-
1 rétrécir
rétrécir [ʀetʀesiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb[+ vêtement] to take in ; [+ tissu] to shrink ; [+ conduit, orifice, rue] to make narrower ; [+ bague] to make smaller ; [+ champ d'activité] to narrow2. intransitive verb• faire rétrécir [+ tissu] to shrink* * *ʀetʀesiʀ
1.
1) [lavage] to shrink2) [couturier] to take in (de by)3) to make [something] narrower [route, bague, orifice]; to make [something] smaller [terrain, parc]
2.
verbe intransitif [tissu] to shrink (de by)
3.
se rétrécir verbe pronominal1) [route, champ d'investigation] to narrow; [groupe] to shrink2) Anatomie [pupille] to contract3) [pensée] to become more restricted* * *ʀetʀesiʀ1. vi[vêtement] to shrinkSon pull a rétréci au lavage. — Her sweater shrank in the wash.
2. vt[vêtement] to take in* * *rétrécir verb table: finirA vtr1 Tex [lavage] to shrink; le lavage l'a rétréci en longueur/largeur it has got GB ou gotten US shorter/narrower in the wash; ⇒ peau;2 Cout [couturière] rétrécir en largeur to take in (de by); rétrécir en longueur to take up (de by);3 Bot to shrivel [plante];5 Constr ( en largeur) to make [sth] narrower [route]; ( de tous côtés) to make [sth] smaller [terrain, parc];B vi to shrink (de by); ne rétrécit pas au lavage does not shrink in the wash.C se rétrécir vpr1 [route, berge, champ d'investigation] to narrow (en into); [cercle de fidèles] to shrink;2 Anat [pupille] to contract;3 [pensée] to become more restricted.[retresir] verbe transitif————————[retresir] verbe intransitif————————se rétrécir verbe pronominal intransitif -
2 rétrécir
[ʀetʀesiʀ]Verbe intransitif encolherVerbe pronominal ficar mais estreito(ta)* * *I.rétrécir ʀetʀesiʀ]verborétrécir au lavageencolher com a lavagem4 (rua, passagem) estreitar5 (espírito, ideias) estreitar6 (tubo, orifício) estreitarII.2 (rua, passagem) estreitar-seestreitar-se -
3 rétrécir
[ʀetʀesiʀ]Verbe intransitif encolherVerbe pronominal ficar mais estreito(ta)* * *[ʀetʀesiʀ]Verbe intransitif encolherVerbe pronominal ficar mais estreito(ta) -
4 rétrécir
rétrécir [reetreesier]1 krimpen ⇒ kleiner, nauwer, smaller wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 vernauwen ⇒ kleiner, smaller maken, innemen2 bekrompen maken ⇒ kortzichtig, kleingeestig maken2 bekrompen worden ⇒ kortzichtig, kleingeestig worden1. v1) krimpen2. se rétrécirv -
5 rétrécir
rétrécirzúžitsrazit sesrazit se - o látce -
6 rétrécir
ʀetʀesiʀv1) einengen2) ( resserrer) verengen3)se rétrécir — schrumpfen, eingehen
4)se rétrécir (au lavage) — eingehen (beim Waschen), kleiner werden
rétrécirrétrécir [ʀetʀesiʀ] <8>(rendre plus étroit) verengen, enger machen bague, vêtementII verbe intransitif, verne pronominallaine, tissu einlaufen, eingehen; Beispiel: le pull a rétréci au lavage der Pulli ist beim Waschen eingegangen -
7 rétrécir
vt., rendre plus étroit: (a)rtréssi gv.3 (Albanais.001), étrêti (Saxel.002, SAX.120a17), retréchi (Cohennoz).A1) rétrécir, vi. / se rétrécir, vp. rétrécir au lavage, (ep. d'une étoffe): se retrî < se retirer> vp. (002), sè rtrî / s'artrî (001). -
8 rétrécir
v. (de re- et étrécir) I. v.tr. 1. стеснявам, стягам; rétrécir une jupe стеснявам пола; 2. прен. ограничавам; съкращавам; rétrécir un récit съкращавам разказ; II. v.intr. ставам по-тесен, свивам се; събирам се (за тъкан); mon chandail a rétréci пуловерът ми се стесни; se rétrécir 1. ставам по-тесен; свивам се, събирам се (за тъкан); 2. прен. ставам по-ограничен, по-тесен; ограничавам се, стеснявам се. Ќ Ant. élargir; allonger, dilater, étirer, gonfler. -
9 rétrécir
vt.1. су́живать/су́зить;rétrécir un pantalon — су́зить <ушива́ть/уши́ть> брю́ки
2. [сли́шком] ограни́чивать/ограни́чить; су́зить;rétrécir l'esprit (la vie) — ограни́чить ум (жизнь)
■ vi. сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►;cette étoffe [se] rétrécit au lavage — э́та ткань сади́тся от сти́рки <при сти́рке>
■ vpr.- se rétrécir
- rétréci -
10 rétrécir
I v trendre plus petit ضيق ['dʼajːaqa]II v iانكمش ['ʔinkamaʃa]◊Mon pull a rétréci au lavage. — انكمشت كنزتي بالغسيل
————————se rétrécirv prdevenir moins large ضاق ['dʼaːqa]◊La rue se rétrécit. — الشارع يضيق
* * *I v trendre plus petit ضيق ['dʼajːaqa]II v iانكمش ['ʔinkamaʃa]◊Mon pull a rétréci au lavage. — انكمشت كنزتي بالغسيل
-
11 rétrécir
I vt.1. toraytirmoq; rétrécir une jupe yubkani toraytirmoq2. son endoctrinement lui a rétréci l'esprit uning nasihatlari uning aqlini tor qilib qo‘ydiII vi. toraymoq, qisqarmoq; ce tissu rétrécit au lavage bu mato yuvganda kiradiIII se rétrécir vpr. torayib bormoq; passage qui va en se rétrécissant torayib boradigan o‘tish joyi. -
12 rétrécir
1. vt2) вызывать усадку ( ткани)3) перен. ограничивать2. vi -
13 rétrécir
-
14 rétrécir
Iv trendre plus petit daraltmakIIv idaralmak◊Mon pull a rétréci au lavage. — Kazağım yıkanınca daraldı.
-
15 rétrécir
гл.1) общ. делать более тесным, делать более узким, стягивать, ушивать, вызывать усадку (ткани), суживать, садиться (о ткани)2) перен. ограничивать -
16 rétrécir
جعله أضيقحرجضاقضيق -
17 rétrécir
-
18 rétrécir
1. kurczyć2. ograniczać3. skurczyć4. zacieśniać5. zwęzić6. zwężać7. ścieśniać8. ścieśnić -
19 rétrécir
давать усадку, сжиматьсяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rétrécir
-
20 rétrécir
narrow, shrink
См. также в других словарях:
rétrécir — [ retresir ] v. <conjug. : 2> • 1549; restroicir h. XIVe; de re et étrécir (qu il a presque éliminé) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et par ext. la surface, le volume de. ⇒ 2. contracter, resserrer. L opium rétrécit… … Encyclopédie Universelle
retrecir — Retrecir, ou Restrecir, Angustare, Arctare, Coarctare … Thresor de la langue françoyse
rétrécir — (ré tré sir) v. a. 1° Rendre plus étroit. Rétrécir une rue. Il a maigri, il a fait rétrécir ses habits. Terme de manége. Rétrécir un cheval, le faire travailler, en resserrant de plus en plus le terrain. 2° Fig. Donner moins de portée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉTRÉCIR — v. a. Rendre plus étroit, moins large. Rétrécir un chemin, une rue. Rétrécir le canal de la rivière. Il a fait rétrécir ses habits. Le froid rétrécit les corps. Il s emploie aussi figurément. La servitude rétrécit l âme. Cette éducation lui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétrécir — vt. , rendre plus étroit : (a)rtréssi gv.3 (Albanais.001), étrêti (Saxel.002, SAX.120a17), retréchi (Cohennoz). A1) rétrécir, vi. / se rétrécir, vp. rétrécir au lavage, (ep. d une étoffe) : se retrî <se retirer> vp. (002), sè rtrî / s artrî … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉTRÉCIR — v. tr. Rendre plus étroit, moins large. Rétrécir un chemin, une rue. Il a fait rétrécir ses habits. Cette toile se rétrécira au blanchissage. Il s’emploie aussi figurément. Cette éducation lui a rétréci l’esprit. Ce genre de vie a rétréci ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
(se) rétrécir — Se laver souvent le vagin avec des astringents, afin d’en rapprocher les parois et de faire croire ainsi aux innocents qu’ils prennent un pucelage. A se rétrécir elle excelle Et joint aux airs d’une pucelle La plus profonde… … Dictionnaire Érotique moderne
récir — rétrécir étrécir … Dictionnaire des rimes
rétrécissement — [ retresismɑ̃ ] n. m. • restroicissement 1546; de rétrécir 1 ♦ Le fait de se rétrécir, de devenir plus étroit. ⇒ resserrement. Attention au rétrécissement de la chaussée. Rétrécissement d un lainage au lavage. ♢ Fig. Fait d être moins ouvert, d… … Encyclopédie Universelle
irrétrécissable — [ iretresisabl ] adj. • 1873; h. 1845; de 1. in et rétrécir ♦ Qui ne peut rétrécir. Tissu garanti irrétrécissable au lavage (cf. Qui ne bouge pas). ● irrétrécissable adjectif Qui ne rétrécit pas lorsqu il est soumis à un lavage ou à une action… … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle