-
1 глупость
ж.1) (свойство, поступок) bêtise f, sottise fде́лать глу́пости — faire des bêtises
наде́лал он глу́постей! — il en a fait de belles!
он име́л глу́пость уе́хать — il a eu la folie de partir
2) ( бессмыслица) bêtise f, stupidité f, absurdité fболта́ть глу́пости — dire des sottises
(каки́е) глу́пости! разг. — quelle bêtise!
* * *n1) gener. dinguerie, folie, ineptie, nigauderie, bêtise, absurdité, balourdise, idiotie, imbécillité, insanité, niaiserie, pochetée, puérilité, sottise, stupidité2) colloq. crétinerie, crétinisme, fichaise, ânerie3) ironic. beau coup4) obs. moquerie, impertinence5) rude.expr. connerie, couillonnade, couillonnerîe6) argo. cavillonnerie, cagade -
2 делать глупость за глупостью
vgener. entasser sottise sur sottiseDictionnaire russe-français universel > делать глупость за глупостью
-
3 бестолковость
-
4 брань
jurons m pl, injures f pl* * *I ж.( ругань) jurons m pl, gros mots m plII ж. уст., поэт.гру́бая брань — insultes f pl
guerre f, bataille fна по́ле брани — sur le champ de bataille, au champ d'honneur
пасть на по́ле брани — tomber au champ d'honneur
* * *n1) gener. déblatération, gros mots, injure, invective, sottise, vitupération, (чаще pl) vocifération2) colloq. engueulade, débinage -
5 быть настолько глупым, что
vgener. avoir la sottise de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть настолько глупым, что
-
6 быть поразительно глупым
vDictionnaire russe-français universel > быть поразительно глупым
-
7 величайшая глупость
adjgener. prodigieuse sottise -
8 вздор
chose f absurde, absurdité f* * *м.absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne fнести́, городи́ть, моло́ть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes
всё э́то вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela
* * *n1) gener. baliverne, billevesée, contes à dormir debout, coq-à-l'âne, fadaise, frivolité, histoires à dormir debout, niaiserie, radotage, sornette, sottise, conte bleu, absurdité, absurde2) colloq. faribole, foutaise, gnognote, gnognotte, radoterie, balançoire3) obs. coquecigrue4) liter. hérésie -
9 иметь глупость
vgener. avoir la sottise de(...) (...) -
10 колоссальная глупость
adjgener. une bêtise gigantesque, une sottise de belle dimensionDictionnaire russe-français universel > колоссальная глупость
-
11 нелепость
ж.absurdité f, ineptie [-si] fкака́я неле́пость! — quelle absurdité!
* * *ngener. absurde, billevesée, fadaise, incongruité, ineptie, insanité, niaiserie, non-sens, sottise, une invraisemblance, absurdité, extravagance -
12 непослушание
-
13 непроходимый
(о дороге, болоте и т.п.) impraticableнепроходи́мый лес — forêt f impénétrable
непроходи́мый вброд — non guéable
••непроходи́мый дура́к разг. — bête à manger du foin, bête comme ses pieds
непроходи́мая глу́пость разг. — sottise pommée
непроходи́мое неве́жество разг. — ignorance f crasse
* * *adj1) gener. impraticable, infranchissable, impénétrable2) med. impassable -
14 неслыханная глупость
adjgener. une insigne sottiseDictionnaire russe-français universel > неслыханная глупость
-
15 проказа
I ж. мед.lèpre fII ж.( шалость) espièglerie f, niche f; frasque f; gaminerie f ( мальчишеская)* * *n1) gener. gaieté, gaîté, escapade, sottise2) med. léprose, maladie de Hansen, maladie de Saint-Gilles, lèpre3) colloq. niche -
16 пьяница проспится, дурак - никогда
nset phr. l'ivresse passe, mais la sottise jamaisDictionnaire russe-français universel > пьяница проспится, дурак - никогда
-
17 сболтнуть
разг.сболтну́ть глу́пость — dire une sottise
сболтну́ть ли́шнее — lâcher un mot de trop
* * *vgener. laisser échapper, lâcher un mot -
18 сболтнуть глупость
vgener. lâcher une sottise -
19 сделать глупость
vgener. en faire une bonne, faire une idiotie, faire une sottise -
20 сквернословие
с.obscénités f pl, ordures f pl* * *n1) gener. obscénité, ordure, saleté, sottise2) med. manie blasphématoire3) rude.expr. saloperie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottise — [ sɔtiz ] n. f. • XIIIe; de sot 1 ♦ Défaut du sot (1o); manque d intelligence et de jugement. ⇒ bêtise, stupidité. « Histoire de l esprit humain, histoire de la sottise humaine ! comme dit M. de Voltaire » (Flaubert). Avoir la sottise de... :… … Encyclopédie Universelle
Sottise — steht für: Frechheit oder Dummheit, Affront, Beleidigung, Grobheit, Kränkung, Schmähung Sottise (Mauritius), Ortschaft im Norden der Insel Mauritius, ca. 2 km südöstlich von Grand Baie gelegen Siehe auch: Wiktionary: Sottise –… … Deutsch Wikipedia
Sottise — (fr.), 1) Narrheit, Dummheit; daher Sottises od. Sotties, altfranzösische Schauspiele u. Lustspiele (satirische Darstellungen in allegorischer Form), welche die Narrheit der Welt (la Sottise) geißelten, s.u. Französische Literatur S. 618; 2)… … Pierer's Universal-Lexikon
Sottise — (franz., von sot, Narr), Albernheit; beleidigende Rede … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sottise — Sottīse (frz.), Albernheit; anzügliche Rede … Kleines Konversations-Lexikon
sottise — (so ti z ) s. f. 1° Défaut de jugement. • C est une chose assez plaisante qu aucune personne d esprit ne voudrait d un bonheur fondé sur la sottise ; il est clair pourtant qu on ferait un très bon marché, VOLT. Lett. Mme du Deffant, 3 oct.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOTTISE — s. f. Défaut d esprit et de jugement. La sottise des hommes est si grande, que... La sottise de la plupart des mères est de croire leurs enfants très jolis. C est sottise à vous que de vous imaginer que... Il est d une grande sottise. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOTTISE — n. f. Défaut d’esprit et de jugement. Il est d’une grande sottise. La sottise des hommes est si grande que... Il se dit aussi des Actions, des paroles qui annoncent un manque d’esprit et de jugement. Il n’a fait que des sottises. Il faut toujours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sottise — Grobheit * * * Sot|ti|se 〈f. 19; veraltet〉 1. Dummheit 2. Flegelei, Grobheit 3. Stichelei [frz., „Possenspiel, Narrenverein“; zu sot „dumm, einfältig, albern“] * * * Sot|ti|se, die; , n <meist Pl.> [frz. sottise, zu: sot = Narr; dumm <… … Universal-Lexikon
Sottise — Sot|ti|se die; , n (meist Plur.) <aus gleichbed. fr. sottise> (veraltend) 1. Dummheit, Unsinnigkeit. 2. Grobheit. 3. stichelnde Rede … Das große Fremdwörterbuch
Sottise de Valenciennes — La sottise de Valenciennes est une friandise de Valenciennes. Elle est l alternative valenciennoise à la bêtise de Cambrai, à laquelle elle doit son nom ; elle est, comme elle aussi, aromatisée à la menthe et décorée d un filet de sucre… … Wikipédia en Français