Перевод: с датского на французский

с французского на датский

(volontaire)

  • 1 abort

    noun
    interruption volontaire de grossesse f
    med., vet. fausse-couche f
    avortement m

    Dansk-fransk ordbog > abort

  • 2 bærer

    noun
    law plaignant m, f: plaignante
    Expl Personne qui a engagé une action en justice contre un particulier ou une, par ex. pour obtenir réparation d'un préjudice
    hist. porteur m
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne employée à porter des fardeaux, bagages etc.
    Ex1 Le porteur de l'hôtel aide les voyageurs à monter leurs bagages dans les chambres.
    Ex2 Autrefois, des porteurs attendaient les passagers dans les gares à l'arrivée des trains.
    porte-
    Expl Premier élément dans des mots composés du genre porte-drapeau, où le mot "porte" veut dire "personne qui porte"; dans d'autres mots composés "porte" se réfère à un object qui supporte quelque-chose, comme dans "porte-avions" ou "porte-bagages".
    Ex1 Le porte-drapeau marchait en tête du défilé brandissant fièrement l'enseigne (=le drapeau) du régiment.
    porteur m, f: porteuse
    Expl D'une (bonne ou mauvaise) nouvelle, messager.
    Ex1 Il n'est jamais agréable d'être le porteur d'une mauvaise nouvelle: aucun des collègues ne s'étant porté volontaire, c'est au commissaire M. que fut confiée la triste mission d'avertir les proches de la victime.
    porteur m
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne ayant contracté une maladie (et risquant de la transmettre).
    Ex1 Il avait longtemps ignoré (=été inconscient de) sa séropositivité mais depuis qu'il se savait porteur du virus du SIDA, il avait renoncé à multiplier les conquêtes sexuelles pour éviter de transmettre la maladie.
    porteur m, f: porteuse
    Ex1 Le dernier porteur du nom mourut sans laisser de progéniture.
    porteur m, f: porteuse
    Expl Personne engagée pour porter le matériel lors d'une expédition.

    Dansk-fransk ordbog > bærer

  • 3 frivillig

    adj
    spontané
    facultatif m, f: facultative
    volontaire

    Dansk-fransk ordbog > frivillig

  • 4 medvidende

    xxx
    volontaire
    intentionnel

    Dansk-fransk ordbog > medvidende

  • 5 mordbrand

    xxx
    incendie criminel m
    incendie volontaire m

    Dansk-fransk ordbog > mordbrand

См. также в других словарях:

  • volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) …   Encyclopédie Universelle

  • volontaire — Volontaire. adj. de tout genre. Qui se fait sans contrainte, de franche volonté. Action volontaire. mouvement volontaire. accord, traité volontaire. on ne vous y force pas, cela est volontaire. Volontaire. s. m. Homme de guerre qui rend service… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • volontaire — (vo lon tê r ) adj. 1°   Il se dit de tout ce qu il est en notre pouvoir de faire ou de ne pas faire. Mouvement volontaire. •   Eh bien, dis moi, l amour est il si volontaire ?, TRISTAN Panthée, III, 9. •   Afin qu une action soit volontaire, il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire. En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. On ne vous y forcera pas, cela est volontaire. Une contribution volontaire. Enrôlement volontaire. VOLONTAIRE,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Volontaire — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole …   Wikipédia en Français

  • volontaire — adj., plein de bonne volonté ; capricieux : VOLONTÉRO, A, E (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes) ; k a d la rvriyà (Arvillard). E. : Ressource …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Volontaire des Armees — Volontaire des Armées en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29… …   Wikipédia en Français

  • Volontaire des Armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… …   Wikipédia en Français

  • Volontaire des armées — en France Le statut de volontaire dans les armées françaises est défini par le décret no 98 782, du 1er septembre 1998 modifié par le décret no 2000 1253 du 20 décembre 2000 et par le décret no 2004 106 du 29 janvier 2004. Il ne… …   Wikipédia en Français

  • Volontaire de la solidarite internationale — Volontaire de la solidarité internationale Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires… …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»