-
1 Reue
f; -, kein Pl. remorse ( über + Akk for); (Schmerz und Bedauern) penitence; bes. religiös: repentance (for); (Bedauern, Bedenken) compunction; (Zerknirschung) tiefe: contrition; keine Reue empfinden feel no remorse; ( keine Spur von) Reue zeigen show (no sign of) remorse; seine Reue ist nur oberflächlich his penitence is only skin-deep; ohne die geringste Reue without the slightest compunction; er bot ein Bild tiefer Reue he presented an appearance of contrition; tätige Reue JUR. active remorse (with action to limit harm caused by one’s crime)* * *die Reuerepentance; remorse; compunction; penitence* * *['rɔyə]f -, no plremorse ( über +acc at, about), repentance (AUCH REL) ( über +acc of), rue (old, liter) ( über +acc at, of); (= Bedauern) regret ( über +acc at, about)* * ** * *<->[ˈrɔyə]tätige \Reue active regret [or repentance]* * *die; Reue: remorse (über + Akk. for); (Rel.) repentance* * *über +akk for); (Schmerz und Bedauern) penitence; besonders religiös: repentance (for); (Bedauern, Bedenken) compunction; (Zerknirschung) tiefe: contrition;keine Reue empfinden feel no remorse;(keine Spur von) Reue zeigen show (no sign of) remorse;seine Reue ist nur oberflächlich his penitence is only skin-deep;ohne die geringste Reue without the slightest compunction;er bot ein Bild tiefer Reue he presented an appearance of contrition;* * *die; Reue: remorse (über + Akk. for); (Rel.) repentance* * *nur sing. f.contrition n.penance n.penitence n.remorse n.repentance n.sorrow n. -
2 reumütig
II Adv.: reumütig gestehen / zurückkehren confess / return full of remorse* * *penitent; rueful; repentant; remorseful; repetant* * *reu|mü|tig ['rɔymyːtɪç]1. adj(= voller Reue) remorseful, repentant; Sünder contrite, penitent; (= betreten, zerknirscht) rueful2. advgestehen, bekennen full of remorsedu wirst bald réúmütig zu mir zurückkommen — you'll soon come back to me feeling sorry
* * *1) (feeling remorse.) remorseful2) remorsefully* * *reu·mü·tig[ˈrɔymy:tɪç]I. adj remorseful, repentant\reumütige Sünder repentant sinnersII. adv remorsefully* * *1. 2.adverbial remorsefullydu wirst reumütig zurückkehren — you'll be back, saying you're sorry
* * *A. adj repentant, contrite, präd auch full of remorse;reumütiges Geständnis remorseful confessionB. adv:reumütig gestehen/zurückkehren confess/return full of remorse* * *1. 2.adverbial remorsefullydu wirst reumütig zurückkehren — you'll be back, saying you're sorry
* * *adj.remorseful adj. adv.remorsefully adv. -
3 zerknirscht
Adj. smitten with remorse; zerknirschtes Gesicht hangdog look* * *contrite; smitten with remorse* * *zer|knịrscht [tsɛɐ'knɪrʃt]adjremorseful, overcome with remorse; Gesicht remorse-filled* * *(deeply sorry for something one has done.) contrite* * *zer·knirscht[tsɛɐ̯ˈknɪrʃt]adj remorseful, overcome with remorse* * *1.Adjektiv remorseful2.adverbial remorsefully* * *zerknirscht adj smitten with remorse;zerknirschtes Gesicht hangdog look* * *1.Adjektiv remorseful2.adverbial remorsefully* * *adj.contrite adj. adv.contritely adv. -
4 Zerknirschtheit
* * *Zer|knịrscht|heit1. f -, no pl Zer|knir|schung[tsɛɐ'knɪrʃʊŋ]2. f -, no plremorse* * *Zer·knirscht·heit<->* * * -
5 Bitter
I Adj.1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it* * *(schmeckend) bitter;(schwerwiegend) bitter;(verbittert) rancorous* * *Bịt|ter ['bɪtɐ]m -s, -bitters pl* * *2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter* * *Bit·ter<-s, ->[ˈbɪtɐ]* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitterein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness
5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly* * *zwei Bitter! two glasses of bitters!* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitter5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly* * *(Armut) adj.abject adj. adj.bitter adj. adv.acrimoniously adv.bitterly adv. -
6 bitter
I Adj.1. auch fig. bitter; bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen fig. leave a sour aftertaste ( oder taste in one’s mouth); bittere Tränen weinen weep bitterly; jemandem bittere Vorwürfe machen reproach s.o. bitterly; es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious; bis zum bitteren Ende right to the bitter end; bitterer Hohn cruel derision; das ist bitter that’s hard, that’s tough umg.; das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn); er musste die bittere Erfahrung machen, dass... he had to find out the hard way that...II fig. Adv. bitterly; etw. bitter nötig haben need s.th. badly, be in desperate ( oder dire) need of s.th.; sich bitter beklagen complain bitterly; es hat sich bitter gerächt I etc. had to pay dearly for it; mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it* * *(schmeckend) bitter;(schwerwiegend) bitter;(verbittert) rancorous* * *Bịt|ter ['bɪtɐ]m -s, -bitters pl* * *1) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) bitter2) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) bitter* * *Bit·ter<-s, ->[ˈbɪtɐ]* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitterein bitteres Gefühl — a feeling of bitterness
5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly* * *A. adj1. auch fig bitter;bitter schmecken taste bitter, have a bitter taste;bittere Tränen weinen weep bitterly;jemandem bittere Vorwürfe machen reproach sb bitterly;es ist mein bitterer Ernst I (really) mean it, I’m deadly serious;bis zum bitteren Ende right to the bitter end;bitterer Hohn cruel derision;das war eine bittere Lehre that was a tough lesson (to learn);er musste die bittere Erfahrung machen, dass … he had to find out the hard way that …2. verstärkend:bittere Not leiden suffer dire need;bittere Kälte bitter coldB. fig adv bitterly;etwas bitter nötig haben need sth badly, be in desperate ( oder dire) need of sth;sich bitter beklagen complain bitterly;es hat sich bitter gerächt I etc had to pay dearly for it;mir ist es bitter ernst damit I’m deadly serious about it* * *1.1) bitter; plain < chocolate>2) (schmerzlich) bitter <experience, disappointment, etc.>; painful, hard < loss>; painful, bitter, hard < truth>; hard <time, fate, etc.>3) (beißend) bitter <irony, sarcasm>4) (verbittert) bitter5) (groß, schwer) bitter <cold, tears, grief, remorse, regret>; dire < need>; desperate < poverty>; grievous <injustice, harm>2.1) (verbittert) bitterly2) (sehr stark) desperately; < regret> bitterly* * *(Armut) adj.abject adj. adj.bitter adj. adv.acrimoniously adv.bitterly adv. -
7 bohrend
I Part. Präs. bohrenII Adj. Blick: piercing, penetrating; Schmerz: gnawing; Frage: penetrating, probing; Zweifel nagging; Angst: persistent; Hunger: gnawing* * *boh|rendadj (fig)Blick piercing; Schmerz, Zweifel, Hunger, Reue gnawing; Frage probing* * *boh·rendadj gnawingein \bohrender Blick a piercing look\bohrende Fragen pl probing questions pl* * ** * *B. adj Blick: piercing, penetrating; Schmerz: gnawing; Frage: penetrating, probing; Zweifel nagging; Angst: persistent; Hunger: gnawing* * *1) gnawing <pain, hunger, remorse> -
8 Gewissensbisse
Pl. pangs ( oder pricks) of conscience ( wegen about); Gewissensbisse bekommen get a guilty conscience, start to feel guilty; Gewissensbisse haben oder sich (Dat) Gewissensbisse machen have a guilty conscience, feel guilty; er hat überhaupt keine Gewissensbisse deswegen it doesn’t bother ( oder worry) him in the slightest; mach dir deswegen doch keine Gewissensbisse don’t lose any sleep over it* * *die Gewissensbisseremorse (Pl.); pangs of conscience (Pl.); pricks of conscience (Pl.); compunction (Pl.)* * *Ge|wịs|sens|bis|seplpangs pl of consciencemach dir deswegen keine Gewissensbisse! — there's nothing for you to feel guilty about
ohne Gewissensbisse — without compunction, without feeling guilty
* * *(regret about something wrong or bad which one has done.) remorse* * *Ge·wis·sens·bis·sepl pangs [or qualms] of conscienceohne [die geringsten] \Gewissensbisse without feeling [the slightest bit] guilty [or form [the slightest] compunction]* * *Plural pangs of conscience* * *wegen about);Gewissensbisse bekommen get a guilty conscience, start to feel guilty;sich (dat)Gewissensbisse machen have a guilty conscience, feel guilty;er hat überhaupt keine Gewissensbisse deswegen it doesn’t bother ( oder worry) him in the slightest;mach dir deswegen doch keine Gewissensbisse don’t lose any sleep over it* * *Plural pangs of conscience -
9 moralisch
I Adj.1. moral; moralische Bedenken oder Skrupel haben have moral scruples; ich kann aus moralischen Gründen nicht zustimmen I can’t agree on moral grounds; moralischer Sieger moral victor; das war eine moralische Ohrfeige für ihn it was a slap in the face for him; den oder einen Moralischen haben umg. (deprimiert sein) have the blues, be feeling down; (Gewissensbisse haben) have pangs of remorse ( oder conscience); er hat einen Moralischen (Gewissensbisse) auch his conscience is pricking him; hast du wieder deinen Moralischen? (bist du schlechter Laune etc.?) are you in one of your moods again?2. (die Kampfmoral etc. betreffend): gute / schlechte moralische Verfassung high / low morale; ein moralischer Zusammenbruch a breakdown in moraleII Adv. morally; sein Verhalten ist moralisch einwandfrei his conduct is morally beyond reproach; eine moralisch hoch stehende Persönlichkeit a person of high moral standing; du bist dazu moralisch verpflichtet you are morally obliged to do it* * *moral; morally* * *mo|ra|lisch [mo'raːlɪʃ]1. adjmoraldas war eine morálische Ohrfeige für die Regierung — that was one in the eye (Brit) or that was a black eye (US) for the government (inf)
einen or seinen Moralischen haben (inf) — to have (a fit of) the blues (inf), to be down in the dumps (inf)
2. advbedenklich, verpflichtet morallyein morálisch hochstehender Mensch — a person of high moral standing
* * *1) ((negative unethical) morally right.) ethical2) (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moral3) morally* * *mo·ra·lisch[moˈra:lɪʃ]I. adj1. (sittlich) moral2. (tugendhaft) virtuous3.II. adv morally\moralisch verpflichtet sein to be duty-bound* * *1.1) nicht präd. moral2) (sittlich einwandfrei) moral; morally upright; (tugendhaft) virtuous2.adverbial morally; (tugendhaft) morally; virtuously* * *A. adj1. moral;Skrupel haben have moral scruples;ich kann aus moralischen Gründen nicht zustimmen I can’t agree on moral grounds;moralischer Sieger moral victor;das war eine moralische Ohrfeige für ihn it was a slap in the face for him;einen Moralischen haben umg (deprimiert sein) have the blues, be feeling down; (Gewissensbisse haben) have pangs of remorse ( oder conscience);er hat einen Moralischen (Gewissensbisse) auch his conscience is pricking him;hast du wieder deinen Moralischen? (bist du schlechter Laune etc?) are you in one of your moods again?2. (die Kampfmoral etc betreffend):gute/schlechte moralische Verfassung high/low morale;ein moralischer Zusammenbruch a breakdown in moraleB. adv morally;sein Verhalten ist moralisch einwandfrei his conduct is morally beyond reproach;eine moralisch hochstehende Persönlichkeit a person of high moral standing;du bist dazu moralisch verpflichtet you are morally obliged to do it* * *1.1) nicht präd. moral2) (sittlich einwandfrei) moral; morally upright; (tugendhaft) virtuous2.adverbial morally; (tugendhaft) morally; virtuously* * *adj.moral adj. adv.morally adv. -
10 Reuebekenntnis
-
11 Reuegefühl
-
12 tätig
Adj.1. (beruflich arbeitend) employed, working; tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as; tätig sein bei einer Firma work for; in einem Institut etc. tätig sein work at an institute etc.2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active; tätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic; unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical; tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions; tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *active; busy* * *tä|tig ['tɛːtɪç]adj1) attr activedadurch hat er tä́tige Reue bewiesen — he showed his repentance in a practical way
tä́tige Nächstenliebe — practical charity
in einer Sache tä́tig werden (form) — to take action in a matter
2)(= arbeitend)
tä́tig sein — to workals was sind Sie tä́tig? — what do you do?
er ist im Bankwesen tä́tig — he's in banking
* * *tä·tig[ˈtɛ:tiç]1. (beschäftigt) employed▪ [irgendwo] \tätig sein to work [somewhere]sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry\tätige Reue active regretunentwegt \tätig sein to be always on the go fam* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *tätig adj1. (beruflich arbeitend) employed, working;tätig sein bei einer Firma work for;tätig sein work at an institute etctätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic;unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical;tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions;tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *adj.acting adj.active adj.busy adj. -
13 Zerknirschung
die Zerknirschungcontriteness; contrition* * *die1) contriteness2) contrition* * *Zer·knir·schung<->* * ** * *f.contriteness n.contrition n. -
14 Armsündermiene
Arm|sụ̈n|der|mie|nef (hum)hangdog expression* * *Arm·sün·der·mie·ne[armˈzʏndɐ-]f (hum) hang-dog [or sheepish] expression [or look]* * *die (scherzh.) expression of misery and remorse* * *die (scherzh.) expression of misery and remorse -
15 Reue (f) nach dem Kauf
<V&M> post-purchase remorse -
16 Büßergewand
n penitential robe* * *Bü|ßer|ge|wand1. ntB́ǘ|ßer|hemd2. ntpenitential robe, hair shirt* * *Bü·ßer·ge·wandnt REL penitential garment▶ keineswegs im \Büßergewand without the slightest trace of remorse* * *Büßergewand n penitential robe -
17 Einsicht
f2. nur Sg.; (Prüfung) examination ( in Akten of records); Einsicht nehmen in (+ Akk) examine, take a look at; jemandem Einsicht gewähren in (+ Akk) allow s.o. to look at3. fig. (Erkenntnis) insight (in + Akk into); zur Einsicht kommen, dass... come to realize that...4. nur Sg.; fig. (Vernunft) sense; (Verständnis) understanding; Einsicht haben show understanding ( mit for); zur Einsicht kommen come to one’s senses; hab doch Einsicht! do be reasonable!; gegen seine bessere Einsicht against one’s better judg(e)ment; Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung Sprichw. realizing your faults is the first step toward(s) curing them* * *die Einsicht(Erkenntnis) discernment; insight;(Verständnis) understanding;(Überprüfung) examination* * *Ein|sichtf1)sie legte ihm die Akte zur Éínsicht vor — she gave him the file to look at
2) (= Vernunft) sense, reason; (= Erkenntnis) insight; (= Kenntnis) knowledge; (= Verständnis) understanding; (euph = Reue) remorsezur Éínsicht kommen — to come to one's senses
ich bin zu der Éínsicht gekommen, dass... — I have come to the conclusion that...
Éínsicht ist der erste Schritt zur Besserung (prov) — a fault confessed is half redressed (Prov)
haben Sie doch Éínsicht! — have a heart!
jdn zur Éínsicht bringen — to bring sb to his/her senses
er hat Éínsicht in die internen Vorgänge der Firma — he has some knowledge of the internal affairs of the firm
* * *Ein·sichtf1. (Erkenntnis) insightjdn zur \Einsicht bringen to make sb see sense [or reason], to persuade sbzur \Einsicht kommen [o gelangen] to be reasonable, to see sense [or reason], to listen to reasonkomm doch endlich zur \Einsicht! come on, be reasonable!2. (prüfende Durchsicht)jdm \Einsicht in die Akten gewähren/verwehren to grant/refuse sb access to the fileszur \Einsicht for inspection [or examination3. (Einblick) viewder Zaun verwehrte Passanten die \Einsicht in den Garten the fence stopped passers-by looking into the garden* * *1) (das Einsehen) view (in + Akk. into)2) o. Pl. (Einblick)Einsicht in die Akten nehmen — take or have a look at the files
jemandem Einsicht in etwas (Akk.) gewähren — allow somebody to look at or see something
3) (Erkenntnis) insightzu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...
* * *Einsicht f1. (Einblick)Einsicht (in +akk) view in(to)in Akten of records);Einsicht nehmen in (+akk) examine, take a look at;jemandem Einsicht gewähren in (+akk) allow sb to look at3. fig (Erkenntnis) insight (in +akk into);zur Einsicht kommen, dass … come to realize that …Einsicht haben show understanding (mit for);zur Einsicht kommen come to one’s senses;hab doch Einsicht! do be reasonable!;gegen seine bessere Einsicht against one’s better judg(e)ment;Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung sprichw realizing your faults is the first step toward(s) curing them* * *1) (das Einsehen) view (in + Akk. into)2) o. Pl. (Einblick)Einsicht in die Akten nehmen — take or have a look at the files
jemandem Einsicht in etwas (Akk.) gewähren — allow somebody to look at or see something
3) (Erkenntnis) insightzu der Einsicht kommen, dass... — come to realize that...
* * *-en f.attorney access to prosecution file n.discernment n.insight n.judgment n.judiciousness n. -
18 melden
I v/t1. (berichten) report; wie soeben gemeldet wird as has just been reported; vorangestellt: according to reports just received,...2. (ankündigen, bekannt geben) announce; würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I’m here?; wen darf ich melden? who shall I say is here?3. amtlich etc.: notify the authorities of; (Geburt etc.) register; (Unfall, Vergehen etc.) report ( der Polizei etc. to the police etc.); jemanden als vermisst melden report s.o. (as) missing; jemandem etw. melden notify s.o. of s.th.; nichts zu melden haben umg., fig. have no say (in the matter); du hast hier nichts zu melden! umg., fig. this is none of your businessII v/refl2. polizeilich: register with the police4. freiwillig: volunteer (zu etw. for s.th.); sich zum Militär melden join the armed forces (bes. Am. enlist) as a volunteer5. Leiden etc.: make its presence felt; mein Weisheitszahn meldet sich wieder my wisdom tooth is sending messages again6. in der Schule: put one’s hand up7. zum Lehrgang etc.: enrol(l), sign up (zu for); zum Examen, Wettbewerb: enter (zu for)8. sich auf ein Inserat melden answer an advertisement9. er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he’ll be in touch; (sich bemerkbar machen) he’ll make noises; er hat sich ewig oder lange nicht gemeldet I haven’t heard from him (oder umg. had a peep out of him) for ages; wenn du mich brauchst, melde dich just let me know (oder umg. just give me a shout) if you need me; anmelden, krankIII v/i1. Hund: give tongue2. SPORT (sich anmelden) enter; sie hat für den Hürdenlauf / für Wimbledon gemeldet she has entered for the hurdles / for Wimbledon* * *to notify; to advertise; to report; to announce; to give notice; to let know;sich meldento report* * *mẹl|den ['mɛldn]1. vt1) (= anzeigen) Unfall, Verlust, ansteckende Erkrankungen to report; (= berichten) to report; (= registrieren lassen) to register; (= denunzieren) to reportmelden — to notify the authorities of a birth/changes
wie soeben gemeldet wird (Rad, TV) — according to reports just coming in
das wird gemeldet! (Sch) — I'll tell on you (Sch inf)
er hat hier nichts zu melden (inf) —
(als) arbeitslos gemeldet sein — to be registered unemployed
2) (= ankündigen) to announceich ging zur Sekretärin und ließ mich beim Direktor melden — I went to the secretary and asked her to tell the director that I was there
wen darf ich melden? — who(m) shall I say (is here)?, who(m) shall I announce?
2. vr1) (= antreten) to report (zu for)sich zu or für etw melden (esp Mil) — to sign up for sth, to volunteer for sth; (für Arbeitsplatz) to apply for sth; (für Lehrgang) to enrol (Brit) or enroll (US) for sth, to sign on for sth
sich auf eine Anzeige melden — to answer an advertisement
sich polizeilich or bei der Polizei melden — to register with the police
sich arbeitslos melden — to register as unemployed, to sign on
See:2) (fig = sich ankündigen) to announce one's presence; (Alter, Hunger) to make itself or its presence felt; (Winter, Dunkelheit) to draw or set in; (SPORT, zur Prüfung) to enter (one's name) (zu for); (durch Handaufheben) to put one's hand up, to hold up one's hand; (RAD, TV) to come on the airSee:→ Wort3) (ESP TELEC = antworten) to answerbitte melden! (Telec) — come in, please
4) (= von sich hören lassen) to get in touch (bei with)seitdem hat er sich nicht mehr gemeldet — he hasn't been heard of since
wenn du was brauchst, melde dich — if you need anything give (me) a shout (inf)
* * *1) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) report2) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) report* * *mel·den[ˈmɛldn̩]I. vt1. (anzeigen)▪ [jdm] etw \melden to report sth [to sb]▪ jdn [bei jdm] \melden to report sb [to sb]der Behörde eine Adressänderung \melden to notify the authorities of a change of addresseine Geburt/einen Todesfall \melden to register a birth/a deathetw im Personalbüro \melden to report sth to the personnel officejdn bei der Polizei \melden (anzeigen) to report sb to the police; (anmelden) to register sb with the policeetw bei der Polizei \melden to report sth to the policeetw schriftlich \melden to notify sth in writingeinen Unfall/den Verlust \melden to report an accident/the losseinen Zug \melden to signal a train2. (öffentlich berichten)für morgen ist Schnellfall gemeldet snow is forecast for tomorrowdas Wahlergebnis wurde soeben gemeldet the results of the election have just been announcedwie [soeben/gerade] gemeldet wird according to reports [just [coming] in]3. (anmelden)▪ jdn [bei jdm] \melden to announce sb [to sb]wen darf ich \melden? whoshall I say [is here]?, what name shall I say?\melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef! please tell your boss [that] I'm here!4. SPORT to enterjdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb \melden to enter sb/a team for a competition5.II. vr1. (anmelden)sich akk polizeilich \melden (nach Umzug) to register with the police; (wegen eines Delikts) to report to the police2. (sich zur Verfügung stellen)wer meldet sich freiwillig? any volunteers?es meldet sich keiner [unter dieser Nummer] there's no answer [or reply] [on this number]sie meldet sich nie unter ihrem wahren Namen she never answers with her real name4. (sich wenden an)wenn ich Sie brauchen sollte, melde ich mich [bei Ihnen] if I need you, I'll let you knowich melde mich wieder I'll be in touchHerr Müller bitte bei der Information \melden will Mr Müller please come to the information desk5. (mitteilen)6. (um Zulassung bitten)7. (sich bemerkbar machen)▪ sich akk \melden to ask to speak [or address the meeting]; Hund to bark; Kleinkind to make itself heard; SCH to put one's hand up; (fig) Schmerzen, Alter, etc. to make itself felt, to set inDurst/Hunger meldet sich bei jdm sb begins to feel thirsty/hungrybei jdm meldet sich das Gewissen sb's conscience begins to trouble sbbei jdm meldet sich Reue sb begins to feel remorse* * *1.transitives Verb1) report; (registrieren lassen) register <birth, death, etc.> (Dat. with)wie soeben gemeldet wird — (Fernseh., Rundf.) according to reports just coming in
nichts/nicht viel zu melden haben — (ugs.) have no/little say
2) (ankündigen) announce3) (Schülerspr.)2.reflexives Verb1) reportsich freiwillig melden — volunteer (zu for)
sich auf eine Anzeige melden — reply to or answer an advertisement
2) (am Telefon) answeres meldet sich niemand — there is no answer or reply
3) (ums Wort bitten) put one's hand up4) (von sich hören lassen) get in touch ( bei with)wenn du etwas brauchst, melde dich — if you need anything let me/us know
Otto 2, bitte melden! — Otto 2, come in please!
* * *A. v/t1. (berichten) report;wie soeben gemeldet wird as has just been reported; vorangestellt: according to reports just received, …2. (ankündigen, bekannt geben) announce;würden Sie mich bei ihm melden? would you tell him I’m here?;wen darf ich melden? who shall I say is here?jemanden als vermisst melden report sb (as) missing;jemandem etwas melden notify sb of sth;nichts zu melden haben umg, fig have no say (in the matter);du hast hier nichts zu melden! umg, fig this is none of your businessB. v/r1. dienstlich: report (bei to;zur Arbeit/zum Dienst for work/duty)2. polizeilich: register with the police3. TEL answer (the [tele]phone);es meldet sich keiner there’s no answer4. freiwillig: volunteer (zu etwas for sth);sich zum Militär melden join the armed forces (besonders US enlist) as a volunteer5. Leiden etc: make its presence felt;mein Weisheitszahn meldet sich wieder my wisdom tooth is sending messages again6. in der Schule: put one’s hand up7. zum Lehrgang etc: enrol(l), sign up (zu for); zum Examen, Wettbewerb: enter (zu for)8.sich auf ein Inserat melden answer an advertisement9.er wird sich schon melden (von sich hören lassen) he’ll be in touch; (sich bemerkbar machen) he’ll make noises;lange nicht gemeldet I haven’t heard from him (oder umg had a peep out of him) for ages;wenn du mich brauchst, melde dich just let me know (oder umg just give me a shout) if you need me; → anmelden, krankC. v/i1. Hund: give tonguesie hat für den Hürdenlauf/für Wimbledon gemeldet she has entered for the hurdles/for Wimbledon* * *1.transitives Verb1) report; (registrieren lassen) register <birth, death, etc.> (Dat. with)wie soeben gemeldet wird — (Fernseh., Rundf.) according to reports just coming in
nichts/nicht viel zu melden haben — (ugs.) have no/little say
2) (ankündigen) announce3) (Schülerspr.)2.reflexives Verb1) reportsich freiwillig melden — volunteer (zu for)
sich auf eine Anzeige melden — reply to or answer an advertisement
2) (am Telefon) answeres meldet sich niemand — there is no answer or reply
3) (ums Wort bitten) put one's hand up4) (von sich hören lassen) get in touch ( bei with)wenn du etwas brauchst, melde dich — if you need anything let me/us know
Otto 2, bitte melden! — Otto 2, come in please!
* * *v.to announce v.to message v.to notify v. -
19 straferschwerend
Adj. aggravating* * *straf|er|schwe|rend1. adjUmstand aggravating2. adv(als) stráferschwerend kam hinzu, dass... — the offence (Brit) or offense (US) was compounded by the fact that...
als stráferschwerend wurde gewertet, dass der Täter keine Reue gezeigt hat — the accused's lack of remorse led to the passing of a heavier sentence
* * *straferschwerend adj aggravating -
20 verspüren
* * *ver|spü|ren ptp verspürtvtto feel, to be conscious ofer verspürte keine Lust, zur Arbeit zu gehen — he felt no desire to go to work
* * *ver·spü·ren *vt (geh)▪ etw \verspüren to feel sthkeinerlei Reue \verspüren to feel no remorse at aller verspürte plötzlich eine panische Angst, dass... he was suddenly terrified that...* * *transitives Verb feel* * *keine Lust verspüren, etwas zu tun not feel like doing sth* * *transitives Verb feel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Remorse — Re*morse (r?*m?rs ), n. [OE. remors, OF. remors,F. remords, LL. remorsus, fr. L. remordere, remorsum, to bite again or back, to torment; pref. re re + mordere to bite. See {Morsel}.] 1. The anguish, like gnawing pain, excited by a sense of guilt; … The Collaborative International Dictionary of English
remorse — [ri môrs′] n. [ME remors < OFr < LL remorsus < L, pp. of remordere < re , again + mordere, to bite: see MORDANT] 1. a deep, torturing sense of guilt felt over a wrong that one has done; self reproach 2. pity; compassion: now only in… … English World dictionary
remorse — noun anguish, chagrin, compunction, concern, conscience, conscientia mala, contriteness, contrition, disquiet, feelings of guilt, grief, pangs of conscience, penitence, regret, regretfulness, remorsefulness, repentance, rue, self accusation, self … Law dictionary
remorse — late 14c., from O.Fr. remors (Fr. remords), from M.L. remorsum, from neut. pp. of L. remordere to vex, disturb, lit. to bite back, from re again + mordere to bite (see SMART (Cf. smart) (v.)). The sense evolution was via the M.L. phrase remorsus… … Etymology dictionary
remorse — *penitence, repentance, contrition, attrition, compunction Analogous words: regret, *sorrow, grief: *qualm, scruple, compunction, demur … New Dictionary of Synonyms
remorse — [n] guilty or bad conscience anguish, attrition, compassion, compunction, contriteness, contrition, grief, guilt, pangs of conscience*, penance, penitence, penitency, pity, regret, remorsefulness, repentance, rue, ruefulness, self reproach, shame … New thesaurus
remorse — ► NOUN ▪ deep regret or guilt for a wrong committed. ORIGIN Latin remorsus, from mordere to bite … English terms dictionary
Remorse — This article is about the emotion. For the episode of the TV series House, see Remorse (House). Remorse is an emotional expression of personal regret felt by a person after he or she has committed an act which they deem to be shameful, hurtful,… … Wikipedia
remorse — noun ADJECTIVE ▪ deep, genuine, great, real … OF REMORSE ▪ pang, stab VERB + REMORSE ▪ … Collocations dictionary
remorse — n. 1) to display, show remorse 2) to express; feel remorse 3) bitter, deep, profound remorse 4) a feeling; twinge of remorse 5) remorse for, over (he displayed no remorse for his crimes) * * * [rɪ mɔːs] deep feel remorse profound remorse show… … Combinatory dictionary
remorse — re|morse [rıˈmo:s US o:rs] n [U] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: remors, from Latin remordere to bite again ] a strong feeling of being sorry that you have done something very bad →↑regret ▪ Throughout the trial, he had shown no remorse … Dictionary of contemporary English