-
1 Schaufensterdekoration
Schaufensterdekoration f GEN, V&M window-dressing* * *f <Geschäft, V&M> window-dressing* * *Schaufensterdekoration
window dressing (display, decoration), display work -
2 Schaufensterdekoration
Schaufensterdekoration f vitrin dekorasyonu/süsü -
3 Schaufensterdekoration
Schaufensterdekoration f украса, аранжировка на витрина. -
4 Schaufensterdekoration
-
5 Schaufensterdekoration
f window decorations Pl.* * *die Schaufensterdekorationwindow-dressing* * *Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|onf(= Dekoration) window decorations pl; (= das Dekorieren) window dressing* * *(the arranging of goods in a shop window.) window-dressing* * *Schau·fens·ter·de·ko·ra·ti·onf [shop] window display* * ** * *f.window dressing n. -
6 Schaufensterdekoration
офрмле́ние [ Dekorieren auch декори́рование / im Schaufenster Ausgestelltes auch декора́ция] витри́ны [витри́н]. die Schaufensterdekoration wechseln сменя́ть смени́ть това́ры на витри́не [на витри́нах] -
7 Schaufensterdekoration
Schau·fens·ter·de·ko·ra·ti·on f[shop] window displayDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schaufensterdekoration
-
8 Schaufensterdekoration
f <-, -en> украшение витриныУниверсальный немецко-русский словарь > Schaufensterdekoration
-
9 Schaufensterdekoration
fwindow dressing -
10 die Schaufensterdekoration
- {window-dressing} nghệ thuật bày hàng ở tủ kính, bề ngoài loè loẹt gi dốiDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Schaufensterdekoration
-
11 Dekoration
* * *die Dekorationornament; decoration; décor* * *De|ko|ra|ti|on [dekora'tsioːn]f -, -en1) no pl (= das Ausschmücken) decorating, decoration2) (= Einrichtung) décor no pl; (= Fensterdekoration) window-dressing or decoration; (THEAT = Bühnenbild) setzur Dekoratión dienen — to be decorative
zu Weihnachten haben viele Kaufhäuser schöne Dekoratiónen — many department stores are beautifully decorated for Christmas
3) (= Orden, Ordensverleihung) decoration* * *De·ko·ra·ti·on<-, -en>[dekoraˈtsi̯o:n]f2. (Auslage) [window] display4. (Bühnenbild) decor, scenery* * *die; Dekoration, Dekorationen1) o. Pl. decoration; (von Schaufenstern) window-dressing2) (Schmuck, Ausstattung) decorations pl.; (SchaufensterDekoration) window display; (Theater, Film) set; scenery no pl* * ** * *die; Dekoration, Dekorationen1) o. Pl. decoration; (von Schaufenstern) window-dressing2) (Schmuck, Ausstattung) decorations pl.; (SchaufensterDekoration) window display; (Theater, Film) set; scenery no pl* * *f.decoration n. -
12 Schaufenster
Schaufenster n 1. GEN window; 2. V&M shop window, shop front* * *n 1. < Geschäft> window; 2. <V&M> shop window, shop front* * *Schaufenster
shopwindow, shop front, show (store, US) window;
• im Schaufenster ausstellen to display in the window;
• Schaufenster dekorieren to dress (trim, US) a [shop]window, to display for sale;
• Schaufenster umdekorieren to rearrange the display;
• Schaufensteranlagen ansehen to go window-shopping, to window-shop, to window-gaze;
• Schaufensterartikel articles shown in the window;
• Schaufensterauslage display in the shopwindow, [window] display;
• Schaufensterauslagen ansehen to window-gaze, to go window-shopping;
• Schaufensterbeleuchtung shopwindow lighting;
• Schaufensterbummel machen to window-shop, to go window-shopping;
• Schaufensterdekorateur [window] dresser, window decorator (display man), display builder;
• Schaufensterdekoration window dressing (display, decoration), display work;
• Schaufenstereinbruch smash-and-grab raid;
• Schaufensterfront shop front;
• Schaufenstergestaltung window dressing;
• Schaufensterhintergrund background;
• Schaufensterkarton blank board;
• Schaufensterplakat window (show) card;
• Schaufensterpuppe display (lay) figure, [display] dummy;
• Schaufensterreklame [shop]window display (advertising);
• Schaufensterschmuck window dresssing, trim (US);
• Schaufensterständer prop, bracket;
• Schaufensterstreifen window streamer;
• Schaufensterware displayed goods;
• Schaufensterwerbung [shop]window advertising;
• Schaufensterwert showpiece value;
• Schaufensterwettbewerb window-display competition. -
13 Dekoration
Dekoration [-'t͜sĭoːn] f <-; -en> dekor(asyon) süs(leme); (Schaufensterdekoration) vitrin (düzenlemesi); THEA sahne dekoru -
14 Dekoration
dekɔra'tsjoːnfDekorationDekoratib8b49fd9o/b8b49fd9n [dekora'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
15 window dressing
1. Schaufensterdekoration2. Manipulation in Wirtschaftsstatistiken, Bilanzen etc.Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > window dressing
См. также в других словарях:
Schaufensterdekoration — Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on 〈f. 20〉 werbewirksame Dekoration von Schaufenstern * * * Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on, die: ↑ Dekoration (1, 2 b) eines Schaufensters. * * * Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on, die: ↑Dekoration (1, 2 b) eines… … Universal-Lexikon
Schaufensterdekoration — Schau|fens|ter|de|ko|ra|ti|on … Die deutsche Rechtschreibung
Arztseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Feinseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Metallseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Papierseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenreini … Deutsch Wikipedia
Rasierseife — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia
Seife (Waschmittel) — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia
Seifen (Waschmittel) — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia
Seifenherstellung — Handgefertigte Seife Schaufensterdekoration Seifen sind Natrium oder Kalium Salze von Fettsäuren, die hauptsächlich zur Körper , weniger zur Oberflächenrei … Deutsch Wikipedia
Allgäuer Alpenmilch GmbH — Bärenmarke ist eine Dachmarke für Milchprodukte, insbesondere Konzentrate. Sie ist einer der bekanntesten Markennamen für Milchprodukte in Deutschland (Bekanntheitsgrad 96 %). Auch der zugehörige Werbeslogan „Nichts geht über Bärenmarke… … Deutsch Wikipedia