-
1 серьёзность
1) ( основательность) serietà ж., solidità ж.2) ( опасность) gravità ж., pericolosità ж.3) ( серьёзное настроение) umore м. serio, preoccupazione ж.* * *ж.serieta; gravità ( важность)серьёзность положения — gravità / serietà della situazione
* * *n1) gener. grave, gravezza (положения), serio, serieta, solidezza, solidita2) liter. gravita -
2 несерьёзно
1) нар. senza serieta, non seriamenteнесерьёзно относиться к... — non avere un atteggiamento serio ( verso qc); non affrontare con serietà qc
2) сказ. non è serio; è impensabile che...несерьёзно думать, что эта партия проиграет выборы — non è serio pensare che questo partito potrebbe perdere le elezioni
* * *advgener. alla leggiera -
3 основательность
1) ( прочность) solidità ж.2) (глубина, серьёзность) profondità ж., serietà ж.3) ( обоснованность) fondatezza ж.* * *ж.1) solidita2) serieta, fondatezza* * *n1) gener. ragionevolezza, coscienziosita, fondatezza, solidezza, solidita2) liter. profondita -
4 легкомыслие
scarsa serietà ж., superficialità ж.* * *с.spensieratezza f, faciloneria fпроявить легкомы́слие — agire con faciloneria
* * *ngener. disinvoltura, facilone, fatuita, futilita, scapataggine, sconsideratezza, spensierataggine, sventatezza, avventatezza, cervellinaggine, corrivita, dissipatezza, dissipazione, frivolezza, inconsideratezza, incostanza, irriflessione, leggerezza -
5 нездоровая серьёзность
adjgener. convulsa serietaUniversale dizionario russo-italiano > нездоровая серьёзность
-
6 ответственность
1) ( обязанность давать отчёт) responsabilità ж.2) ( важность) importanza ж., serietà ж.* * *ж.чувство отве́тственности — senso di responsabilità
нести отве́тственность за В — avere la responsabilità di; dover rispondere di
взять на себя отве́тственность за — assumersi la responsabilità di
снять с себя отве́тственность за — declinare la responsabilità di
привлечь к отве́тственности офиц. — mettere di fronte alle sue responsabilità; юр. perseguire penalmente
под вашу отве́тственность — ne risponde di persona
* * *ngener. carico, responsabilita -
7 подойти
1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi2) ( приблизиться к какому-то рубежу) arrivare, giungere••3) ( приступить) iniziare, arrivare4) ( отнестись) trattare, giudicare5) ( оказаться приемлемым) essere adatto, convenire, andare bene6) (подняться, вспучиться - о тесте) alzarsi, crescere* * *сов.1) к + Д и без доп. ( приблизиться) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti ( ближе)подошло время — è venuto il tempo; è giunta l'ora (di + inf)
подойти́ к вопросу — affrontare una questione
2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)подойти́ дружески — trattare da amico
подойти́ серьёзно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio
они не знали, как к нему подойти́ — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo
3) (подо что-л.) passare sotto qcподойти́ под мост — passare sotto il ponte
4) ( о тесте) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)5) см. подходить 2)подойти́ к концу — arrivare / giungere <alla fine / a termine>; stare per concludere (кончить что-л.); concludersi ( завершиться); essere agli sgoccioli (кончаться - о чём-л.)
* * *vgener. venire all'uopo -
8 поступать серьёзно
vgener. agire con serieta -
9 серьёзно
1.1) ( не шутя) seriamente, sul serio2) ( опасно) gravemente, seriamente2. вводн. сл.sul serio, davveroнет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?
* * *нар.1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamenteотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio
2) ( опасно) gravementeсерьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato
3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) veramente, sul serio, davveroнет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?
* * *advgener. gravemente, fortemente, seriamente, sul serio -
10 серьёзность предложений
ngener. la serieta delle proposteUniversale dizionario russo-italiano > серьёзность предложений
-
11 солидность
ж.1) ( прочность) solidità f2) ( серьёзность) serietà* * *ngener. solidezza, solidita, posatezza -
12 степенность
ж.gravita, posatezza, serietà* * *ngener. gravita, posatezza -
13 звучать
[zvučát'] v.i. impf.1) suonare, emettere dei suoni2) risuonare"Человек - это звучит гордо" (М. Горький) — "Uomo, quanta fierezza in questa parola" (M. Gor'kij)
3) manifestarsi"Голос её звучал такой серьёзностью и страданием" (Л. Толстой) — "Nella sua voce c'erano tanta serietà e sofferenza." (L. Tolstoj)
-
14 неблагоразумие
[neblagorazúmie] n.leggerezza (f.), mancanza di serietà"Было бы верхом неблагоразумия доверить ему судьбу свою" (Ф. Достоевский) — "Sarebbe rischioso affidargli il proprio destino" (F. Dostoevskij)
-
15 серьёзно
[ser'józno]1) avv. seriamente, con serietà, sul serioотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc. sul serio
2) inciso davvero, veramente, sul serioнет, серьёзно, ты решил уехать отсюда навсегда? — hai davvero deciso di andartene per sempre?
-
16 серьёзность
-
17 солидность
-
18 характеризовать
[charakterizovát'] v.t. impf. e pf. (характеризую, характеризуешь; pf. anche охарактеризовать)1) caratterizzare, definire, delineareего характеризуют две черты: серьёзность и добросовестность — ha due qualità: serietà e impegno
См. также в других словарях:
serietà — s.f. [dal lat. seriĕtas atis, der. di serius serio ]. 1. [l apparire austero, severo e sim.: s. d aspetto ] ▶◀ austerità, gravità, severità. ↑ solennità. ◀▶ gaiezza, giovialità, spensieratezza. 2. a. [l essere capace di assolvere i propri doveri… … Enciclopedia Italiana
serietà — se·rie·tà s.f.inv. AD 1. qualità di chi agisce con responsabilità, con correttezza, con capacità e volontà di assolvere i propri doveri e gli impegni assunti: comportarsi con serietà, serietà di idee, ha agito con poca serietà Sinonimi: coscienza … Dizionario italiano
serietà — {{hw}}{{serietà}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di serio; CONTR. Frivolezza … Enciclopedia di italiano
serietà — s. f. 1. coscienziosità, onestà, probità □ scrupolosità, rigore, affidabilità □ (di argomento) solidità, validità CONTR. incoscienza, disonestà □ pressappochismo □ inconsistenza 2. austerità, sostenutezza, posatezza, contegno, dignità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leggerezza — leg·ge·réz·za s.f. AU 1. l essere leggero: la leggerezza di una piuma, di una stoffa, di una valigia Contrari: pesantezza. 2. agilità, scioltezza di movimenti: muoversi, camminare con leggerezza Sinonimi: scioltezza. Contrari: pesantezza,… … Dizionario italiano
contegno — s. m. 1. comportamento, condotta □ atteggiamento, portamento, tratto, stile, maniera, modo di fare, fare, modi, abito (fig.), habitus (lat.) 2. (est.) riserbo, serietà, dignità, compostezza, compitezza, ritegno, creanza □ alterigia, superbia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buffonata — buf·fo·nà·ta s.f. CO 1. azione, discorso che ha lo scopo di far ridere: le buffonate dei pagliacci Sinonimi: buffoneria, pagliacciata. 2a. estens., comportamento o frase priva di serietà o di senso di responsabilità: hai fatto proprio una… … Dizionario italiano
ponderosità — pon·de·ro·si·tà s.f.inv. BU 1. lett., pesantezza 2. fig., gravità, serietà Sinonimi: serietà. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
gravità — (ant. gravitate) s.f. [dal lat. gravĭtas atis, der. di gravis grave )]. 1. (fis.) [tendenza dei corpi a cadere verticalmente al suolo] ▶◀ (forza di) attrazione. 2. (fig.) a. [di accusa, prova e sim., l essere grave e dannoso: g. di una colpa ]… … Enciclopedia Italiana
leggerezza — /ledʒ:e rets:a/ s.f. [der. di leggero ]. 1. [qualità di ciò che ha poco peso: l. di un gas ; l. di una piuma ] ▶◀ (lett.) levità, (non com.) lievità. ‖ evanescenza, inconsistenza, vaporosità. ◀▶ gravità, pesantezza, peso. ‖ consistenza, massa. 2 … Enciclopedia Italiana
scherzare — /sker tsare/ v. intr. [dal longob. skerzōn, cfr. ted. scherzen scherzare ] (io schérzo, ecc.; aus. avere ). 1. [fare giochi o altre attività divertenti: smettila di s. con l acqua! ] ▶◀ divertirsi, giocare, [spec. di bambini] (non com.)… … Enciclopedia Italiana