-
1 a greşi adresa
to get / to take the wrong sow by the earto catch a Tartarto be in the wrong boxto go to the wrong house / man / shop / personto get into the wrong boxto be (quite) wrongto lay / to put / to set the saddle on the wrong horse. -
2 a se scula cu dosul / fundul în sus
to get out of bed on the wrong side / with the wrong foot foremostto get up / to rise on the wrong side of the bedto leave one's bed / coach on the wrong side.Română-Engleză dicționar expresii > a se scula cu dosul / fundul în sus
-
3 a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
to be wide of the mark to get / to have / to take the wrong sow by the earto put one's foot in it / into one's mouthto make a blunder to chop a brickto make a bad shotto hunt / to run the wrong hareamer. to fire into the wrong flockamer. sl. to shoot one's grandmother / grannie.Română-Engleză dicționar expresii > a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
-
4 a învinovăţi / a învinui pe cine nu trebuie
a învinui pe cineva pe nedrept to charge smb. unrightlyto wrong smb.to put the saddle (up)on the wrong horseto frame smb. to get the wrong sow by the ear.Română-Engleză dicționar expresii > a învinovăţi / a învinui pe cine nu trebuie
-
5 a călca cu stângul
aprox. to make a bad beginningto put one's foot in itto get up with one's wrong foot foremostamer. to get off on the wrong foot. -
6 a da chix
to come off second bestto go wrongto go glimmeringto come out at / of the little end of the hornto come bad speedto get the wrong end of the stickto go phutto draw blankto go off like a damp squib. -
7 a lua pe cineva în răspăr
to comb / to stroke smb.'s hair / fur the wrong wayto huff smb.to fly at smb.to rub smb. (up) the wrong way.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în răspăr
-
8 a merge alăturea / alături cu drumul
to go astrayto take the wrong roadto be wrong.Română-Engleză dicționar expresii > a merge alăturea / alături cu drumul
-
9 a nimeri alăturea / alături (cu drumul)
to miss the markto get the boot on the wrong foot / legto bark up the wrong tree.Română-Engleză dicționar expresii > a nimeri alăturea / alături (cu drumul)
-
10 a vorbi cu păcat
to be (in the) wrong\a vorbi cu păcat d. cineva to wrong smb. -
11 a înţelege greşit
-
12 pe dos
1. (the) wrong side outinside out.2. upside down(turned) the wrong way (up)inverted wry.3. fig. topsy-turvyupside downsl. all of a screw. -
13 sărit de pe linie
-
14 totul e pe dos
things are all wrongeverything is wrong. -
15 totul merge prost
things are all wrongeverything is wrong. -
16 a apuca pe un drum greşit
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftfig. to take a wrong / a bent course.Română-Engleză dicționar expresii > a apuca pe un drum greşit
-
17 a avea o lampă arsă
-
18 a avea toane
to be full of whims / crotchetsto be fretfulto be in one's tantrumsto have got up on the wrong side of the bed -
19 a da un înţeles greşit unui cuvânt
to take a word in a wrong sense.Română-Engleză dicționar expresii > a da un înţeles greşit unui cuvânt
-
20 a face o gafă
to drop a brickto stumbleto put one's foot in(to) itto crack the bellto make a breakînv. to put the wrong foot before.
См. также в других словарях:
Wrong — Single par Depeche Mode extrait de l’album Sounds of the Universe Face A Wrong Face B Oh Well Sortie 24 février 2009 Enregistrement … Wikipédia en Français
Wrong — «Wrong» Sencillo de Depeche Mode del álbum Sounds of the Universe Lado B Oh Well Formato Disco de vinilo de 7 y 12 , CD y Descarga digital Grabación 2008 … Wikipedia Español
Wrong — «Wrong» Сингл Depeche Mode … Википедия
wrong — 1 n 1: a violation of the rights of another; esp: tort 2: something (as conduct, practices, or qualities) contrary to justice, goodness, equity, or law the difference between right and wrong wrong 2 vt: to do a wrong to … Law dictionary
wrong — [rôŋ] adj. [ME, crooked, twisted, wrong < OE wrang < ON rangr, wrangr, wrong, twisted: for IE base see WRING] 1. not in accordance with justice, law, morality, etc.; unlawful, immoral, or improper 2. not in accordance with an established… … English World dictionary
Wrong — (?; 115), a. [OE. wrong, wrang, a. & n., AS. wrang, n.; originally, awry, wrung, fr. wringan to wring; akin to D. wrang bitter, Dan. vrang wrong, Sw. vr[*a]ng, Icel. rangr awry, wrong. See {Wring}.] [1913 Webster] 1. Twisted; wry; as, a wrong… … The Collaborative International Dictionary of English
wrong — wrong; wrong·er; wrong·ful; wrong·ly; wrong·ness; wrong·ous; wrong·ful·ly; wrong·ful·ness; wrong·head·ed·ly; wrong·head·ed·ness; wrong·heart·ed·ness; wrong·ous·ly; … English syllables
Wrong — Wrong, n. [AS. wrang. See {Wrong}, a.] That which is not right. Specifically: (a) Nonconformity or disobedience to lawful authority, divine or human; deviation from duty; the opposite of moral {right}. [1913 Webster] When I had wrong and she the… … The Collaborative International Dictionary of English
wrong — ► ADJECTIVE 1) not correct or true; mistaken or in error. 2) unjust, dishonest, or immoral. 3) in a bad or abnormal condition; amiss. ► ADVERB 1) in a mistaken or undesirable manner or direction. 2) with an incorrect result. ► … English terms dictionary
wrong — [adj1] incorrect amiss, askew, astray, at fault, awry, bad, counterfactual, defective, erratic, erring, erroneous, fallacious, false, faulty, fluffed, goofed*, inaccurate, in error, inexact, miscalculated, misconstrued, misfigured, misguided,… … New thesaurus
wrong — like right, exists as an adverb alongside the regularly formed word wrongly. It is mostly used with a limited number of words and means roughly ‘incorrectly’, or ‘astray’, as in We guessed wrong and I said it wrong. In these cases wrongly can… … Modern English usage