-
1 duiken
plonger -
2 duiken
1 plonger♦voorbeelden:hij is in zijn boeken gedoken • il est plongé dans ses livreshij is in een jas gedoken • il a enfilé son manteau à la hâtenaar parels duiken • pêcher des perlesde keeper dook naar de linker hoek • le gardien de but plongea vers la gauchehij is onder de wol gedoken • il s'est enfoui sous les couvertures -
3 dompelen
wwplonger, tremper -
4 duiken
ww -
5 diep in de aarde doordringen
diep in de aarde doordringen -
6 diep
♦voorbeelden:een diep decolleté • un décolleté profondin diepe gedachten verzonken • plongé dans ses penséesdiep medelijden met iemand hebben • compatir sincèrement au chagrin de qn.twee meter diep • profond de deux mètresin diepe rouw • en grand deuileen diepe stem • une voix gravezes voet diep onder de grond liggen • être à six pieds sous terrehet water is hier diep • l'eau est profonde à cet endroitdiep blauw • (un) bleu profonddiep ongelukkig zijn • être profondément malheureuxhet is diep treurig • c'est très tristediep ademhalen • respirer à fondde plank boog diep door • la planche plia très fortdiep buigen • s'incliner profondémentdiep in iets doordringen • pénétrer au coeur de qc.dat vooroordeel is diep geworteld • ce préjugé est profondément enracinézijn ogen lagen diep • ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbitesdiep nadenken • réfléchir profondémentiemand diep vernederen • écraser qn. de son méprisdiep zinken, vallen • tomber bien bashet zit niet erg diep bij hem • il est superficieldiep in zijn hart • dans son for intérieurdiep in het bos • tout au fond du boisdiep in Rusland • au fin fond de la Russiediep onder de dekens kruipen • s'enfoncer profondément sous les couverturesdie twisten duurden tot diep in de 19e eeuw • ces querelles se prolongèrent bien avant dans le XIXe siècle〈 figuurlijk〉 iemand in het diepe gooien • mettre qn. dans le bainuit het diepste van zijn hart • du fond du coeurin het diepst van … • au plus profond de …tot in het diepste van zijn ziel geroerd • ému jusqu'au fond de l'âme -
7 dompelen
1 plonger♦voorbeelden:in schulden gedompeld • accablé de dettesin rouw gedompeld • plongé dans le deuil -
8 duisternis
♦voorbeelden:in duisternis hullen • plonger dans l'obscurité -
9 grasduinen
♦voorbeelden: -
10 hoge
♦voorbeelden: -
11 in duisternis hullen
in duisternis hullen -
12 in geschiedenis grasduinen
in geschiedenis grasduinen -
13 induiken
♦voorbeelden:ergens dieper induiken • approfondir (une question) -
14 naar een bal duiken
naar een bal duiken -
15 onderduiken
1 [zich schuil houden] se cacher2 [m.b.t. verzet] prendre le maquis3 [onder water duiken] plonger (dans) -
16 van de hoge springen
van de hoge springen -
17 verdiepen
I 〈wederkerend werkwoord; zich verdiepen〉1 [+ in][zich overgeven aan] se plonger (dans)♦voorbeelden:zich in gissingen verdiepen • se perdre en conjecturesII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:zijn leven verdiepen • donner plus de profondeur à sa vie -
18 verzinken
2 [m.b.t. een gemoedsgesteldheid] plonger♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [diep inslaan] enfoncer
См. также в других словарях:
plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « … Encyclopédie Universelle
plonger — PLONGER. v. a. Enfoncer dans l eau, ou dans quelque autre chose de liquide, pour l en retirer. Plonger une cruche dans la riviere. se plonger dans la riviere jusqu au cou. Il s employe fig. en beaucoup de façons de parler; ainsi on dit, Plonger… … Dictionnaire de l'Académie française
plonger — Plonger, acut. Est ores actif, et signifie mettre quelqu un dans l eauë, Immergere, et ores neutre, et signifie aller au plonge ou pour plaisir, Mergere, ou pour retirer quelque chose du fond de l eauë, Vrinare. Plin. lib. 9. c. 30. Plonger… … Thresor de la langue françoyse
Plonger son regard, ses yeux sur quelqu'un, quelque chose — ● Plonger son regard, ses yeux sur quelqu un, quelque chose fixer quelqu un, quelque chose d un regard intense qui fouille profondément … Encyclopédie Universelle
plonger — (plon jé. Le g prend un e devant a et o : plongeant, plongeons) v. a. 1° Faire entrer un corps dans un liquide. Plonger une cruche dans la rivière. • Elle égorge un bélier à leurs vues, Le plonge en un bain d eaux et d herbes inconnues...,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLONGER — v. a. Enfoncer quelque chose dans l eau, ou dans quelque autre corps liquide, pour l en retirer ensuite. Plonger une cruche dans la rivière. On l a plongé dans la rivière jusqu au cou. Plonger quelqu un dans la mer. Fig., Plonger un poignard dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLONGER — v. tr. Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Plonger une cruche dans la rivière. On l’a plongé dans la piscine jusqu’au cou. Plonger quelqu’un dans la mer. Plonger un poignard dans le coeur, dans le sein de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plonger — vi. plandjé (Montagny Bo.), plyanzhî (Saxel), PLyONZHÎ (Annecy | Albanais.001). E. : Foncer, Plomber. A1) plonger son regard : guétî ba vi. (Cordon). A2) plonger, absorber, (dans des pensées, des devoirs, des calculs) : plyonzhî (001), kilâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plonger — Plongeon Pour la famille d oiseaux, voir Plongeon (oiseau). « Saut de l ange » redirige ici. Pour le film d Yves Boisset, voir Le Saut de l ange … Wikipédia en Français
plonger — plunger … Dictionary of ichthyology
plonger — (v. 1) Présent : plonge, plonges, plonge, plongeons, plongez, plongent ; Futur : plongerai, plongeras, plongera, plongerons, plongerez, plongeront ; Passé : plongeai, plongeas, plongea, plongeâmes, plongeâtes, plongèrent ; Imparfait : plongeais,… … French Morphology and Phonetics