-
1 усложнять
aggraver, compliquer -
2 ухудшать
aggraver, dégrader -
3 отягчить
aggraver vt; alourdir vtотягчи́ть вину́ — alourdir la culpabilité
-
4 обостряться
1) см. обостриться* * *v1) gener. s'exacerber, se compliquer (о болезни), s'aggraver (о болезни; о противоречиях), s'envenimer, s'exaspérer2) med. s'aggraver (о болезни) -
5 усугубить
* * *vgener. aggraver, exacerber -
6 осложнять
-
7 приобретать остроту
s'aggraver | devenir préoccupant -
8 безработица
жchômage, inemploi- безработица на сегодняшний день
- безработица среди женщин
- безработица среди молодежи
- временная безработица
- вынужденная безработица
- длительная безработица
- значительная безработица
- массовая безработица
- несокращаемая безработица
- полная безработица
- постоянная безработица
- сезонная безработица
- скрытая безработица
- структурная безработица
- технологическая безработица
- фрикционная безработица
- хроническая безработица
- циклическая безработица
- частичная безработицаРусско-французский финансово-экономическому словарь > безработица
-
9 дефицит
м( отрицательное сальдо) déficit; ( нехватка) carence, insuffisance, manque, pénurie; ( дефицитный товар) produit rareдефицит исчисляется в... — le déficit est égal à...
компенсировать дефицит, ликвидировать дефицит — combler un déficit
покрывать дефицит — couvrir un déficit, résorber un déficit
- дефицит торгового балансасводиться с дефицитом — se solder par un déficit, se solder par en rouge
- дефицит платёжного баланса
- дефицит баланса по доходам
- дефицит бюджета
- дефицит валюты
- дефицит денежных средств
- дефицит жилья
- дефицит инвестиций
- дефицит кадров
- дефицит капитала
- дефицит капиталовложений
- дефицит кредита
- дефицит ликвидности
- дефицит наличности
- дефицит персонала
- дефицит продовольствия
- дефицит рабочей силы
- дефицит рабочих мест
- дефицит ресурсов
- дефицит сбережений
- дефицит средств
- дефицит текущего счёта
- бюджетный дефицит
- валютный дефицит
- долларовый дефицит
- замаскированный дефицит
- запланированный дефицит
- кассовый дефицит
- незначительный дефицит
- непокрытый дефицит
- острый дефицит
- первоначальный дефицит
- растущий дефицит
- рекордный дефицит
- скрытый дефицит
- текущий дефицит
- хронический дефицитРусско-французский финансово-экономическому словарь > дефицит
-
10 кризис
мdépression, crise, chocпереживать кризис — subir la crise, traverser la crise
- кризис ликвидностипорождать кризис — déclencher la crise, engendrer la crise
- кризис неплатежей
- кризис перепроизводства
- кризис промышленности
- кризис рынка
- кризис сбыта
- кризис спроса
- кризис сферы производства
- аграрный кризис
- биржевой кризис
- бюджетный кризис
- валютный кризис
- всеобщий кризис
- глубокий кризис
- долговой кризис
- затяжной кризис
- кредитный кризис
- мировой кризис
- нефтяной кризис
- общий кризис
- острый кризис
- отраслевой кризис
- продовольственный кризис
- промышленный кризис
- разразившийся кризис
- социальный кризис
- структурный кризис
- финансовый кризис
- хронический кризис
- циклический кризис
- экологический кризис
- экономический кризис
- энергетический кризисРусско-французский финансово-экономическому словарь > кризис
-
11 углублять
Русско-французский финансово-экономическому словарь > углублять
-
12 обостряться
( о болезни) s'aggraver -
13 усиливаться
-
14 ухудшаться
-
15 агравировать
vscien. aggraver -
16 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vtиспо́ртить телефо́н — détraquer le téléphone
испо́ртить замо́к — démantibuler la serrure (fam)
2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспо́ртить здоро́вье — détériorer la santé
испо́ртить настрое́ние — gâcher l'humeur de qn
* * *v1) gener. dépeigner, fausser, saboter (путём диверсии и т.п.), accidenter, forcer (замок), louper2) colloq. tripatouiller, bigorner, démantibuler, griller, éreinter4) simpl. degueulasser, rétamer -
17 обострить
-
18 обостриться
( ухудшиться) s'aggraver; s'aigrir, se tendre ( об отношениях); s'accentuer (о противоречиях и т.п.)* * *vgener. s'accentuer -
19 обострять
-
20 обострять противоречия
vgener. aggraver les antagonismesDictionnaire russe-français universel > обострять противоречия
См. также в других словарях:
aggraver — [ agrave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « alourdir, fatiguer, surcharger » XIe à XVIIe; lat. aggravare, de gravis → grave 1 ♦ Rendre plus grave, plus condamnable. Il a aggravé son cas. « À quoi bon aggraver notre tort par la haine ? »… … Encyclopédie Universelle
aggraver — aussi se prend pour assabler, se mettre dans la greve et dans le sable, Selon ce on dit, Le navire est aggravé, Carina infixa est vadis, Liu. lib. 23. Et en ceste signification vient de greve ou gravier, mots François. Nostre basteau est aggravé … Thresor de la langue françoyse
aggraver — ou AGRAVER. v. a. Rendre plus grief. Les circonstances aggravent le crime … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aggraver — Aggraver. v. a. Rendre plus grief, augmenter. Les circonstances aggravent le crime … Dictionnaire de l'Académie française
aggraver — (a gra vé) v. a. 1° Rendre plus lourd. • Un corps qui nous aggrave et nous abaisse vers la terre, PASC. édit. Cous.. • Pourquoi vous faites vous de nouveaux liens ? pourquoi aggravez vous votre fardeau ?, BOSSUET Pensées détachées, 12.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aggraver — vt. , augmenter, redoubler : agravâ (Albanais, Saxel.002). A1) s aggraver, augmenter, empirer, (ep. d un mal) : s agravâ vp. , alâ pe mâ <aller plus mal> vi. (001,002). B1) redoubler, pleuvoir de plus en plus fort, (ep. de la pluie) : s… … Dictionnaire Français-Savoyard
AGGRAVER — v. tr. Rendre plus grave. Les circonstances aggravent le crime, le péché, la faute. Cela aggrave votre tort. Vos reproches aggravent mon malheur. Vous ne devez pas aggraver la peine prononcée par la loi. S’AGGRAVER signifie Devenir plus grave. Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AGGRAVER — v. a. Rendre plus grave, plus grief. Les circonstances aggravent le crime, le péché, la faute. Cela aggrave votre tort. Vos reproches aggravent mon malheur. Vous ne devez pas aggraver la peine prononcée par la loi. Il s emploie aussi avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aggraver — vb. tr. Utilisé avec un double c.o.d. Augmenter. Celui là il m aggrave la douleur! F1, 35 … Dictionnaire Céline
s'aggraver — ● s aggraver verbe pronominal Devenir plus grave ; empirer : La situation s est aggravée. ● s aggraver (synonymes) verbe pronominal Devenir plus grave ; empirer Synonymes : empirer se compliquer Contraires : s améliorer … Encyclopédie Universelle
aggravation — [ agravasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; bas lat. aggravatio, spécialisé en lat. ecclés. 1 ♦ Anciennt Second avertissement d excommunication. 2 ♦ (1835 aggravation de peine) Dr. Augmentation (de la peine); particularité qui aggrave (le délit, le crime). 3 ♦… … Encyclopédie Universelle