-
1 древний берег
-
2 бухтовый берег
-
3 дельтовый берег
-
4 отмелый берег
-
5 берег
морской берег, берег моря — rivage m, côte f
* * *м.bord m, rivage m; côte f ( морской); rive f ( кроме морского)круто́й бе́рег реки́ — berge f
скали́стый бе́рег — côte rocheuse
на бе́регу́ реки́ — au bord de la rivière, du fleuve
сойти́ на бе́рег — descendre à terre
вы́йти из бе́рего́в — déborder vi
* * *n1) gener. rivage, bord, côte, rive -
6 береговая ласточка
-
7 береговая линия
-
8 берег
bord, rivage -
9 береговая линия
cordon littoral, ligne de rivageРусско-французский словарь по нефти и газу > береговая линия
-
10 побережье
district littoral, frange côtière, rivage -
11 береговая майна
-
12 береговой закидной невод
adjfisher. senne de plage, senne de rivageDictionnaire russe-français universel > береговой закидной невод
-
13 береговой невод
adjfisher. senne de plage, senne de rivage -
14 береговушка
n -
15 биться
1) ( ударяться) battre vi (contre)2) (о сердце, пульсе) battre vi3) ( сражаться) se battre (avec, contre)4) ( разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi ( трепетать); se débattre ( барахтаться); frétiller vi ( о рыбе); être secoué de convulsions ( в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) ( обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter -
16 выбрасывание на берег
ngener. échouage (On prend les homards en grandes quantités à la pêche ou après des tempêtes (échouage sur le rivage).)Dictionnaire russe-français universel > выбрасывание на берег
-
17 гостеприимный берег
adjgener. rivage ami -
18 грести
1) ( вёслами) ramer vi; мор. nager viгрести́ изо все́х сил — faire force de rames
грести́ все́ми вёслами — nager de toutes les rames
грести́ к бе́регу — ramer vers le rivage
2) ( граблями) ratisser vtгрести́ се́но — ratisser le foin
••грести́ де́ньги лопа́той разг. — ramasser de l'argent à la pelle
* * *v -
19 закидной невод
-
20 клёпка
ж.1) тех. ( действие) rivure f, rivement m, rivetage m2) ( заклёпанное место) rivure f3) ( бочарная) douve f* * *n1) gener. douelle (бочарная), rivetage2) eng. (бондарная) bois douvain, rivage3) mech.eng. rivement, rivure4) wood. carreau de parquet
См. также в других словарях:
rivage — [ rivaʒ ] n. m. • XIIe; de rive 1 ♦ Partie de la terre qui borde une mer ou un lac (dans ce cas, on dit plutôt rive).⇒ bord, côte, littoral. Quitter le rivage, s éloigner du rivage. 2 ♦ Zone soumise à l action des vagues, et éventuellement des… … Encyclopédie Universelle
Rivage — d Alexandrie Le rivage de la mer à la Martini … Wikipédia en Français
rivage — Rivage, Ripa, Litus. Le rivage de la mer, Acta actae. Le rivage de la mer, ou riviere, Litus. Qui se tient és rivages, Riparius. Aupres du rivage, Praeter ripam … Thresor de la langue françoyse
rivage — Rivage. s. m. Les rives, les bords d un fleuve, ou de la mer. Le long du rivage. au rivage. sur le rivage de la mer. les rivages de la Seine … Dictionnaire de l'Académie française
Rivage — Riv age, n. [F., fr. L. ripa bank, shore.] 1. A bank, shore, or coast. [Archaic] Spenser. [1913 Webster] From the green rivage many a fall Of diamond rillets musical. Tennyson. [1913 Webster] 2. (O.Eng.Law) A duty paid to the crown for the… … The Collaborative International Dictionary of English
rivage — [riv′ij] n. [ME < OFr < rive < L ripa: see RIPARIAN & AGE] Archaic a bank, coast, or shore … English World dictionary
rivage — (ri va j ) s. m. 1° Partie de la terre attenant à celle qui sert de limite à une masse d eau quelconque, mer, lac, fleuve, rivière ou ruisseau. Sera réputé bord et rivage de la mer tout ce qu elle couvre et découvre pendant les nouvelles et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RIVAGE — n. m. Partie de la terre qui borde la mer. Le long du rivage. Au rivage. Sur le rivage de la mer. De lointains rivages. Les pirates infestaient autrefois ces rivages. S’éloigner du rivage. Quitter le rivage. Regagner le rivage. Il se dit aussi en … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RIVAGE — s. m. Les rives, les bords de la mer. Le long du rivage. Au rivage. Sur le rivage de la mer. De lointains rivages. Les pirates infestaient ces rivages. S éloigner du rivage. Quitter le rivage. Regagner le rivage. Il se dit quelquefois en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rivage Apartment Panama — (Панама,Панама) Категория отеля: Адрес: Avenida Balboa, 00507 Панама, Панам … Каталог отелей
Rivage relieur — Rivage (relieur) Rivage est un relieur du XIXe siècle, installé 104 rue Saint Jacques à Paris. John Grand Carteret en dit : C’est le livre type du genre ; rechercher de préférence les exemplaires non piqués en belle reliure du… … Wikipédia en Français