-
1 авторско възнаграждение за изобретение
remuneration for an inventionБългарски-Angleščina политехнически речник > авторско възнаграждение за изобретение
-
2 възнаграждение
reward, recompense(заплата, надница) remunerationкниж. emolument(на лекар, адвокат) feeдопълнително възнаграждение bonusпарично възнаграждение a money rewardизвънреден труд overtime payкато възнаграждение за. in return/remuneration for; as a reward/a recompense forсрещу възнаграждение for payment. for a considerationсрещу незначително възнаграждение for a small consideration* * *възнаграждѐние,ср., само ед. reward, recompense, repayment; ( заплата, надница) remuneration; книж. emolument; (на лекар, адвокат) fee; \възнаграждение за извънреден труд overtime pay; допълнително \възнаграждение bonus; като \възнаграждение за in return/remuneration for; as a reward/a recompense for; клауза за \възнаграждение charging clause; натурално \възнаграждение payment in kind; парично \възнаграждение money reward; срещу \възнаграждение for payment, for a consideration.* * *compensation; consideration; fee{fi:}; gratification; requital{ri`kwaitxl}; return: work without hope of възнаграждение - работа без надежда за възнаграждение* * *1. (заплата,. надница) remuneration 2. (на лекар, адвокат) fee 3. reward, recompense 4. ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ за 5. допълнително ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ bonus 6. извънреден труд overtime pay 7. като ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ за. in return/remuneration for;as a reward/a recompense for 8. книж. emolument 9. парично ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ a money reward 10. срещу ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ for payment. for a consideration 11. срещу незначително ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ for a small consideration -
3 извънреден
1. extraordinary; special(при особени обстоятелства) emergency (attr.)извънреден посланик/пратеник и пълномощен министър ambassador/envoy extraordinary and minister plenipotentiaryизвънредни избори special electionsизвънреден конгрес an extraordinary congressизвънредна сесия an extraordinary/a special sessionизвънредно съобщение (no радиото) a news flashизвънредно издание a special editionизвънредни пълномощия emergency powersизвънредно положение a state of emergency2. (допьлнителен) additional, extra; supernumeraryизвънреден труд extra hours/work, overtime (work)извънредно възнаграждение extra pay; bonus, additional remuneration3. (изключителен, необикновен) exceptional, extraordinary, special(краен) extreme, utterизвънреден случай an exceptional/a special case* * *извънрѐден,прил., -на, -но, -ни 1. extraordinary; special; ( при особени обстоятелства) emergency (attr.); \извънреденен конгрес an extraordinary congress; \извънреденен посланик/пратеник и пълномощен министър ambassador/envoy extraordinary and minister plenipotentiary; \извънреденни избори special elections; \извънреденни пълномощия emergency powers; \извънреденно издание boom issue; special edition; \извънреденно положение state of emergency; \извънреденно ситен/дребен/изтънчен superfine; \извънреденно съобщение (по радиото) news flash;2. ( допълнителен) additional, extra; supernumerary; \извънреденен труд extra hours/work, overtime (work); \извънреденно възнаграждение extra pay; bonus; additional remuneration;* * *emergency; exceptional: извънреден case - извънреден случай; extra; extraordinary: an извънреден congress - извънреден конгрес, ambassador извънреден and plenipotentiary - извънреден и пълномощен посланик; extreme; nonscheduled; outside; over; profuse; singular; special; steep; supernumerary* * *1. (допьлнителен) additional, extra;supernumerary 2. (изключителен, необикновен) exceptional, extraordinary, special 3. (краен) extreme, utter 4. (при особени обстоятелства) emergency (attr.) 5. extraordinary;special 6. ИЗВЪНРЕДЕН конгрес an extraordinary congress 7. ИЗВЪНРЕДЕН посланик/пратеник и пълномощен министър ambassador/envoy extraordinary and minister plenipotentiary 8. ИЗВЪНРЕДЕН случай an exceptional/a special case 9. ИЗВЪНРЕДЕН труд extra hours/work, overtime (work) 10. извънредна сесия an extraordinary/a special session 11. извънредни избори special elections 12. извънредни пълномощия emergency powers 13. извънредно възнаграждение extra pay;bonus, additional remuneration 14. извънредно издание a special edition 15. извънредно положение a state of emergency 16. извънредно съобщение (no радиото) a news flash -
4 приличен
2. (пристоен) decent, proper; seemly; decorous(с добро държане) well-behavedприличен превод quite a good translationприлично възнаграждение an appropriate/suitable remunerationв/с приличен вид presentable* * *прилѝчен,прил., -на, -но, -ни 1. ( подобен) like, resembling (на -), similar (на to);2. ( пристоен) decent, proper; respectable; seemly; decorous; (с добро държане) well-behaved; в/с \приличенен вид presentable; \приличенен превод quite a good translation; \приличенно възнаграждение an appropriate/suitable remuneration.* * *chaste: приличен clothes - прилични дрехи; decorous; tidy{`taidi}* * *1. (подобен) like, resembling (на -), similar (на to) 2. (пристоен) decent, proper;seemly;decorous 3. (с добро държане) well-behaved 4. ПРИЛИЧЕН превод quite a good translation 5. в/с ПРИЛИЧЕН вид presentable 6. прилично възнаграждение an appropriate/ suitable remuneration -
5 труд
labourwork ( и научно съчинение)(безпокойство) troubleхора на умствения труд вж. хоратруд и работна заплата manpower and wages; labour and remuneration(съоръжения) safety devicesмеждународно разделение на труда international division of labourМеждународна организация на труда International Labour Organization. съкр. ILOпроизводителност на труда labour productivity; efficacyпостигам без труд take things in o.'s strideдавам/правя си труд да take the trouble to (c inf.), give o.s. trouble to, take pains to; trouble to; go to the trouble (of с ger.)не си давам труд take it easy; spare o.'s exertionsне си щадя труд a spare no effortтова му е коствало много труд it (must have) cost him a lot of troubleне си правете труд don't trouble/botherне сс струва трудът it is not worth the trouble, the game is not worth the candleс труд и постоянство всичко се постига work hard and you'll succeed* * *труд,м., -ове, (два) тру̀да labour; work (и научно съчинение); ( безпокойство) trouble; без много \труд without much trouble; with hardly any trouble; без \труд without (any) difficulty/trouble/effort; hands down; давам/правя си \труд да take the trouble to (с inf.), give o.s. trouble to, take pains to; trouble to; go to the trouble (of с ger.); египетски \труд прен. arduous labour, hard toil; жив \труд direct labour; живея от \труда си live by o.’s labour; крепостен \труд corvée, serf labour; Международна организация на \труда International Labour Organization, съкр. ILO; много \труд си правите за мене I’m putting you to a lot of trouble/inconvenience; наемен \труд wage labour; не си давам \труд take it easy; spare o.’s exertions; не си струва \труда it is not worth the trouble, the game is not worth the candle; не щадя \труда си spare no effort; непосилен наемен \труд wage slavery; тежък \труд hard work; toil; разг. graft; охрана на \труда labour protection; ( съоръжения) safety devices; постигам без \труд take things in o.’s stride; принудителен \труд forced labour, compulsory work; производителност на \труда labour productivity; efficacy; сизифов \труд прен. Sisyphean labour; \труд и работна заплата manpower and wages; labour and remuneration; умствен \труд mental/brain work; физически \труд manual labour; хора на физическия/умствения \труд manual/brain workers.* * *labor: wasted труд - напразен труд, division of труд - разделение на труда, manual труд - физически труд; toil (тежък); work (и научно съчинение): brain труд - умствен труд; (безпокойство): bother: do not труд to call me - не си прави труда да ми се обаждаш; trouble: take the труд to - правя си труда да; effort (усилие)* * *1. (безпокойство) trouble 2. (съоръжения) safety devices 3. labour 4. work (и научно съчинение) 5. Международна организация на ТРУДа International Labour Organization. ськр. ILO 6. ТРУД и работна заплата manpower and wages;labour and remuneration 7. без ТРУД without (any) difficulty/trouble/effort;hands down 8. без много ТРУД without much trouble;with hardly any trouble 9. давам/правя си ТРУД да take the trouble to (c inf.), give o. s. trouble to, take pains to;trouble to;go to the trouble (of c ger.) 10. египетски ТРУД arduous labour, hard toil 11. живея от ТРУДа си live by o.'s labour 12. крепостен ТРУД corvee, serf labour 13. международно разделение на ТРУДа international division of labour 14. много ТРУД си правите за мене I'm putting you to a lot of trouble/inconvenience 15. напразен ТРУД waisted/lost labour, wastedeffort 16. не си давам ТРУД take it easy;spare o.'s exertions 17. не си правете ТРУД don't trouble/bother 18. не си щадя ТРУД а spare no effort 19. не сс струва ТРУДът it is not worth the trouble, the game is not worth the candle 20. охрана на ТРУД a labour protection 21. постигам без ТРУД take things in o.'s stride 22. производителност на ТРУДа labour productivity;efficacy 23. с ТРУД и постоянство всичко се постига work hard and you'll succeed 24. сизифов ТРУД Sisyphean labour 25. тежък ТРУД hard work;toil 26. това му е коствало много ТРУД it (must have) cost him a lot of trouble 27. умствен ТРУД mental/brain work 28. физически ТРУД manual labour 29. хора на умствения ТРУД вж. хора -
6 трудов
working, (attr.); labour (attr.), work (attr.)трудов колектив a working team(в предприятие) workers and employeesтрудов договор a labour agreementтрудова книжка a record of service; work-bookтрудово възнаграждение labour remunerationтрудов доход an earned incomeтрудова дисциплина labour disciplineтрудов живот an active life; a life of workтрудово всекидневие the day's routine, разг. the daily grindтрудов народ working people/populationтрудов герой a hero of labourтрудова повинност labour service/conscriptionтрудови войски labour corpsтрудова интелигенция a working intelligentsiaтрудови резерви labour reserves; trained/skilled workersучилище за трудови резерви a vocational schoolтрудов а злополука an employment accidentтрудова норма a work standardтрудов стаж length of service* * *тру̀дов,прил. working (attr.); labour (attr.), work (attr.); колективен \трудов договор икон. collective bargain; \трудов договор labour agreement/contract, contract of employment, employment contract; \трудов доход earned income; \трудов живот active life; life of work; \трудов колектив working team; (в предприятие) workers and employees, work force; \трудов обект work site; \трудов спор industrial dispute; \трудов стаж length of service; \трудова биография track record; \трудова дейност work; \трудова злополука an employment accident; \трудова интелигенция working intelligentsia; \трудова книжка record of service; work-book; \трудова неспособност skill dissipation; \трудова норма work standard; \трудова повинност labour service/conscription; \трудови войски labour corps; \трудови отношения labour relations; \трудови резерви labour reserves; trained/skilled workers; \трудови успехи achievements in o.’s work; \трудово всекидневие the day’s routine, разг. the daily grind; \трудово възнаграждение labour remuneration; \трудово обучение domestic science; \трудово правоотношение employment; Трудово-кооперативно земеделско стопанство (ТКЗС) co-operative farm; Трудово-производителна кооперация (ТПК) crafts’ co-operative, labour artisan co-operative.* * *working: a трудов agreement - трудов договор; work ; length of service - трудов стаж* * *1. (в предприятие) workers and employees 2. working, (attr.);labour (attr.), work (attr.) 3. ТРУДОВ а злополука an employment accident 4. ТРУДОВ герой a hero of labour 5. ТРУДОВ договор a labour agreement 6. ТРУДОВ доход an earned income 7. ТРУДОВ живот an active life;a life of work 8. ТРУДОВ колектив a working team 9. ТРУДОВ народ working people/population 10. ТРУДОВ стаж length of service 11. ТРУДОВa дисциплина labour discipline 12. ТРУДОВa интелигенция a working intelligentsia 13. ТРУДОВa книжка a record of service;work-book 14. ТРУДОВa норма a work standard 15. ТРУДОВa повинност labour service/conscription 16. ТРУДОВo възнаграждение labour remuneration 17. ТРУДОВи войски labour corps 18. ТРУДОВи резерви labour reserves;trained/skilled workers 19. ТРУДОВо всекидневие the day's routine, разг. the daily grind 20. училище за ТРУДОВи резерви а vocational school -
7 еднократен
1. singleеднократна помощ one-time aidеднократна вноска a lump-sum payment2. грам. (за вид) terminative* * *еднокра̀тен,прил., -на, -но, -ни 1. single; \еднократенна вноска lump-sum payment; \еднократенно възнаграждение remuneration in a single payment; \еднократенно плащане one-off payment; стока за \еднократенна употреба икон. counsumer disposable, consumer expendable;2. език. (за вид) terminative.* * *1. single 2. грам. (за вид) terminative 3. еднократна вноска a lump-sum payment: 4. еднократна помощ one-time aid -
8 заплащане
paymentзаплащане на труда в натура a truck systemзаплащане при пристигането търг. carriage forward* * *запла̀щане,ср., само ед. pay, payment, remuneration; \заплащане на ден day-rate payment; \заплащане на труда в натура truck system; \заплащане при пристигането търг. carriage forward; минимално \заплащане minimum entitlement; начин на \заплащане method of payment; ниско \заплащане underpayment; почасово \заплащане hourly payment; премиално \заплащане bonus payment; при \заплащане on payment; разлика в \заплащането wage gap; срещу \заплащане against payment.* * *hire; payment* * *1. payment 2. ЗАПЛАЩАНЕ на труда в натура a truck system 3. ЗАПЛАЩАНЕ при пристигането търг. carriage forward 4. начин на ЗАПЛАЩАНЕ a method of payment 5. при ЗАПЛАЩАНЕ on payment 6. срещу ЗАПЛАЩАНЕ against payment -
9 възнаграждение
paymentremuneration -
10 компенсация
amendsикон.indemnificationneutralizationremuneration -
11 лицензно възнаграждение
licence remunerationБългарски-Angleščina политехнически речник > лицензно възнаграждение
-
12 стимулиращо възнаграждение
stimulating remunerationБългарски-Angleščina политехнически речник > стимулиращо възнаграждение
См. также в других словарях:
rémunération — [ remynerasjɔ̃ ] n. f. • 1300 sens 2; lat. remuneratio 1 ♦ Vx ou didact. Récompense. « Si les rémunérations et les châtiments futurs ont quelque réalité » (Renan). 2 ♦ Mod. Argent reçu pour prix d un service, d un travail. ⇒ rétribution, salaire … Encyclopédie Universelle
Remuneration — Rémunération La rémunération consiste à payer une entité (personne physique ou morale, entreprise) en contrepartie d un travail effectué, ou d un service rendu. Pour un salarié, la rémunération peut comprendre le fixe (salaire de base), le… … Wikipédia en Français
remuneration — re‧mu‧ne‧ra‧tion [rɪˌmjuːnəˈreɪʆn] noun [countable, uncountable] formal HUMAN RESOURCES payment for work, especially in the form of a salary and additional benefits such as a car: • Trainees often did hard, boring work for little remuneration … Financial and business terms
Remuneration — (lat. remuneratio Belohnung) ist ein Begriff in angelsächsischen und kontinentaleuropäischen Rechtsordnungen. In etwa entspricht der Begriff dem der Gratifikation des deutschen Arbeitsrechts, einer über das Grundgehalt hinausgehenden… … Deutsch Wikipedia
Remuneration — is the total compensation that an employee receives in exchange for the service they perform for their employer. Typically, this consists of monetary rewards, also referred to as wage or salary[1]. A number of complementary benefits, however, are … Wikipedia
remuneration — Remuneration. s. f. v. Retribution, salaire, recompense. Juste remuneration. il attend sa remuneration de Dieu. la remuneration de ses actions, de ses bonnes oeuvres … Dictionnaire de l'Académie française
remuneration — I noun award, compensation, defrayal, defrayment, indemnification, indemnity, money, pay, payment, praemium, quittance, recompense, reimbursement, remuneratio, requital, restitution, return, reward, satisfaction, settlement II index advance ( … Law dictionary
Remuneration — Re*mu ner*a tion ( ? sh?n), n. [L. remuneratio: cf. F. r[ e]mun[ e]ration.] 1. The act of remunerating. [1913 Webster] 2. That which is given to remunerate; an equivalent given, as for services, loss, or sufferings. Shak. [1913 Webster] Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
Remuneration — Remuneratiōn (lat.), Belohnung für geleistete Dienste, bes. im Gegensatz zum festen Gehalt; remunerieren, vergelten, belohnen … Kleines Konversations-Lexikon
remuneration — late 15c., from L. remunerationem (nom. remuneratio) a repaying, recompense, from remuneratus, pp. of remunerari to reward, from re back + munerari to give, from munus (gen. muneris) gift, office, duty (see MUNICIPAL (Cf … Etymology dictionary
remuneration — Remuneration, Remuneratio … Thresor de la langue françoyse
