-
1 неучтивость
sgarbatezza ж., scortesia ж.* * *ж.1) scortesia, sgarbatezza2) ( неучтивое поведение) sgarbatezza, sgarbo* * *ngener. grossolanita, sgarbo -
2 грубость
1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.* * *ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberiaговорить гру́бости — dire insolenze
3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso
* * *ngener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine -
3 ему нагрубили
ngener. ha ricevuto uno sgarbo -
4 нагрубить
mancare di rispetto, dire delle insolenze* * *сов.dire insolenze, essere insolente* * *vgener. fare una scortesia, fare uno sgarbo a (qd) -
5 невежество
1) ( необразованность) ignoranza ж.2) ( невежливый поступок) scortesia ж., azione ж. sgarbata, sgarbo м.* * *с.1) ignoranza f, incompetenza f; insipienza f книжн.обнаружить своё неве́жество в чём-л. — rivelare la propria incompetenza in qc
2) разг. ( невежливость) sgarbatezza f, scortesia f* * *ngener. ciucaggine, tenebria, ignoranza, asinaggine, asineria, buaggine, buassaggine, grossaggine, ignorantaggine, malgarbo, malprocedere -
6 невежливость
ж.scortesia, sgarbatezza* * *ngener. incivilta, discortesia, grossolanita, impulitezza, increanza, inurbanita, malagrazia, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo -
7 нетактичность
ж.1) mancanza di tatto / garbo2) ( нетактичный поступок) indelicatezza, scorretteza; sgarbo разг.* * *ngener. indelicatezza -
8 неуважение
mancanza ж. di rispetto, irriverenza ж.* * *с.mancanza di rispetto / riguardo, irriverenza f* * *ngener. disistima, inconsideratezza, irriverenza, mancanza di rispetto, sgarbo -
9 он нагрубил
prongener. ha fatto uno sgarbo -
10 пренебрежение
с.negligenza f; trascuratezza fотноситься с пренебреже́нием — trattare con sufficienza f; suobbare vt; tenere / avere in non cale книжн.
* * *ngener. dispetto, dispregio, sdegnosita, sprezzatura, sgarbo, spregio -
11 пренебрежительное обхождение
Universale dizionario russo-italiano > пренебрежительное обхождение
-
12 бестактность
[bestáktnost'] f.mancanza di tatto, sgarbo (m.); gaffe -
13 бесцеремонность
[besceremónnost'] f.eccessiva disinvoltura, indelicatezza, spregiudicatezza; sfrontatezza, sgarbo (m.) -
14 допускать
[dopuskát'] v.t. impf. (pf. допустить - допущу, допустишь)1.1) (к + dat.) ammettere, lasciar accedere2) permettere di fare qc., permettersi3) fare, commettere4)5) tollerare6) допускаться essere ammesso2.◆допустим, что это так — supponiamo che sia così
ты, допустим, не виноват — mettiamo che tu non c'entri
См. также в других словарях:
sgarbo — s.m. [der. di garbo, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. [atto sgarbato] ▶◀ e ◀▶ [➨ sgarbataggine (2)]. 2. (fig.) [grave offesa] ▶◀ [➨ sfregio (2)] … Enciclopedia Italiana
sgarbo — sgàr·bo s.m. 1. AD azione, parola, comportamento scortese; villania: fare, ricevere uno sgarbo | eufem., torto, offesa: vendicare uno sgarbo Sinonimi: cafonaggine, cafonata, cafoneria, malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarberia,… … Dizionario italiano
sgarbo — {{hw}}{{sgarbo}}{{/hw}}s. m. 1 (raro) Mancanza di garbo nel trattare. 2 Atto sgarbato, villano: fare uno sgarbo a qlcu.; SIN. Scortesia, villania … Enciclopedia di italiano
sgarbo — pl.m. sgarbi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgarbo — s. m. scortesia, scorrettezza, indelicatezza, villania, villanata, sgarberia, sgarbatezza, cafonata □ affronto CONTR. garbo, cortesia, finezza, gentilezza, favore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cortesia — cor·te·sì·a s.f. 1. LE raffinatezza di modi e nobiltà di sentimenti, caratterizzati dal valore, dalla lealtà e dalla munificenza, che nella concezione cavalleresca medievale erano il requisito di chi viveva a corte: cortesia e onestade è tutt uno … Dizionario italiano
scortesia — scor·te·sì·a s.f. CO 1. villania, mancanza di rispetto per le regole della buona educazione e del vivere civile: la sua scortesia è proverbiale, essere trattato con scortesia Sinonimi: impertinenza, inciviltà, maleducazione, ruvidezza,… … Dizionario italiano
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
maleducazione — /maleduka tsjone/ s.f. [grafia unita di mal(a ) educazione, formata su maleducato ]. 1. [mancanza di buona creanza e di gentilezza] ▶◀ malacreanza, malagrazia, (non com.) malgarbo, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, sgarbo. ↑ cafonaggine,… … Enciclopedia Italiana
riguardo — s.m. [der. di riguardare ]. 1. [particolare attenzione verso cose e oggetti di valore] ▶◀ accortezza, attenzione, cautela, cura, precauzione, prudenza. ◀▶ incuria, trascuratezza. 2. a. [attenzione premurosa, scrupolo a non mancare alle norme dell … Enciclopedia Italiana
Franco Martinelli — Marino Girolami Marino Girolami (connu aussi sous le pseudonyme de Franco Martinelli ou encore de Frank Martin) est un réalisateur italien né le 1er février 1914 à Rome et mort le 20 février 1994. Il est le père de Enzo G.… … Wikipédia en Français