-
1 bilenk
Ruhig, stumm, Stotterer -
2 dinkmek
Ruhig bleiben, ruhen -
3 tinc
Ruhig, sorgenlos, kerngesund -
4 turğun
Ruhig, ständig Wohnender -
5 durgun
durgun mevsim tote Saison, fam Sauregurkenzeit f -
6 rahat
1. subst Gemütlichkeit f; Ruhe f;rahatına bakmak an seine Bequemlichkeit denken; es sich (D) bequem machen;rahatını bozmak ( jemandes Ruhe) stören;rahat yüzü görmemek nicht zur Ruhe kommen2. adj ruhig; beruhigt; Stuhl bequem, gemütlich3. adv bequem, gemütlich, mühelos (erreichen);MIL rahat! rührt euch!;-e rahat batmak v/unp sich (D) ganz unnötig Probleme schaffen;rahat bırakmamak jemanden nicht in Ruhe lassen;rahat etmek sich ausruhen; sich behaglich fühlen;rahat olmak ruhig ( oder zufrieden) sein; bequem sein;rahat rahat in aller Ruhe -
7 sakin
-
8 asude
asude [ɑːsuː-] ruhig, still -
9 dingin
-
10 doğru
doğru11. adj/subst richtig; recht-; gerade; direkt; geradeaus; gerecht handeln; Richtigkeit f einer Angelegenheit; Wahrheit f; Mensch ehrlich; Nachricht wahr;doğru açı MATH gestreckte(r) Winkel;doğru akım EL Gleichstrom m;doğru çıkmak sich als richtig ( oder wahr) erweisen;doğru durmak gerade stehen; Kinder sich ruhig verhalten;doğru dürüst freimütig, offen; fehlerlos, korrekt sprechen;-i doğru bulmak richtig finden (A);doğru mu? tatsächlich, wirklich?;doğru orantılı MATH direkt proportional;doğru söylüyorsunuz Sie haben ganz recht;doğrudan (doğruya) direkt, unmittelbar2. postp -e doğru gegen (z.B. Abend); auf … (A) zu; in Richtung auf (A)'doğru2 direkt;doğru! richtig! -
11 erinçli
erinçli ruhig, entspannt -
12 görültüsüz
görültüsüz ruhig, lärmgeschützt; unauffällig -
13 huzurlu
huzurlu ungestört, ruhig, behaglich -
14 ılgıt
ılgıt: ılgıt ılgıt still, ruhig -
15 kurtlanmak
kurtlanmak v/i wurmstichig werden; fig zu Hause hocken; fig nicht ruhig sitzen können, kein Sitzfleisch haben -
16 müsterih
müsterih [iː] ruhig, friedlich;müsterih olmak sich beruhigen -
17 paşa
paşa çayı verdünnter schwarzer Tee für Kinder;paşa gibi yaşamak wie (ein) Gott in Frankreich leben;paşa olmak einen Schwips haben;paşa paşa ohne weiteres; sehr artig, ruhig -
18 sakin
sakin [ɑː] ruhig (Kind, Kranker, Schlaf); Bewohner m, -in f; wohnhaft;sakin ol! beruhige dich!;sakin sakin lautlos -
19 sessiz
sessiz stumm; lautlos, leise; schweigsam; ruhig, verschlossen, still;sessiz (olun)! Ruhe!; -
20 sütliman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ruhig — Ruhig, er, ste, adj. et adv. Ruhe habend, und darin gegründet, in allen Bedeutungen des Abstracti Ruhe, besonders von der Abwesenheit lebhafter, ermüdender Bewegungen und beschwerlicher Empfindungen. Ruhig seyn, stille, aufhören, rauschende, sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ruhig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • leise • fest • (be)ständig • dauerhaft • sicher • … Deutsch Wörterbuch
ruhig — Adj. (Grundstufe) frei von Lärm und Geräuschen Synonym: still Beispiele: Wir wohnen in einer ruhigen Gegend. In der Stadt war es ruhig. ruhig Adj. (Grundstufe) keinen Lärm machend Synonyme: leise, still Beispiel: Wir haben sehr ruhige Nachbarn.… … Extremes Deutsch
ruhig — ¹ruhig 1. bewegungslos, erstarrt, leblos, ohne Bewegung, reg[ungs]los, starr, statuenhaft, unbeweglich, unbewegt, wie angewurzelt/gelähmt, wie tot/versteinert; (Med., Zool.): torpid; (bildungsspr.): wie paralysiert. 2. a) geräuscharm, geräuschlos … Das Wörterbuch der Synonyme
ruhig — 1. Ich suche ein ruhiges Zimmer. 2. Nachts ist es hier in der Straße sehr ruhig. 3. Du kannst ruhig rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
ruhig — 1. ↑immobil, ↑sedat, 2. ↑adagio, ↑andante, ↑quieto, ↑serio, tranquillo … Das große Fremdwörterbuch
ruhig — unbeschwert; entspannt; gelöst; locker; ungezwungen; unbesorgt; sorglos; ruhend; starr; stationär; bewegungslos; ortsfest; … Universal-Lexikon
ruhig — ru·hig1 [ ruːɪç] Adj; 1 <ein Mensch, ein Ding> so, dass sie sich wenig oder gar nicht bewegen ↔ unruhig: ruhig auf dem Stuhl sitzen und warten; Das Meer ist heute ganz ruhig 2 mit wenig Lärm ↔ laut (2) <ein Zimmer, eine Wohnung, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhig — 1. Es muss jetzt alles ruhig bleiben, der Junker will den Namen schreiben. 2. Ruhig im Geist, sagt der Schneizenhöfer. (Tübingen.) – Hoefer, 950. 3. Ruhig öm Saal, de Frû Meistere wöll tanzen. – Frischbier2, 3167. 4. Sei doch ruhig, liebes Kind,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ruhig — ru|hig ; ruhig Blut bewahren; ruhig sein, werden, bleiben; ein Gelenk D✓ruhig stellen oder ruhigstellen … Die deutsche Rechtschreibung
ruhig — Ruhe: Das altgerm. Substantiv mhd. ruo‹we›, ahd. ruowa (daneben ablautend rāwa), mniederl. roe, aengl. rōw, schwed. ro beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *er‹ə› , *rē »ruhen«, vgl. z. B. griech. erōē̓… … Das Herkunftswörterbuch