-
1 overflowing
[ˌəʊvə'fləʊɪŋ]aggettivo [school, prison] sovraffollato; [bin, bath] traboccante, colmo* * *overflowing (1) /əʊvəˈfləʊɪŋ/a.1 straripante; traboccante ( anche fig.); in rotta: overflowing rivers, fiumi in rotta; (fig.) a heart overflowing with love, un cuore traboccante d'amore2 sovrabbondante; abbondantissimo.overflowing (2) /əʊvəˈfləʊɪŋ/n. [u]2 sovrabbondanza; eccesso.* * *[ˌəʊvə'fləʊɪŋ]aggettivo [school, prison] sovraffollato; [bin, bath] traboccante, colmo -
2 brimful
-
3 переполненный
stracolmo, gremito, pieno zeppo* * *прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)перепо́лненный радости — traboccante di gioia
* * *adj1) gener. completo (о вагоне и т.п.), pinzo, ripieno, affollato (народом), arcicolmo, colmo, congesto, ingombro, riboccante, ricolmato, ricolmo, strapieno, traboccante, zeppo2) liter. pregno, inondato -
4 brimful brim·ful adj
['brɪm'fʊl]brimful (of) — pieno (-a) fino all'orlo (di), traboccante (di), (fig: confidence, enthusiasm) pieno (-a) (di)
-
5 full
I 1. [fʊl]1) (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno; [hotel, flight, car park] completofull to overflowing — [ bucket] traboccante; [ suitcase] pieno (zeppo)
I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare
to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé
I'm full — colloq. sono sazio o pieno
4) (complete) [address, breakfast] completo; [ story] intero, completo; [ price] intero; [control, responsibility, support] pieno, completo; [ understanding] pieno, totale; [ inquiry] approfondito5) (officially recognized) [ member] a tutti gli effetti; [ right] pieno6) (maximum) [employment, bloom] pienoat full volume, speed — a tutto volume, tutta velocità
to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti
7) (for emphasis) [hour, month] buono, intero; [ kilo] buono9) astr. [ moon] pieno10) (rich) [flavour, tone] intenso2.1) (directly)to hit sb. full in the face — colpire qcn. in pieno volto
to look sb. full in the face — guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn
2) (very)to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che
to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn
••II [fʊl]verbo transitivo tess. follare* * *[ful] 1. adjective1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) pieno2) (complete: a full year; a full account of what happened.) intero, completo3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) ampio2. adverb1) (completely: Fill the petrol tank full.) completamente2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) in pieno•- fully- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full* * *I 1. [fʊl]1) (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno; [hotel, flight, car park] completofull to overflowing — [ bucket] traboccante; [ suitcase] pieno (zeppo)
I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare
to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé
I'm full — colloq. sono sazio o pieno
4) (complete) [address, breakfast] completo; [ story] intero, completo; [ price] intero; [control, responsibility, support] pieno, completo; [ understanding] pieno, totale; [ inquiry] approfondito5) (officially recognized) [ member] a tutti gli effetti; [ right] pieno6) (maximum) [employment, bloom] pienoat full volume, speed — a tutto volume, tutta velocità
to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti
7) (for emphasis) [hour, month] buono, intero; [ kilo] buono9) astr. [ moon] pieno10) (rich) [flavour, tone] intenso2.1) (directly)to hit sb. full in the face — colpire qcn. in pieno volto
to look sb. full in the face — guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn
2) (very)to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che
to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn
••II [fʊl]verbo transitivo tess. follare -
6 насыщенный
прил.1) полн. ф. saturo, saturato, ricco тж. хим.воздух, насы́щенный газами — aria satura di gas
насы́щенный раствор — soluzione satura
2) перен. книжн. ( содержательный) ricco di contenutoнасы́щенная жизнь — una vita traboccante
насы́щенный цвет — colore carico
* * *adj2) chem. saturo -
7 полнокровный
-
8 chocker
-
9 spillover
['spɪləʊvə(r)]nome AE (of traffic) intasamento m., congestionamento m.; (of liquid) traboccamento m., straripamento m.* * *spillover /ˈspɪləʊvə(r)/n. [uc]5 (pl.: econ., ecc.) effetti diffusivi● (econ.) spillover inflation, inflazione «traboccante».* * *['spɪləʊvə(r)]nome AE (of traffic) intasamento m., congestionamento m.; (of liquid) traboccamento m., straripamento m.
См. также в других словарях:
traboccante — agg. [part. pres. di traboccare ]. 1. [eccessivamente pieno: un bicchiere t. di birra ] ▶◀ straboccante, stracolmo, strapieno. ↓ colmo, pieno (zeppo), ricolmo. 2. (fig.) [che è pieno di un sentimento: occhi t. di gioia ] ▶◀ carico, colmo, ricolmo … Enciclopedia Italiana
traboccante — tra·boc·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → 1traboccare 2. agg. CO colmo al punto di traboccare: un bicchiere traboccante; anche fig.: col cuore traboccante di felicità Sinonimi: ricolmo, strapieno, straripante … Dizionario italiano
traboccante — part. pres. di traboccare; anche agg. (anche fig.) ridondante, rigurgitante, straboccante (pop.), strabocchevole, strapieno, straripante, tracimante, prorompente, saturo, ricolmo, ripieno, pieno, colmo, gremito, stracolmo □ abbondante, copioso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spìttirrònt — traboccante, pieno fino all orlo … Dizionario Materano
saturo — sà·tu·ro agg. TS chim. 1. di composto organico in cui gli atomi di carbonio sono uniti tra loro con legami semplici 2. di soluzione, che contiene disciolta una quantità di sostanza pari alla solubilità di questa in un dato solvente Contrari:… … Dizionario italiano
straboccante — agg. [part. pres. di straboccare ]. 1. [riempito oltre misura, anche fig. e con la prep. di : valigia s. di vestiti ; cuore s. d odio ] ▶◀ riboccante, sovraccarico, stracarico, stracolmo, strapieno, straripante, traboccante, zeppo. ‖ gonfio,… … Enciclopedia Italiana
pieno — A agg. 1. colmo, ricolmo, zeppo, gonfio, rigonfio, riboccante, rigurgitante, traboccante, straripante, stracolmo □ folto, fitto, irto □ gremito, stipato, empito, pigiato, accalcato, affollato □ impregnato, imbevuto, pregno □ imbottito, farcito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gonfio — gón·fio agg., s.m. FO 1a. agg., ben gonfiato, dilatato, disteso: un pallone gonfio, le gomme non sono gonfie Sinonimi: gonfiato. Contrari: 1sgonfio. 1b. agg., estens., aumentato di volume: legno gonfio per l umidità | che presenta gonfiore: mani … Dizionario italiano
lussureggiante — lus·su·reg·giàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → lussureggiare 2a. agg. CO di vegetazione, che è in pieno rigoglio, abbondante nella fioritura e nella fruttificazione: un giardino lussureggiante Sinonimi: florido, rigoglioso. Contrari: brullo,… … Dizionario italiano
prorompente — pro·rom·pèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → prorompere 2. agg. CO impetuoso, incontenibile: acque prorompenti, vento prorompente; profluvio prorompente di parole | fig., esuberante, travolgente: gioia, entusiasmo, rabbia, vitalità prorompente… … Dizionario italiano
strabocchevole — stra·boc·ché·vo·le agg. 1. CO che strabocca, che è in eccessiva e straordinaria quantità o misura: una folla strabocchevole di manifestanti si accalcava davanti al municipio, ricchezze strabocchevoli Sinonimi: smisurato, traboccante. 2. LE di… … Dizionario italiano