-
1 вприпрыжку
нареч.a saltos, dando saltos, saltandoбежа́ть вприпры́жку — correr dando saltos
* * *advgener. a saltos, dando saltos, saltando, a saltos, dando saltos, saltando -
2 перелетать
переле||та́ть, \перелетатьте́тьtransflugi.* * *несов.1) pasar (atravesar) volando; transvolar (непр.) vtперелета́ть с одного́ ме́ста на друго́е — volar de un lugar a otro
2) разг. ( перепрыгнуть) traspasar saltando* * *несов.1) pasar (atravesar) volando; transvolar (непр.) vtперелета́ть с одного́ ме́ста на друго́е — volar de un lugar a otro
2) разг. ( перепрыгнуть) traspasar saltando* * *v1) gener. pasar (atravesar) volando, revolar, transvolar2) Av. trasladarse3) colloq. (ïåðåïðúãñóáü) traspasar saltando4) liter. volar -
3 перелететь
переле||та́ть, \перелететьте́тьtransflugi.* * *сов.1) pasar (atravesar) volando; transvolar (непр.) vtперелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — volar de un lugar a otro
2) разг. ( перепрыгнуть) traspasar saltando* * *сов.1) pasar (atravesar) volando; transvolar (непр.) vtперелете́ть с одного́ ме́ста на друго́е — volar de un lugar a otro
2) разг. ( перепрыгнуть) traspasar saltando* * *v1) gener. pasar (atravesar) volando, transvolar2) colloq. (ïåðåïðúãñóáü) traspasar saltando -
4 подскочить
подск||а́кивать, \подскочитьочи́ть1. (подпрыгивать) salti, suprensalti;2. (подбегать к) alkuri.* * *сов.1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir viце́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)
температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente
3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)* * *сов.1) ( подпрыгнуть) dar un brinco (un salto); botar vi, saltar vi2) перен. разг. ( повыситься) elevarse, subir viце́ны подскочи́ли — los precios subieron (se elevaron) (en flecha)
температу́ра подскочи́ла — la temperatura subió vertiginosamente
3) ( подбежать) acercarse, llegar vi (saltando, brincando); acudir vi ( de un salto hacia)* * *v1) gener. (ïîäáå¿àáü) acercarse, (ïîäïðúãñóáü) dar un brinco (un salto), acudir (de un salto hacia), botar, estar (andar) por las nubes (о цене), llegar (saltando, brincando), saltar, subir a (hasta) las nubes (о цене), dispararse2) liter. (ïîâúñèáüñà) elevarse, subir3) simpl. (çàáå¿àáü ê êîìó-ë.) hacer una visita corta, venir a ver a alguien (por poco tiempo) -
5 прискакать
прискака́тьgalopveni, algalopi.* * *сов.2) ( на лошади) llegar a galope3) разг. ( быстро приехать) llegar pronto* * *сов.2) ( на лошади) llegar a galope3) разг. ( быстро приехать) llegar pronto* * *v1) gener. (ñà ëîøàäè) llegar a galope, llegar a saltos (saltando)2) colloq. (áúñáðî ïðèåõàáü) llegar pronto -
6 допрыгать
I нсв( разрешать войти) deixar entrar; ( давать доступ) admitir vt; ( позволять) permitir vt; ( терпеть) tolerar vt; ( считать возможным) admitir vt; ( предполагать) supor vt- допрыгать к экзаменам
- не допрыгать возражений II совchegar saltando, alcançar saltando -
7 допрыгать
-
8 доскакать
сов.1) ( допрыгать) llegar saltando2) (о лошади, о всаднике) llegar a galope* * *vgener. (äîïðúãàáü) llegar saltando, (î ëîøàäè, î âñàäñèêå) llegar a galope -
9 заскочить
сов.1) ( вскочить) penetrar (subir) saltando2) ( стремительно ворваться) irrumpir vi3) разг., спец. ( зацепиться) engancharse5) разг. ( опередить) adelantarse, anticiparse, sobrepasarse* * *v1) gener. (âñêî÷èáü) penetrar (subir) saltando, (стремительно ворваться) irrumpir2) colloq. (çàöåïèáüñà) engancharse, (îïåðåäèáü) adelantarse, anticiparse, sobrepasarse3) simpl. (çàìáè ñåñàäîëãî) hacer una visita corta, pasar un momento (en alguna parte), (зайти) pasarse -
10 наскакать
сов.1) на + вин. п. ( натолкнуться) chocar vt (saltando, trotando)2) ( прискакать) llegar vt, arribar vi ( gran cantidad)* * *vgener. (натолкнуться) chocar (saltando, trotando), (ïðèñêàêàáü) llegar, arribar (gran cantidad) -
11 припрыгать
-
12 припрыгнуть
-
13 трястись
трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *трясти́сь в лихора́дке — temblar de fiebre, tener escalofríos
трясти́сь от сме́ха — desternillarse de risa
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando ( por los vaivenes del vehículo)••трясти́сь над ка́ждой копе́йкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero
у него́ поджи́лки трясу́тся — le tiemblan los pies (las carnes)
* * *v1) gener. temblar, tiritar (от холода, озноба, страха), titiritar (от холода, озноба, страха), tremer2) colloq. tartalear -
14 упрыгать
-
15 упрыгивать
-
16 доскакать
-
17 доскакивать
нсв( допрыгать) chegar aos saltos (saltando) até; ( о всаднике) galopar até, chegar a galope (a) -
18 заскакивать
несов.см. заскочить* * *v1) gener. (âñêî÷èáü) penetrar (subir) saltando, (стремительно ворваться) irrumpir2) colloq. (çàöåïèáüñà) engancharse, (îïåðåäèáü) adelantarse, anticiparse, sobrepasarse3) simpl. (çàìáè ñåñàäîëãî) hacer una visita corta, pasar un momento (en alguna parte) -
19 трясти
тряс||ти́1. skui;2. (бить в ознобе) skui;его́ \трястиёт лихора́дка lin skuas febro;3. безл. \трястиёт (в трамвае и т. п.) estas skuiĝe;\трястити́сь 1. (при езде) skuiĝi;2. (от холода и т. п.) tremi.* * *(1 ед. трясу́) несов.1) вин. п., твор. п. sacudir vt; zarandear vt ( встряхивать)трясти́ голово́й — sacudir la cabeza
трясти́ кому́-либо ру́ку — agitar la mano a alguien estrechándosela
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt3) вин. п. ( вызывать дрожь) hacer temblarеё трясёт лихора́дка — tiembla de fiebre
его́ трясёт от хо́лода безл. — está tiritando de frío
его́ трясёт от стра́ха — tiembla de miedo
* * *(1 ед. трясу́) несов.1) вин. п., твор. п. sacudir vt; zarandear vt ( встряхивать)трясти́ голово́й — sacudir la cabeza
трясти́ кому́-либо ру́ку — agitar la mano a alguien estrechándosela
2) ( при езде) traquear vi, traquetear vt3) вин. п. ( вызывать дрожь) hacer temblarеё трясёт лихора́дка — tiembla de fiebre
его́ трясёт от хо́лода безл. — está tiritando de frío
его́ трясёт от стра́ха — tiembla de miedo
* * *vgener. (âúçúâàáü äðî¿ü) hacer temblar, (ïðè åçäå) traquear, ir saltando (por los vaivenes del vehìculo), menear, temblar, tiritar (de frìo), traquetear, zarandear (встряхивать), blandir, remecer, sacudir, zalear, blandear -
20 тряхануть
см. трясти••тряхну́ть старино́й разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud
тряхну́ть мошно́й разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo
* * *vgener. (âúçúâàáü äðî¿ü) hacer temblar, (ïðè åçäå) traquear, ir saltando (por los vaivenes del vehìculo), sacudir, temblar, tiritar (de frìo), traquetear, zarandear (встряхивать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
saltando — SALTÁNDO adv. (muz.; indică modul de execuţie la instrumentele cu coarde şi arcuş) în felul procedeului staccato, prin lansarea uşoară a arcuşului pe coarde şi revenirea lui naturală. – cuv. it. Trimis de IoanSoleriu, 17.07.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
saltando — /sahl tahn doh/, Music. adj. 1. (of a performance with a stringed instrument) playing each note staccato by bouncing the bow on the strings. adv. 2. in a saltando manner. Also, saltato /sahl tah toh/. [ < It, ger. of saltare to jump < L saltare… … Universalium
saltando — adverb (or adjective) Etymology: Italian, jumping, from Latin saltandum, gerund of saltare to jump, dance : arco saltando … Useful english dictionary
saltando — ит. [сальта/ндо] сальтандо, штрих у смычковых инструм.; звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное колич. раз … Словарь иностранных музыкальных терминов
Buda saltando sobre una pared — Saltar a navegación, búsqueda Sopa Buda. La sopas denominadas Buda saltando sobre una pared se trata de un epónimo empleado en la cocina china a un gran número de diferentes caldos o consommés que necesitan mucha cantidad de tiempo para ser… … Wikipedia Español
Noah's Arc: Saltando la escoba — Noah s Arc: Jumping the Broom Título Noah s Arc: Saltando la escoba Ficha técnica Dirección Patrik Ian Polk Producción Patrik Ian Polk … Wikipedia Español
a medio morir saltando — con problemas; con grandes dificultades; apenas; en apuros de todo tipo; en la pobreza; en la miseria; cf. vivir al día, andar a la buena de Dios, andar pato, andar a patadas con las pulgas, al tres y al cuatro; los pobres perritos abandonados de … Diccionario de chileno actual
arco saltando — I. |är(ˌ)kōˌsälˈtän(ˌ)dō noun Etymology: Italian, jumping bow : a rapid staccato in which the bow rebounds from the string at each tone II. adverb (or adjective) : with arco saltando : saltato, sautillé, spiccato * * * … Useful english dictionary
Piezas de ajedrez mágicas — Saltar a navegación, búsqueda Algunas piezas mágicas Arzobispo (caballo + alfil) … Wikipedia Español
Super Mario Bros. — Super Mario Bros. Una consola NES con el cartucho de Super Mario Bros./ … Wikipedia Español
Sonic Advance 3 — Desarrolladora(s) Sonic Team, SEGA, Dimps Distribuidora(s) SEGA, Nintendo, THQ Plataforma(s) Game Boy Ad … Wikipedia Español