-
1 parentage
noun(lit. or fig.) Herkunft, die* * *[-ti‹]* * *par·ent·agen no pla child of unknown \parentage ein Kind unbekannter Herkunft* * *['pEərəntIdZ]nHerkunft fof humble/uncertain parentage — von einfacher/ungewisser Herkunft
* * *1. Abkunft f, Abstammung f, Familie f:of unknown parentage unbekannter Herkunft2. Elternschaft f3. fig Ursprung m* * *noun(lit. or fig.) Herkunft, die* * *n.Abstammung f. -
2 factor
noun(also Math.) Faktor, der* * *['fæktə]1) (something, eg a fact, which has to be taken into account or which affects the course of events: There are various factors to be considered.) der Faktor2) (a number which exactly divides into another: 3 is a factor of 6.) der Faktor* * *fac·tor[ˈfæktəʳ, AM -tɚ]nthat was not a \factor in my decision das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespieltcontributory \factor fördernder Umstandto be a crucial \factor in sth etw entscheidend beeinflussentwo is a \factor of six sechs ist durch zwei teilbarby a \factor of four um das Vierfachea \factor four sunscreen eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier4. TRANSP* * *['fktə(r)]1. n1) Faktor mthe scandal was a contributing factor in his defeat — der Skandal trug zu seiner Niederlage bei
to be a factor in determining/deciding sth — etw mitbestimmen/mitentscheiden
by a factor of two/three etc — mit einem Faktor von zwei/drei etc
2. vi (COMM)Schulden aufkaufen* * *factor [ˈfæktə(r)]A s1. WIRTSCH Kommissionär(in)factor of merit TECH Gütefaktor;factors of production WIRTSCH Produktionsfaktoren3. BIOL Erbfaktor m4. FOTO Multiplikationsfaktor m5. schott (Guts)Verwalter(in)B v/t → academic.ru/26179/factorize">factorize 1fac. abk1. facsimile2. factor3. factory* * *noun(also Math.) Faktor, der* * *n.Faktor -en m.Geschäftsführer m. -
3 intermittent false alarm signal with no apparent cause
< alarm> ■ wiederholter Falschalarm mit unbekannter Ursache m:VEnglish-german technical dictionary > intermittent false alarm signal with no apparent cause
-
4 swinger
-
5 obscure
1. adjective1) (unexplained) dunkelfor some obscure reason — aus irgendeinem verborgenen Grund
2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]2. transitive verb2) (fig.) unverständlich machen* * *[əb'skjuə] 1. adjective2) (not well-known: an obscure author.) unbekannt3) (difficult to understand: an obscure poem.) schwierig2. verb(to make obscure: A large tree obscured the view.) verbergen- academic.ru/51032/obscurely">obscurely- obscurity* * *ob·scure[əbˈskjʊəʳ, AM -ˈskjʊr]I. adj<-er, -est or more \obscure, most \obscure>for some \obscure reason aus irgendeinem unerfindlichen Grund3. (not important) unbedeutendII. vt1. (block)heavy clouds were obscuring the sun schwere Wolken verdunkelten die Sonneto \obscure the view die Aussicht versperren2. (suppress)to \obscure the truth die Wahrheit verschleiern▪ to \obscure sth from sb etw vor jdm geheim halten [o verbergen▪ to \obscure sth etw unklar machen* * *[əb'skjʊə(r)]1. adj (+er)1) (= hard to understand) dunkel; style unklar, undurchsichtig; argument verworren; language, word, book, poet schwer verständlich2) (= indistinct) feeling, memory dunkel, undeutlich, unklar3) (= unknown, little known) obskur; poet, village unbekannt; (= humble) beginnings unbedeutend; life wenig beachtenswerthe holds some obscure post in the Civil Service — er hat so ein obskures Pöstchen im Staatsdienst
4) (rare: dark) düster, finster2. vt1) (= hide) sun, view verdeckenthe tree obscured the bay from our view — der Baum nahm uns (dat) die Sicht auf die Bucht
* * *A adj1. dunkel, finster3. poet nächtlich, Nacht…4. fig dunkel:a) unklar:obscure words dunkle Worte;obscure motives undurchsichtige Motive;for some obscure reason aus einem unerfindlichen Grundb) undeutlich (Gefühl etc)5. fig obskur, unbekannt (Schriftsteller etc):an obscure disease eine unbekannte Krankheit6. schwach (Puls, Stimme etc)7. fig einsam, verborgen:8. fig unauffälligC v/t1. verdunkeln, verfinstern2. fig verkleinern, in den Schatten stellen4. verbergen (to dat oder vor dat)5. LING einen Vokal, Laut abschwächenobs. abk1. obscure2. observation3. observatory4. obsolete* * *1. adjective1) (unexplained) dunkel2) (hard to understand) schwer verständlich [Argument, Dichtung, Autor, Stil]; unklar [Hinweis, Textstelle]3) (unknown) unbekannt [Herkunft, Schriftsteller]2. transitive verb2) (fig.) unverständlich machen* * *adj.dunkel adj. -
6 provenance
prov·enance[ˈprɒvənən(t)s, AM ˈprɑ:vənən(t)s]to be of unknown \provenance unbekannter Herkunft sein* * *['prɒvɪnəns]nHerkunft f, Ursprung mcountry of provenance — Herkunfts- or Ursprungsland nt
* * ** * *n.Herkunft -¨e f. -
7 scrub
I 1. transitive verb,- bb-1) (rub) schrubben (ugs.); scheuern2) (coll.): (cancel, scrap) zurücknehmen [Befehl]; sausen lassen, schießen lassen (salopp) [Plan, Projekt]; wegschmeißen (ugs.) [Brief]2. intransitive verb,- bb- schrubben (ugs.); scheuern3. nounII noungive something a scrub — etwas schrubben (ugs.) od. scheuern
* * *1. past tense, past participle - scrubbed; verb1) (to rub hard in order to clean: She's scrubbing the floor.) schrubben2) (to remove by scrubbing: She scrubbed the mess off the carpet.) schrubben3) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) aufgeben2. noun(an act of scrubbing.) das Schrubben- academic.ru/118290/scrubbing-brush">scrubbing-brush* * *scrub1[skrʌb]n no plscrub2[skrʌb]I. n1. (thorough clean)to give sth a [good] \scrub etw [gründlich] [ab]schrubben famII. vt<- bb->1. (clean)to \scrub a saucepan clean einen Topf blank scheuern3. COMPUT▪ to \scrub sth etw löschenIII. vi<- bb->schrubben fam* * *I [skrʌb]nGebüsch nt, Gestrüpp nt; (also scrubland) Gestrüpp nt; (tropical) Busch(land nt) m II1. nSchrubben nt no plto give sth a scrub/a good scrub — etw schrubben/gründlich abschrubben
2. vtschrubben, scheuern; vegetables putzen; (inf = cancel) abblasen (inf); idea abschreiben (inf)to scrub oneself all over — sich von oben bis unten abschrubben
3. vito scrub at sth — an etw (dat) herumreiben
* * *scrub1 [skrʌb]A v/t1. schrubben, scheuern, (ab)reibenB v/i1. scheuern, schrubben, reiben:scrub up sich die Hände desinfizieren (Arzt vor Operation)C s1. Scheuern n, Schrubben n:that wants a good scrub das muss tüchtig gescheuert werden3. SPORT USa) Reservespieler(in)scrub2 [skrʌb] s1. Gestrüpperf n, Buschwerk n2. Busch m (Gebiet)3. a) verkrüppelter Baumc) Knirps md) fig pej Null f (Person)* * *I 1. transitive verb,- bb-1) (rub) schrubben (ugs.); scheuern2) (coll.): (cancel, scrap) zurücknehmen [Befehl]; sausen lassen, schießen lassen (salopp) [Plan, Projekt]; wegschmeißen (ugs.) [Brief]2. intransitive verb,- bb- schrubben (ugs.); scheuern3. nounII noungive something a scrub — etwas schrubben (ugs.) od. scheuern
* * *n.Gestrüpp n. v.scheuern v.schrubben v. -
8 unfamiliar
adjective1) (strange) unbekannt; fremd [Stadt]; ungewohnt [Arbeit, Tätigkeit]2) (not well acquainted) nicht vertrautbe unfamiliar with something — sich mit etwas nicht auskennen
* * *1) (not well-known: He felt nervous about walking along unfamiliar streets.) unbekannt2) (not knowing about: I am unfamiliar with the plays of Shakespeare.) nicht vertraut•- academic.ru/119243/unfamiliarly">unfamiliarly- unfamiliarity* * *un·fa·mil·iar[ˌʌnfəˈmɪljəʳ, AM -ɚ]1. (new) unvertrautan \unfamiliar experience ein ungewohntes Erlebnisan \unfamiliar place ein unbekannter Ort▪ to be \unfamiliar to sb jdm fremd sein2. (unacquainted)* * *["ʌnfə'mɪljə(r)]adj1) (= strange, unknown) experience, taste, sight, surroundings ungewohnt; subject, person fremd, unbekanntunfamiliar territory (fig) — Neuland nt
it is unfamiliar to me — es ist ungewohnt für mich, es ist mir fremd or unbekannt
2)(= unacquainted)
to be unfamiliar with sth — etw nicht kennen, mit etw nicht vertraut sein; with machine etc sich mit etw nicht auskennenI am not unfamiliar with the situation — die Situation ist mir nicht gänzlich unbekannt
* * *unfamiliar adj (adv unfamiliarly)1. unbekannt, nicht vertraut ( beide:to dat)2. nicht vertraut ( with mit)3. ungewohnt, fremd ( beide:to dat oder für)* * *adjective1) (strange) unbekannt; fremd [Stadt]; ungewohnt [Arbeit, Tätigkeit]2) (not well acquainted) nicht vertraut* * *adj.fremdartig adj.ungewohnt adj. -
9 unknown
1. adjectiveit is unknown/not unknown for him to do such a thing — es ist nie vorgekommen/ist schon vorgekommen, dass er so etwas getan hat
the Unknown Soldier or Warrior — der Unbekannte Soldat
2. adverbunknown strengths/reserves — (unsuspected) ungeahnte Kräfte/Reserven
3. noununknown to somebody — ohne dass jemand davon weiß/wusste
journey/voyage into the unknown — (lit. or fig.) Reise in unbekannte Regionen
* * *1) (not known: her unknown helper.) unbekannt2) (not famous; not well-known: That actor was almost unknown before he played that part.) unbekannt* * *un·known[ʌnˈnəʊn, AM -ˈnoʊn]I. adj1. (not known) unbekannt, nicht bekannt▪ to be \unknown to sb jdm unbekannt sein\unknown to me, she had organized a party for my birthday ohne mein Wissen hatte sie eine Geburtstagsparty für mich organisiertby a person [or persons] \unknown LAW von unbekanntan \unknown quantity eine unbekannte Größethe U\unknown Soldier der Unbekannte Soldat2. (not widely familiar) unbekanntas recently as six months ago her name was almost \unknown in Britain noch vor sechs Monaten kannte sie kaum jemand in EnglandII. n▪ the \unknown das Unbekanntea fear of the \unknown Angst f vor dem Unbekannten* * *[ʌn'nəʊn]1. adjunbekanntunknown territory (lit, fig) — Neuland nt
it's unknown for him to get up for breakfast —
See:→ academic.ru/54737/person">person2. n(= person) Unbekannte(r) mf; (= factor, MATH) Unbekannte f; (= territory) unerforschtes Gebiet, Neuland nta journey into the unknown (lit, fig) — eine Fahrt ins Ungewisse
3. advunknown to me etc —
unknown to me, the contents of my suitcase were inspected — ohne mein Wissen or ohne dass ich davon wusste, wurde der Inhalt meines Koffers untersucht
* * *A adj1. unbekannt (to dat):2. (to sb) ohne (jemandes) Wissen3. nie gekannt, beispiellos, (nachgestellt) ohnegleichenB s2. MATH Unbekannte fign. abk2. ignotus, unknown* * *1. adjectivesomebody/something is unknown to somebody — jemand/etwas ist jemandem nicht bekannt
it is unknown/not unknown for him to do such a thing — es ist nie vorgekommen/ist schon vorgekommen, dass er so etwas getan hat
the Unknown Soldier or Warrior — der Unbekannte Soldat
2. adverbunknown strengths/reserves — (unsuspected) ungeahnte Kräfte/Reserven
3. noununknown to somebody — ohne dass jemand davon weiß/wusste
journey/voyage into the unknown — (lit. or fig.) Reise in unbekannte Regionen
* * *adj.unbekannt adj. -
10 untraceable
adjective* * *un·trace·able[ʌnˈtreɪsəbl̩]adj inv unauffindbar, nicht aufzuspüren[d]* * *[ʌn'treɪsəbl]adjperson unauffindbar; note, bill unbekannter Herkunft* * *untraceable adj unauffindbar, nicht ausfindig zu machen(d)* * *adjective* * *adj.unauffindbar adj. -
11 lesser-known
less·er-ˈknownadj inv unbekannter, weniger bekannt -
12 unknown identifier
n.unbekannter Bezeichner m. -
13 factor
fac·tor [ʼfæktəʳ, Am -tɚ] nthat was not a \factor in my decision das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt;to be a contributing \factor in sth zu etw dat beitragen;to be a crucial \factor in sth etw entscheidend beeinflussen;to be a major \factor in sth auf etw akk einen großen Einfluss habentwo is a \factor of six sechs ist durch zwei teilbar;by a \factor of four um das Vierfachea \factor four sunscreen eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier -
14 lesser-known
-
15 parentage
a child of unknown \parentage ein Kind unbekannter Herkunft -
16 provenance
prov·enance [ʼprɒvənən(t)s, Am ʼprɑ:vənən(t)s] nto be of unknown \provenance unbekannter Herkunft sein -
17 unfamiliar
1) ( new) unvertraut;an \unfamiliar experience ein ungewohntes Erlebnis;an \unfamiliar place ein unbekannter Ort;to be \unfamiliar to sb jdm fremd sein2) ( unacquainted)to be \unfamiliar with sth mit etw dat nicht vertraut sein -
18 unknown location of loss
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unknown location of loss
-
19 black box
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > black box
-
20 disease of unknown aetiology
Krankheit f [mit] unbekannter ÄtiologieFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > disease of unknown aetiology
См. также в других словарях:
Unbekannter — Unbekannter … Deutsch Wörterbuch
Unbekannter — ↑ Unbekannte fremde/unbekannte Person, Fremder, fremder/unbekannter Mann, fremde/unbekannte Frau, Fremde, [irgend]jemand; (ugs.): irgendwer; (emotional): Wildfremder, Wildfremde. * * * Unbekannter→Fremder … Das Wörterbuch der Synonyme
Unbekannter Soldat — steht für: ein nichtidentifiziertes Kriegsopfer, siehe Grabmal des unbekannten Soldaten Der unbekannte Soldat, teils auch engl. The Unknown Soldier, namentlich: Kreuze in Karelien, Originaltitel Tuntematon sotilas, Antikriegsroman von Väinö Linna … Deutsch Wikipedia
Unbekannter Soldat — Unbekannter Soldat, ein Gefallener unbekannten Namens, der symbolisch für alle in einem Krieg (besonders der in den beiden Weltkriegen) Gefallenen einer Nation geehrt wird … Universal-Lexikon
Unbekannter Anrufer — Filmdaten Deutscher Titel Unbekannter Anrufer Originaltitel When a Stranger Calls … Deutsch Wikipedia
unbekannter Leichnam — neatpažintas lavonas statusas Aprobuotas sritis asmenų paieška apibrėžtis Lietuvos Respublikoje rastas lavonas ar žmogaus griaučiai arba asmens sveikatos priežiūros įstaigoje miręs ligonis, kurio asmens tapatybė nenustatyta ir nepatvirtinta… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Unbekannter — Fremder; Fremdling … Universal-Lexikon
Unbekannter — 1. Den Onbekenden maekt den Onbeminden. (Franz. Flandern.) – Firmenich, III, 698, 23. Der Unbekannte (Fremde) macht den Unbeliebten. Holl.: Onbekend maakt onbemind. (Harrebomée, II, 134a.) 2. Vnbekannte bellen die Hunde an. – Petri, II, 556. Bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dein unbekannter Bruder — Filmdaten Originaltitel Dein unbekannter Bruder Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Richard Burbage — Unbekannter Künstler: Porträt Richard Burbage, Dulwich Picture Gallery, London Sir Richard Burbage (* um 1567; † 13. März 1619) oder Burbadge war ein englischer Schauspieler und Theaterbesitzer im Elisabethanischen Zeitalter … Deutsch Wikipedia
Montils-lez-Tours — Unbekannter Künstler: Schloss Plessis lès Tours, Feder und Tuschezeichnung, 17. Jh., Paris, BnF Plessis lès Tours, früher Plessis lez Tours oder Plessis du Parc ist ein Schloss in der französischen Gemeinde La Riche im Département Indre et Loire… … Deutsch Wikipedia