-
1 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
2 наводить
[navodít'] v.t. impf. (навожу, наводишь; pf. навести - наведу, наведёшь; pass. навёл, навела, навело, навели; на + acc.)1.1) indicare, (fig.) suggerireэто навело меня на мысль, что... — ciò mi ha fatto pensare che...
2) suscitareнаводить ужас (страх) на кого-л. — terrorizzare
наводить тоску (грусть) на кого-л. — far venire la tristezza (annoiare)
наводить критику на + acc. — criticare
3) indirizzare, puntareнаводить орудие на + acc. — puntare il cannone contro
2.◆наводить справки о + prepos. — prendere delle informazioni su
-
3 наводящий вопрос
domanda formulata in modo tale da suggerire la risposta, domanda suggestiva -
4 диктовать
1) ( произносить вслух) dettare2) ( навязывать) imporre, dettare* * *несов.1) ( произносить) dettare vt2) перен. dettare vt, imporre vtдиктова́ть условия — dettare le condizioni
3) ( подсказывать) suggerire vt, dettare vt; imporre vt* * *vgener. dittare, dettare -
5 научить
1) ( обучить) insegnare2) ( посоветовать) suggerire, istruire, consigliare3) ( убедить) persuadere, insegnare, dare ammaestramenti* * *сов.см. учить* * *vgener. addestrare a (q.c.) (чему-л.) -
6 подбросить
1) ( бросить вверх) lanciare in alto2) ( добавить) aggiungere un pò'••3) (подвезти, доставить) dare un passaggio, dare uno strappo разг.4) ( тайком подложить) lasciare furtivamente* * *сов. В1) ( вверх) far saltare, lanciare in ariaподбро́сить мяч — tirare la palla in alto
2) обычно безл. ( сильно тряхнуть) fare uno sbalzoповозку подбро́сило — la vettura fece uno sbalzo
3) ( дополнительно) aggiungere vtподбро́сить дров в печку — mettere altra legna nella stufa
4) разг. ( послать) inviare vtподбро́сить резервы воен. — inviare truppe di riserva
5) ( тайком подложить) esporre vt; abbandonare vtподбро́сить ребёнка — abbandonare un neonato
6) разг. (подвезти куда-л.) portare vtподбро́сить до станции — portare alla stazione; dare un passaggio fino alla stazione
* * *vcolloq. dare un passaggio -
7 подсказать урок школьнику
vUniversale dizionario russo-italiano > подсказать урок школьнику
-
8 подсказывать
см. подсказать* * *несов.см. подсказать* * *v1) gener. imbeccare (+D), imboccare, dire, indettare, mettere (q.c.) in bocca a (qd) (что-л., кому-л.), suggerire (также перен.)2) liter. imburchiare (+D) -
9 рекомендовать
1) ( советовать) consigliare, raccomandare2) ( характеризовать) raccomandare, caratterizzare* * *сов., несов. В1) ( давить отзыв) raccomandare vtэто рекомендует его с лучшей стороны — cio lo mette in ottima luce, ciò lo caratterizza come un uomo dabbene
2) тж. + неопр. ( советовать) raccomandare vt, consigliare vtне рекомендова́ть — sconsigliare vt
3) уст. ( представлять) presentare vt•* * *v1) gener. commendare, insegnare una persona (кого-л.), introdurre, presentare (куда-л.), raccomandare, ufficiare (кого-л.)2) fin. consigliare, suggerire -
10 советовать
consigliare, raccomandare* * *несов. В1) consigliare vt, dare dei consigli2) разг. (с отриц. - предостерегать) avvertire vt mettere in guardia•* * *vgener. istruire (+D), consigliare, insegnare, raccomandare, suggerire -
11 учить
1) (преподавать, обучать) insegnare2) ( изучать) studiare, apprendere3) (усваивать, запоминать) imparare, studiareучить роль — imparare il ruolo [la parte]
••4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare* * *несов. В1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano
учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vtучи́ть наизусть — imparare a memoria
•- учиться••учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt
учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
* * *v1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare2) obs. (doce) docere -
12 инспирировать
[inspirírovat'] v.t. impf. e pf. (инспирирую, инспирируешь)suggerire; istigare, incitare -
13 мысль
[mysl'] f.1.1) pensiero (m.), idea, riflessione2) pl. idee, convinzioni2.◆подать кому-л. мысль — suggerire un'idea a qd
это навело меня на мысль, что... — ciò mi fece pensare che
у меня и в мыслях нет... — non mi passa neanche per la testa di
отказаться от мысли сделать что-л. — abbandonare l'idea di fare
-
14 надоумить
[nadoúmit'] v.t. pf. (надоумлю, надоумишь)suggerire qc. a qd., dare un'idea, dare un buon consiglio -
15 наталкивать
[natálkivat'] v.t. impf. (pf. натолкнуть - натолкну, натолкнёшь + acc.; на + acc.)1)2) наталкиваться imbattersi in, scoprire (v.t.) -
16 подсказывать
-
17 суфлировать
См. также в других словарях:
suggerire — v. tr. [dal lat. suggerĕre (comp. di sub sotto e gerĕre portare ), propr. portare sotto ] (io suggerisco, tu suggerisci, ecc.). 1. [dire a qualcuno ciò che deve o dovrebbe fare o dire, anche con la prep. a del secondo arg.: s. una bella frase ]… … Enciclopedia Italiana
suggerire — sug·ge·rì·re v.tr. AU 1. rammentare a qcn., spec. parlando sotto voce in modo da non farsi accorgere da altri: suggerire la risposta esatta; anche ass.: non suggerite! Sinonimi: imbeccare, indicare, ricordare, segnalare. 2a. richiamare alla mente … Dizionario italiano
suggerire — {{hw}}{{suggerire}}{{/hw}}v. tr. (io suggerisco , tu suggerisci ) 1 Rammentare ad altri qlco., spec. a bassa voce: gli suggerì la risposta. 2 Far venire in mente: questo paesaggio suggerisce tristi pensieri | Consigliare. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
suggerire — v. tr. 1. rammentare, far ricordare, ricordare, richiamare alla mente, avvertire, dare l imbeccata, imboccare, imbeccare, dire, indicare, dettare □ ispirare, insinuare, instillare, inoculare 2. consigliare, esortare, persuadere, proporre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sigg'rì — suggerire, raccomandare … Dizionario Materano
consigliare — 1con·si·glià·re v.tr. FO 1a. aiutare qcn. con suggerimenti, consigli e sim.: consigliami su cosa fare, non ho bisogno che tu mi consigli; anche ass.: consigliare bene, male | non ti far consigliare dalla fretta, non essere precipitoso nel fare… … Dizionario italiano
ispirare — i·spi·rà·re v.tr. AU 1a. suscitare nell animo altrui un sentimento, un emozione, un impressione e sim.: ispirare compassione, un senso di pena, una persona che ispirare fiducia; ass.: una faccia che non ispira, che non dà fiducia Sinonimi:… … Dizionario italiano
proporre — /pro por:e/ (ant. proponere) v. tr. [dal lat. proponĕre, der. di ponĕre porre , col pref. pro 1] (coniug. come porre ). 1. a. [sottoporre all attenzione altrui: p. un quesito ; p. un idea, un progetto ] ▶◀ avanzare, esporre, presentare.… … Enciclopedia Italiana
comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… … Dizionario italiano
dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… … Dizionario italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano