-
1 tarımak
Verbreiten, zerstreuen -
2 yayılmak
yayılmak -e sich verbreiten in A; Fleck auseinander laufen, größer werden; Tier grasen, weiden; Teppich ausgebreitet werden in D, (hin)gelegt werden in A; fig sich verbreiten über A; sich erstrecken auf A; sich (in einen Sessel) hinflegeln -
3 dağılmak
-
4 dolanmak
dolanmak (-e) sich wickeln (um A); über seine Beine stolpern; z.B. Efeu sich ranken (um A); gehen, streifen ( evin etrafında um das Haus); Nachricht sich (wie eine Lauffeuer) verbreiten;-in etrafını dolanmak umfahren, ausweichen -
5 döşenmek
-
6 ifşa
-i ifşa etmek verbreiten; verraten, preisgeben A -
7 istila
-i istila etmek einfallen (in A); okkupieren, besetzen (A); sich (wie eine Seuche) verbreiten; (a fig) überschwemmen -
8 kol
kol Arm m; Oberarm m; Tier Vorderfuß m; Ärmel m; Ast m des Baumes; MUS Griff m; TECH Kurbel f; Hebel m; Riegel m; Ader f eines Kabels; Abteilung f; Sektor m; (Produktions)Zweig m; Streife f, Patrouille f; (Marsch)Kolonne f; MIL Flügel m, Flanke f;kol düğmesi Manschettenknopf m;kol gezmek auf Streife gehen, eine Streife machen; fig Druck ausüben;-e kol kanat olmak jemanden unter seinen Schutz nehmen;kol kola Arm in Arm;kollarını sıvamak fig die Ärmel hochkrempeln;kolunda altın bileziği olmak fig eine Goldgrube haben;kol saati Armbanduhr f;gençlik kolu Jugendorganisation f (einer Partei) -
9 panik
panik yaratmak Panik verbreiten;paniğe kapılmak in Panik geraten, fam Panik machen;-i paniğe vermek jemanden in Panik versetzen -
10 saçmak
saçmak <- ar> v/t zerstreuen; (aus)säen; Funken sprühen; Geld fam rauswerfen; Geruch usw verbreiten; Tod säen;saçıp savurmak das Geld usw zum Fenster hinauswerfen -
11 salmak
salmak <- ar> (-i -e) freilassen, (laufen) lassen (in A, nach D); (in den Ofen) schieben; jemanden loslassen, hetzen (auf A); jemanden (mit einer Gemeindesteuer) belegen; Baum ausschlagen; Bett machen; jemandem sofort (Bescheid) geben; unverzüglich schicken (an A); fam Brief loslassen; Furcht verbreiten, säen; Schiff auslaufen lassen; Speise zugeben, fam tun zu; fig jemanden stürzen (in A); sich stürzen (-e auf A); fig ignorieren, fam pfeifen (auf A) -
12 türemek
-
13 vermek
vermek <- ir> (-i -e) geben (jemandem A) (a fig z.B. Fest); schenken (jemandem A); hinterlassen (z.B. Haus); erteilen (z.B. Unterricht); verbreiten (z.B. Geruch), machen (Geräusch); jemandem die Tochter (zur Frau) geben; als richtig betrachten (z.B. Handlung); Diplom, Ermächtigung erteilen; Hoffnung machen; Kummer bereiten; Pass ausstellen; Schuld begleichen; (Rücken zur Wand) wenden; Zeit aufwenden, opfern;-i heyecana vermek in Aufruhr versetzen;-e randevu vermek eine Verabredung treffen mit; einen Termin geben D;verildiği yer Ausstellungsort m (einer Urkunde);ver elini İstanbul! etwa und jetzt ab nach Istanbul!;(zum Ausdruck einer eiligen Handlung) (-e, -a, -i usw) + vermek: alıvermek gleich ( oder schnell) nehmen;bakıvermek schnell ( oder flüchtig) hinsehen;söyleyivermek gleich ( oder ohne weiteres) sagen;anlayıvermek sofort begreifen -
14 yaydırmak
-
15 yaygınlaşmak
yaygınlaşmak sich verbreiten, verbreitet werden; sich ausdehnen; sich einbürgern -
16 yaymak
-
17 neşretmek
-
18 saçmak
vtzehir \saçmak ( fam) sein Gift zerspritzenparasını saçıp savurmak ( fam) sein Geld verschleudern -
19 sirayet
sirayet sbir şeye/kimseye \sirayet etmek etw/jdn anstecken [o infizieren], übergreifen auf etw/jdn\sirayet etmek sich verbreiten, sich ausbreiten -
20 yaymak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbreiten — verbreiten … Deutsch Wörterbuch
verbreiten — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. auf einem großen Gebiet bekannt wird Beispiel: Die Nachricht verbreitete sich schnell unter den Leuten. Kollokation: Lügen verbreiten verbreiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine Umgebung gelangen lassen Beispiele … Extremes Deutsch
Verbreiten — Verbreiten, verb. regul. act. & recipr. welches in der edlern Schreib und Sprechart für das niedrigere ausbreiten üblich ist, besonders in dessen weiterer und figürlicher Bedeutung. Dort, wo waldichte (waldige) Höhe den blauen Rücken verbreitet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbreiten — ↑dispergieren, ↑divulgieren, ↑popularisieren, ↑promulgieren, ↑propagieren … Das große Fremdwörterbuch
verbreiten — ver·brei·ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt] 1 etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; … Universal-Lexikon
verbreiten — 1. aufbringen, ausplaudern, bekannt geben/machen, [herum]erzählen, in Umlauf bringen/setzen, mitteilen, öffentlich behaupten, publizieren, säen, senden, übertragen, verkünden, vermitteln, veröffentlichen, weitererzählen, weitergeben, weiterleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
verbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
verbreiten — ver|brei|ten ; er hat diese Nachricht verbreitet; sich verbreiten (etwas ausführlich darstellen); die verbreitets|te Meinung (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
verbreiten, sich — sich verbreiten V. (Oberstufe) weitschweifig von etw. reden Synonym: sich auslassen Beispiel: Der Redner verbreitete sich über nebensächliche Einzelheiten. Kollokation: sich über eine Frage verbreiten … Extremes Deutsch
verbreiten — нем. [фэрбра/йтэн] расширять, распространять … Словарь иностранных музыкальных терминов