-
1 beslutte
verbdécider de + inf./queExpl parvenir/être parvenu à un choix quant à la suite à donner aux opérations/relativement à ce qu'il y a lieu de faireEx1 Le médecin a décidé de lui faire passer de nouveaux tests.Ex2 Le chirurgien a décidé qu'il faudrait amputer la jambe pour arrêter la progression de la gangrène.law décider (un point de droit)Syn résoudre, trancherEx1 Le contribuable a fait appel pour demander au tribunal administratif de décider la validité de la procédure de recouvrement engagée contre lui à la demande de l'administration fiscale.décider intrans.Expl prendre une décision, arrêter sa décisionEx1 Il n'est jamais facile de décider lorsque les conséquences du choix sont douloureuses pour l'une des parties en présence mais nous devons néanmoins trancher.Ex2 Après consultation des collègues et du directeur financier, nous avons décidé: l'entreprise n'organisera pas de fête de Noël pour le personnel cette année mais l'argent disponible sera utilisé pour l'achat d'un nouveau serveur.xxxrésoudre -
2 dæmpe
verbamortiradoucirarrêtercalmerxxxamortirarrêter -
3 indstille
verbromprecoupersuspendrearrêterfinirinterromprexxxarrêter -
4 stoppe
verbse décommanderfinirempêcherarrêterrepriserstopperbloquercalmerrembourrerfreinerxxxcalmerarrêter -
5 afbryde
verbcouperarrêtercasserfermer -
6 anholde
verbretenirretarderarrêter -
7 blokere
verbbarrerverrouillerarrêter -
8 bryde af
verbarrêter -
9 ende
nounfin farrièreverbarrêters'interromprefinirxxxfinir -
10 fængsle
verbarrêtercaptiverravirfascinercharmer -
11 forbi
-
12 forhale
verbralentirretarderretenirarrêterlanternerxxxresterralentirretardertardertraînerlanterner -
13 forhindre
verbretenirconteniropprimerarrêterinhibermetre fin àprohiberempêcherentraverxxxempêcherentraverretenir -
14 formene
verbarrêter -
15 forsinke
verbarrêterretenir -
16 hæmme
verbarrêteramortir -
17 hindre
verbpréveniramortirempêcherarrêterxxxprévenir -
18 nappe
verbattraper une balleExpl parvenir à arrêter/saisir/prendre au vol etc. un objet mobileSyn capter (une balle), intercepter (une balle), bloquer (une balle)Ex1 Ce que tu es maladroit! Tu n'attrapes jamais la balle. Ce n'est vraiment pas amusant de jouer avec toi.volertiraillertirermordresaisirxxxsaisir -
19 ophæve
verbfinirarrêterabrogerparer à un dangeréviterannulerxxxannuler -
20 ophøre
verbêtre supprimés'arrêters'interromprefinircesserxxxcesser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arrêter — [ arete ] v. <conjug. : 1> • arester XIIe; lat. pop. arrestare, class. restare « s arrêter » → rester I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Empêcher (qqn ou qqch.) d avancer, d aller plus loin; suspendre le mouvement, faire rester sur place. ⇒ immobiliser,… … Encyclopédie Universelle
arrêter — ARRÊTER. v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter un cheval, l arrêter tout court. Arrêter l eau par le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Arrêter le regard, l'esprit, etc., de quelqu'un — ● Arrêter le regard, l esprit, etc., de quelqu un retenir son attention, son intérêt … Encyclopédie Universelle
Arrêter les frais — ● Arrêter les frais cesser de dépenser de l argent ; cesser de se donner du mal inutilement … Encyclopédie Universelle
Arrêter ses soupçons sur quelqu'un — ● Arrêter ses soupçons sur quelqu un le soupçonner … Encyclopédie Universelle
Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix — ● Arrêter, fixer, porter son choix, faire son choix choisir, se décider (pour quelque chose, quelqu un) … Encyclopédie Universelle
ARRÊTER — v. a. Empêcher la continuation d un mouvement, le cours, le progrès de quelque chose, l écoulement de quelque liqueur. Arrêter une horloge. Arrêter un homme qui s enfuit. Arrêter les pas de quelqu un. Arrêter quelqu un dans sa marche, dans sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
arrêter — (a rê té, et non ar té, faute commise dans plusieurs provinces) v. a. 1° Empêcher d avancer, de marcher, retenir. Arrêter un vaisseau. La flotte était arrêtée par le mauvais temps. La foule l arrêta quelque temps à son entrée. Le retranchement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARRÊTER — v. tr. Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer sa marche en avant. Arrêter un passant, un cheval. S’arrêter quelques jours dans une ville. S’arrêter quelques instants. S’arrêter au milieu d’un récit. Arrêter une pendule. L’horloge s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arrêter — vt. ; stopper ; cesser ; interrompre : arêhhâ (Peisey), arèrhâ, arèshâ (Montagny Bozel.026), aréssâr (Ste Foy), ARÉTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Bogève.217, Chambéry.025, Combe Si.018b, Compôte… … Dictionnaire Français-Savoyard
Arreter cigarette — Méthodes d arrêt du tabagisme La dépendance est considérée comme installée dès qu un fumeur fume quotidiennement, ne serait ce qu une seule fois. Chez ces fumeurs ayant perdu la liberté de fumer occasionnellement du tabac, le souhait de s… … Wikipédia en Français