-
1 ниша
-
2 ниша
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ниша
-
3 ниша электротехническая
ниша электротехническая
Ниша для установки электротехнического оборудования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ниша электротехническая
-
4 ниша
niche; encoche, enlevure -
5 стенная коробка
Русско-французский политехнический словарь > стенная коробка
-
6 экологическая ниша
Русско-французский политехнический словарь > экологическая ниша
-
7 ниша двенадцатиперстной кишки
Русско-французский медицинский словарь > ниша двенадцатиперстной кишки
-
8 водоворотная ниша
niche de remous; trous de remousРусско-французский географический словарь > водоворотная ниша
-
9 ниша
* -
10 термоабразионная ниша
Русско-французский географический словарь > термоабразионная ниша
-
11 экологическая ниша
Русско-французский географический словарь > экологическая ниша
-
12 ниша
ж.niche fэкологи́ческая ни́ша перен. — niche écologique
* * *n1) gener. alcôve, renfoncement, bouge, caponnière, enclave, réduit, niche3) eng. baie aveugle, brèche, chambre des portes, cache (для укрытия), chardonnet, encoche, gaine4) construct. caponnière (в туннеле), refuge (для рабочих в туннеле), réservation5) mining. enlevure6) busin. créneau (на рынке сбыта) -
13 будка
guérite f; cabine fсобачья будка — niche f
* * *ж.cabine fжелезнодоро́жная бу́дка — maison f de garde-barrière
карау́льная бу́дка, сторожева́я бу́дка, бу́дка часово́го — guérite f
суфлёрская бу́дка — trou m de souffleur
соба́чья бу́дка — niche f
* * *n1) gener. cabine, abri, guérite (часового)3) soviet. (милиционера) guérite -
14 присклоновый ледник
присклоновый ледник
Ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом.
[ ГОСТ 26463-85 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > присклоновый ледник
-
15 якорный клюз с нишей
якорный клюз с нишей
клюз с нишей
Якорный клюз, бортовая наделка которого размещена в нише корпуса судна.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
Синонимы
EN
DE
FR
81. Якорный клюз с нишей
Клюз с нишей
D. Klüse mit Ankertasche
Е. Hawsepipe with recess
F. Ecubier de mouillage à niche
Якорный клюз, бортовая наделка которого размещена в нише корпуса судна
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > якорный клюз с нишей
-
16 конура
ж.1) niche f, chenil m2) перен. разг. réduit m, galetas m, bouge m, chenil m, taudis m* * *n1) gener. niche (для собаки), réduit, un vieux locatis, loge (сторожевой собаки), terrier, bouge, taudis2) colloq. turne, clapier3) prop.&figur. chenil -
17 ниша-укрытие
-
18 проказа
I ж. мед.lèpre fII ж.( шалость) espièglerie f, niche f; frasque f; gaminerie f ( мальчишеская)* * *n1) gener. gaieté, gaîté, escapade, sottise2) med. léprose, maladie de Hansen, maladie de Saint-Gilles, lèpre3) colloq. niche -
19 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze -
20 ниша
См. также в других словарях:
niche — 1. (ni ch ) s. f. 1° Enfoncement pratiqué dans l épaisseur de quelque corps solide, pour y placer quelque chose, une statue, un vase, etc. Mettre une statue dans une niche. Le choeur de cette église est orné de saints placés dans des niches.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Niche — (UK /ˈniːʃ/ or US … Wikipedia
Niche — Gewässerkennzahl FR: A4400300 Lage Lothringen, Frankreich Flusssystem … Deutsch Wikipedia
niche — The usual pronunciation is neesh, in the French manner, although the anglicized form nich is also heard. In business jargon, niche (always pronounced neesh, of course) means ‘a special section of the market’ to which the marketing effort for… … Modern English usage
Niche — • A recess for the reception of a statue, so designed as to give it emphasis, frame it effectively, and afford some measure of protection. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Niche Niche … Catholic encyclopedia
niché — niché, ée (ni ché, chée) part. passé de nicher. Logé dans un nid. Un faucon niché au haut d un arbre. Par extension. • Lors je lui dis : te voilà mal niché, Petit larron ; cherche une autre retraite : Celle du coeur sera bien plus secrète, J … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
niche — [ nıtʃ ] noun count 1. ) a job or activity that you are good at and that is very suitable for you: She s never really found her niche in life. 2. ) BUSINESS an opportunity to sell a particular product or service that no one else is selling: The… … Usage of the words and phrases in modern English
niche — (n.) 1610s, shallow recess in a wall, from Fr. niche recess (for a dog), kennel (14c.), perhaps from It. nicchia niche, nook, from nicchio seashell, said by Klein and Barnhart to be probably from L. mitulus mussel, but the change of m to n is not … Etymology dictionary
Niche — (n[i^]ch), n. [F., fr. It. nicchia, prop., a shell like recess in a wall, fr. nicchio a shellfish, mussel, fr. L. mytilus.] A cavity, hollow, or recess, generally within the thickness of a wall, for a statue, bust, or other erect ornament. Hence … The Collaborative International Dictionary of English
niche — ► NOUN 1) a shallow recess, especially one in a wall to display an ornament. 2) (one s niche) a comfortable or suitable position in life. 3) a specialized but profitable corner of the market. 4) Ecology a role taken by a type of organism within… … English terms dictionary
niche — [nich; ] Brit also [ nēsh] n. [Fr < OFr nichier, to nest < VL * nidicare < L nidus, NEST] 1. a recess or hollow in a wall, as for a statue, bust, or vase 2. a place or position particularly suitable to the person or thing in it 3. any… … English World dictionary