bon, profitable, salutaire; indispensable, nécessaire. UTILE À... « J avais lieu d espérer faire un… …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • Utile —          HAMILTON (Anthony)     Bio express : Écrivain irlandais d expression française (1646 1720)     «La raison d État se donne de beaux privilèges. Ce qui lui paraît utile devient permis, et tout ce qui est nécessaire est honnête, en fait de… …   Dictionnaire des citations politiques

  • UTILE — adj. des deux genres Profitable, avantageux, qui sert à quelque chose. C est un homme qui vous sera utile dans vos affaires. Si je puis vous être utile en quelque chose, à quelque chose, vous n avez qu à parler. C est une chose qui vous sera… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • UTILE — adj. des deux genres Qui est profitable, avantageux, qui sert à quelque chose. C’est un homme qui vous sera utile dans vos affaires. Si je puis vous être utile en quelque chose, à quelque chose, vous n’avez qu’à parler. C’est une chose qui vous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Utile — Utilité « Utile » redirige ici. Pour l album de Julien Clerc, voir Utile (album). En économie, l utilité est une mesure du bien être ou de la satisfaction obtenue par la consommation, ou du moins l obtention, d un bien ou d un service.… …   Wikipédia en Français

  • Être et Temps — Édition en français de 1964 chez Gallimard. Être et Temps (en allemand : Sein und Zeit) est une œuvre du philosophe Martin Heidegger publié en 1927. Cette œuvre est conçue comme une première partie d u …   Wikipédia en Français

  • utile — adj. UTILO, A, E (Aix, Albanais, Chambéry). E. : Heureux. A1) rendre service, être très utile, se rendre utile (à qq.) : bèzonyî (à kâkon) vti. (Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Theorie de l'utile et du juste — Théorie de l utile et du juste La théorie de l utile et du juste est une théorie juridique du droit des obligations créée par une partie de la doctrine contre la théorie de l autonomie de la volonté. Parmi ses auteurs, on trouve notamment Jacques …   Wikipédia en Français

  • Théorie de l'utile et du juste — La théorie de l utile et du juste est une théorie juridique du droit des obligations créée par une partie de la doctrine contre la théorie de l autonomie de la volonté. Parmi ses auteurs, on trouve notamment Jacques Ghestin. Selon eux, la force… …   Wikipédia en Français

  • Parenthèse utile — Une parenthèse utile est une interruption temporaire du parcours de formation avec l’objectif de reprendre les études par la suite[1]. Elle a lieu le plus souvent entre l’obtention du baccalauréat au lycée et l’entrée en université ou un autre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»