-
1 tocino
to'θinom GASTSpeck msustantivo masculino————————tocino de cielo sustantivo masculinotocinotocino [to'θino]num1num (lardo) Speck masculino; confundir la velocidad con el tocino die Begriffe durcheinander werfen -
2 bacon
-
3 lardo
-
4 Soplar y sorber no puede ser
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Soplar y sorber no puede junto ser.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Soplar y sorber, todo no puede ser.[lang name="SpanishTraditionalSort"][No se puede sostener una cosa y la contraria.]Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.[Man kann nicht zwei entgegengesetzte Dinge gleichzeitig machen.]Man kann nicht zugleich säen und ernten.Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein.Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.Man kann nicht Speck haben und das Schwein halten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Soplar y sorber no puede ser
-
5 cocido
ko'θiđom( guiso) GAST gekocht, gesotten, garsustantivo masculinococido madrileño COCINAKichererbseneintopf mit Möhren, Zwiebeln, Lauch, Petersilie, Speck, Wurst, Kartoffeln, Rind- und Hühnerfleisch, Schinken und Suppennudelncocidococido [ko'θiðo]Kichererbseneintopf masculino -
6 estoy fofo
estoy fofoich habe Speck angesetzt -
7 fofo
'fofoadjschwammig, weich, schwabbeligfofofofo , -a ['fofo, -a]schwabbelig; estoy fofo ich habe Speck angesetzt -
8 grasa
'grasafFett nsustantivo femenino→ link=graso graso{grasagrasa ['grasa]num1num anatomía Fett neutro; grasa de cerdo Schweineschmalz neutro; cocinar sin grasa fettarm kochen; tengo mucha grasa en la barriga ich habe viel Speck am Bauch; el deporte quita la grasa Sport lässt die Pfunde schmelzen -
9 mecha
'metʃafDocht msustantivo femenino2. [de explosivos] Zündschnur die4. (locución)mechamecha ['me6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num4num plural (mechones teñidos) Strähnchen neutro plural gefärbte Haarsträhnen femenino plural; hacerse mechas sich dativo Strähnchen (ins Haar) machen lassen -
10 panceta
-
11 tengo mucha grasa en la barriga
tengo mucha grasa en la barrigaich habe viel Speck am BauchDiccionario Español-Alemán > tengo mucha grasa en la barriga
-
12 torrezno
-
13 bistec a la rusa
paniertes Hacksteak mit Schinken, Speck und Zwiebeln -
14 bistec
bis'tɛkm GASTsustantivo masculinobisté sustantivo masculinobiftec sustantivo masculinobistec a la rusapaniertes Hacksteak mit Schinken, Speck und Zwiebeln -
15 cocido madrileño
COCINAKichererbseneintopf mit Möhren, Zwiebeln, Lauch, Petersilie, Speck, Wurst, Kartoffeln, Rind- und Hühnerfleisch, Schinken und Suppennudeln -
16 molla
-
17 tocino entreverado
-
18 A buey viejo, cencerro nuevo
Einem alten Ochsen eine neue Schelle.Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck.Ein alter Kater leckt auch noch gerne Milch.Ein verliebter Greis ist ein junger Narr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buey viejo, cencerro nuevo
-
19 A granero robado, cerradura y candado
Man deckt den Brunnen zu spät, wenn das Kind ertrunken ist.Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A granero robado, cerradura y candado
-
20 A la vejez, viruelas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A la vejez, aladares de pez.[lang name="SpanishTraditionalSort"]La cabeza blanca y el seso por venir.Alter schützt vor Torheit nicht.Ein grauer Kopf schützt nicht vor einem närrischen Arsch.Alte Mäuse fressen auch gern frischen Speck.Ein alter Kater leckt auch noch gerne Milch.Ein verliebter Greis ist ein junger Narr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A la vejez, viruelas
См. также в других словарях:
Speck — is a distinctively juniper flavored prosciutto originally from Tyrol, a historical region that since 1918 partially lies in Austria and partially in Italy. Speck s origins at the intersection of two culinary worlds is reflected in its synthesis… … Wikipedia
Speck — Speck. El speck es un jamón con un distintivo sabor a enebro originario de la región histórica del Tirol, que se cura con sal y se ahúma. La primera mención histórica conocida es de principios de los años 1200, cuando algunas de las actuales… … Wikipedia Español
Speck — Speck, n. [Cf. Icel. spik blubber, AS. spic, D. spek, G. speck.] The blubber of whales or other marine mammals; also, the fat of the hippopotamus. [1913 Webster] {Speck falls} (Naut.), falls or ropes rove through blocks for hoisting the blubber… … The Collaborative International Dictionary of English
Speck — Speck, n. [OE. spekke, AS. specca; cf. LG. spaak.] 1. A small discolored place in or on anything, or a small place of a color different from that of the main substance; a spot; a stain; a blemish; as, a speck on paper or loth; specks of decay in… … The Collaborative International Dictionary of English
speck — [spek] n [: Old English; Origin: specca] a very small mark, spot, or piece of something speck of ▪ a speck of dust … Dictionary of contemporary English
Speck — Sm std. (10. Jh.), mhd. spec, ahd. spec, as. spekk Stammwort. Aus g. * spiku m. Speck , auch in anord. spik n. Seehundsspeck, Walspeck , ae. spic n. Außergermanisch vergleicht sich ohne anlautendes s und mit unklarer Nasalierung l. pinguis fett … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
speck|le — «SPEHK uhl», noun, verb, led, ling. –n. a small spot or mark; speck: »This hen is gray with white speckles. –v.t. to mark with or as if with speckles: »The dog is speckled with paint. That boy is speckled with freckles. ╂[probably < speck + le … Useful english dictionary
Speck — Speck, v. t. [imp. & p. p. {Specked}; p. pr. & vb. n. {Specking}.] To cause the presence of specks upon or in, especially specks regarded as defects or blemishes; to spot; to speckle; as, paper specked by impurities in the water used in its… … The Collaborative International Dictionary of English
Speck [2] — Speck, 1) Max S. Freiherr von Sternburg, geb. am 30. Juli 1778 in Gröba bei Riesa, erlernte seit 1796 in Leipzig den Handel, bereiste fast ganz Europa, führte zuerst durch eigne Etablissements England die seine sächsische Wolle zu u. beförderte… … Pierer's Universal-Lexikon
speck — s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} prosciutto crudo affumicato di suino, specialità altoatesina, tirolese e bavarese {{line}} {{/line}} DATA: 1976. ETIMO: ted. Speck propr. lardo … Dizionario italiano
speck — [ spek ] noun count a very small spot or mark: a speck of dirt … Usage of the words and phrases in modern English