Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(rebajar)

  • 1 делать скидку

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > делать скидку

  • 2 понижать

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > понижать

  • 3 сбавлять цену

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сбавлять цену

  • 4 стачивать

    Русско-испанский автотранспортный словарь > стачивать

  • 5 снижать

    rebajar, disminuir

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > снижать

  • 6 уменьшать

    rebajar, disminuir, limitar, tasar

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > уменьшать

  • 7 сбрасывать давление

    rebajar la presión, hacer caer [disminuir] la presión

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сбрасывать давление

  • 8 понизить

    пони́зить
    malaltigi;
    \понизиться malaltiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) bajar vt, rebajar vt; disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt (уменьшить, ослабить)

    пони́зить у́ровень воды́ — disminuir (rebajar) el nivel de agua

    пони́зить ско́рость — reducir la velocidad

    пони́зить це́ны — (re)bajar los precios

    пони́зить ка́чество — bajar (desmejorar) la calidad

    пони́зить тон — bajar el tono

    2) разг. ( в должности) degradar vt, descender (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) bajar vt, rebajar vt; disminuir (непр.) vt, reducir (непр.) vt (уменьшить, ослабить)

    пони́зить у́ровень воды́ — disminuir (rebajar) el nivel de agua

    пони́зить ско́рость — reducir la velocidad

    пони́зить це́ны — (re)bajar los precios

    пони́зить ка́чество — bajar (desmejorar) la calidad

    пони́зить тон — bajar el tono

    2) разг. ( в должности) degradar vt, descender (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. bajar, disminuir, rebajar, reducir (уменьшить, ослабить)
    2) colloq. (â äîë¿ñîñáè) degradar, descender

    Diccionario universal ruso-español > понизить

  • 9 занизить

    сов., вин. п.
    rebajar vt, reducir (непр.) vt (sin derecho, ilegalmente)

    зани́зить оце́нки — rebajar las notas (la calificación)

    зани́зить но́рмы — rebajar (reducir) las normas

    * * *
    v
    gener. rebajar, reducir (sin derecho, ilegalmente)

    Diccionario universal ruso-español > занизить

  • 10 ронять

    роня́ть
    faligi.
    * * *
    несов., вин. п.

    роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

    роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

    роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

    2) (лишаться - листьев, перьев и т.п.)

    роня́ть пе́рья — desplumarse

    роня́ть листву́ — deshojarse

    3) перен. ( унижать) rebajar vt, decaer (непр.) vt

    роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

    э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

    * * *
    несов., вин. п.

    роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

    роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

    роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

    2) (лишаться - листьев, перьев и т.п.)

    роня́ть пе́рья — desplumarse

    роня́ть листву́ — deshojarse

    3) перен. ( унижать) rebajar vt, decaer (непр.) vt

    роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

    э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

    * * *
    v
    1) gener. dejar caer
    2) liter. (óñè¿àáü) rebajar, decaer

    Diccionario universal ruso-español > ронять

  • 11 снизить

    сни́зить
    1. malplialtigi;
    2. (уменьшить) malpliigi, redukti;
    3. (самолёт) mallevi;
    \снизиться 1. malaltiĝi, malplialtiĝi, malpliiĝi;
    2. (о самолёте) malleviĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) bajar vt; rebajar vt, disminuir (непр.) vt, aminorar vt, reducir (непр.) vt ( уменьшить)

    сни́зить давле́ние — reducir la presión

    сни́зить температу́ру — bajar la temperatura

    сни́зить це́ны — (re)bajar los precios

    сни́зить ско́рость — disminuir (aminorar, reducir) la velocidad

    сни́зить ка́чество — empeorar la calidad

    2) ( принизить) hacer inferior, inferiorizar vt

    сни́зить стиль — inferiorizar el estilo

    сни́зить в до́лжности — hacer descender de cargo (categoría)

    3) (голос, звук) bajar vt

    сни́зить го́лос до шёпота — bajar la voz hasta el susurro

    4) ( самолёт) descender (непр.) vt, bajar vt
    ••

    сни́зить тон — bajar el tono

    * * *
    сов., вин. п.
    1) bajar vt; rebajar vt, disminuir (непр.) vt, aminorar vt, reducir (непр.) vt ( уменьшить)

    сни́зить давле́ние — reducir la presión

    сни́зить температу́ру — bajar la temperatura

    сни́зить це́ны — (re)bajar los precios

    сни́зить ско́рость — disminuir (aminorar, reducir) la velocidad

    сни́зить ка́чество — empeorar la calidad

    2) ( принизить) hacer inferior, inferiorizar vt

    сни́зить стиль — inferiorizar el estilo

    сни́зить в до́лжности — hacer descender de cargo (categoría)

    3) (голос, звук) bajar vt

    сни́зить го́лос до шёпота — bajar la voz hasta el susurro

    4) ( самолёт) descender (непр.) vt, bajar vt
    ••

    сни́зить тон — bajar el tono

    * * *
    v
    gener. (ïðèñèçèáü) hacer inferior, Descender, aminorar, bajar, disminuir, inferiorizar, rebajar, reducir (уменьшить)

    Diccionario universal ruso-español > снизить

  • 12 срезать

    сре́з||ать, \срезатьа́ть
    1. detranĉi, fortranĉi;
    2. (на экзамене) разг. fiaskigi;
    \срезатьаться, \срезатьа́ться (на экзамене) разг. fiaski.
    * * *
    I ср`езать
    сов.
    1) cortar vt
    2) (сделать выемку, скос) descantillar vt, descantear vt, cortar a bisel
    3) перен. разг. ( резко уменьшить) reducir (непр.) vt, rebajar vt, trasquilar vt

    сре́зать ста́вки — reducir los sueldos

    4) разг. ( сбить) apabullar vt

    сре́зать на экза́мене прост. — suspender vt, catear vt

    ••

    сре́зать мяч спорт. — fallar vt ( el balón cambiando de trayectoria)

    II срез`ать
    несов., вин. п.
    см. срезать I
    * * *
    I ср`езать
    сов.
    1) cortar vt
    2) (сделать выемку, скос) descantillar vt, descantear vt, cortar a bisel
    3) перен. разг. ( резко уменьшить) reducir (непр.) vt, rebajar vt, trasquilar vt

    сре́зать ста́вки — reducir los sueldos

    4) разг. ( сбить) apabullar vt

    сре́зать на экза́мене прост. — suspender vt, catear vt

    ••

    сре́зать мяч спорт. — fallar vt ( el balón cambiando de trayectoria)

    II срез`ать
    несов., вин. п.
    см. срезать I
    * * *
    v
    1) gener. (ñäåëàáü âúåìêó, ñêîñ) descantillar, chafar a alguien, cortar a bisel, descantear, cercenar, desmochar, repelar
    3) liter. (резко уменьшить) reducir, rebajar, trasquilar
    4) eng. cizallar, cortar, despojear (заусенцы)

    Diccionario universal ruso-español > срезать

  • 13 съехать

    съе́хать
    1. (спуститься) malsupreniri;
    malsuprengliti (на санках, лыжах);
    2. (с квартиры) elloĝiĝi;
    3. (сползти - о галстуке, шляпе и т. п.) (de)flankiĝi;
    \съехаться kunveturi, renkontiĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( сверху) bajar vi

    съе́хать с го́рки — resbalar por la pendiente (la cuesta)

    съе́хать с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    3) разг. уст. ( с квартиры) mudar vt (de), mudarse (a)
    4) разг. (сползти, соскользнуть) deslizar vi, resbalar vi

    съе́хать на́бок — ladearse

    5) на + вин. п., разг. ( незаметно перейти - в разговоре) desviarse
    6) на + вин. п., прост. ( постепенно снизить цену) rebajar vt
    ••

    съе́хать на бе́рег мор. — salir a la orilla, desembarcar vi

    * * *
    сов.
    1) ( сверху) bajar vi

    съе́хать с го́рки — resbalar por la pendiente (la cuesta)

    съе́хать с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino

    3) разг. уст. ( с квартиры) mudar vt (de), mudarse (a)
    4) разг. (сползти, соскользнуть) deslizar vi, resbalar vi

    съе́хать на́бок — ladearse

    5) на + вин. п., разг. ( незаметно перейти - в разговоре) desviarse
    6) на + вин. п., прост. ( постепенно снизить цену) rebajar vt
    ••

    съе́хать на бе́рег мор. — salir a la orilla, desembarcar vi

    * * *
    v
    1) gener. (свернуть в сторону) desviarse, (ñâåðõó) bajar
    2) colloq. (незаметно перейти - в разговоре) desviarse, (ñ êâàðáèðú) mudar (de), (сползти, соскользнуть) deslizar, mudarse (a), resbalar

    Diccionario universal ruso-español > съехать

  • 14 удешевить

    удешев||и́ть
    malkarigi, malplikarigi, malaltigi la prezon;
    \удешевитьле́ние malkarigo, malplikarigo;
    \удешевитьля́ть см. удешеви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    abaratar vt, rebajar (bajar) el precio
    * * *
    сов., вин. п.
    abaratar vt, rebajar (bajar) el precio
    * * *
    v
    gener. abaratar, rebajar (bajar) el precio

    Diccionario universal ruso-español > удешевить

  • 15 умалить

    умали́ть
    plimalgrandigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( принизить) menoscabar vt, rebajar vt
    2) уст. ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, vi, achicar vt

    умали́ть значе́ние — restar importancia

    умали́ть вину́ — aminorar la culpa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( принизить) menoscabar vt, rebajar vt
    2) уст. ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, vi, achicar vt

    умали́ть значе́ние — restar importancia

    умали́ть вину́ — aminorar la culpa

    * * *
    v
    1) gener. (ïðèñèçèáü) menoscabar, (ïðèñèçèáüñà) menoscabarse, rebajar
    2) obs. (óìåñüøèáü) disminuir, (óìåñüøèáüñà) disminuirse, achicar, achicarse

    Diccionario universal ruso-español > умалить

  • 16 унизить

    уни́зить
    humiligi;
    \унизиться humiliĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    humillar vt, vejar vt, rebajar vt; montar vt (Лат. Ам.)
    * * *
    сов., вин. п.
    humillar vt, vejar vt, rebajar vt; montar vt (Лат. Ам.)
    * * *
    v
    gener. desendiosar, humillar, montar (Лат. Ам.), rebajar, vejar

    Diccionario universal ruso-español > унизить

  • 17 принизить

    сов., вин. п.
    rebajar vt, humillar vt
    * * *
    v
    gener. humillar, rebajar

    Diccionario universal ruso-español > принизить

  • 18 сбить спесь

    v
    gener. bajar los brìoms a uno, bajar los humos, desendiosar, rebajar la vanidad, rebajar los humos

    Diccionario universal ruso-español > сбить спесь

  • 19 скостить

    сов., прост., вин. п.
    (скинуть со счёта, сбавить) rebajar vt
    * * *
    v
    1) gener. desfalcar
    2) simpl. (скинуть со счёта, сбавить) rebajar

    Diccionario universal ruso-español > скостить

  • 20 снизиться

    сов.
    1) bajar vi, rebajar vi; disminuir (непр.) vi ( уменьшиться)

    температу́ра сни́зилась — la temperatura ha bajado

    це́ны сни́зились — los precios han bajado

    ка́чество сни́зилось — la calidad bajó (empeoró)

    2) ( в полёте) descender (непр.) vi, bajar vi; aterrizar vi ( приземлиться); amerizar vi, amarar vi ( приводниться); acuatizar vi (Лат. Ам. - приводниться)
    * * *
    v
    gener. (â ïîë¸áå) descender, acuatizar (Лат. Ам. - приводниться), amarar (приводниться), amerizar, aterrizar (приземлиться), bajar, disminuir (уменьшиться), rebajar

    Diccionario universal ruso-español > снизиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • rebajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rebajar rebajando rebajado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rebajo rebajas rebaja rebajamos rebajáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rebajar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más bajo [el nivel o la superficie horizontal de una cosa]: Los obreros rebajaron el terreno para construir la autopista. 2. Bajar (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rebajar — 1. tr. Hacer más bajo el nivel o superficie horizontal de un terreno u otro objeto. 2. Hacer nueva baja de una cantidad en las apuestas. 3. Disminuir el precio de algo. 4. humillar (ǁ abatir el orgullo). U. t. c. prnl.) 5. Arq. Disminuir la… …   Diccionario de la lengua española

  • rebajar — ► verbo transitivo 1 Hacer más baja una superficie o el nivel de una cosa: ■ han rebajado la altura del andén. SINÓNIMO disminuir 2 COMERCIO Hacer más bajo el precio de una cosa: ■ habían rebajado el pantalón porque tenía un defecto. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • rebajar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Disminuir una cantidad de dinero, especialmente bajar un precio o un costo: Rebajaron a setenta mil pesos la multa impuesta 2 Bajar de categoría o de nivel: De jefe de sección que era, lo rebajaron a coordinador 3 …   Español en México

  • rebajar — {{＃}}{{LM R32948}}{{〓}} {{ConjR32948}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33757}} {{［}}rebajar{{］}} ‹re·ba·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer más bajo: • El Ayuntamiento me ha ordenado rebajar la altura del tejado de la casa que estoy… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rebajar — (v) (Intermedio) reducir el valor o el precio de algo Ejemplos: ¡Por fin han rebajado estos zapatos de tacón que me gustan tanto! Nuestra empresa debería rebajar los gastos de la administración. Sinónimos: reducir, bajar, disminuir, descender,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • rebajar — pop. Humillar// denigrar// abatir el orgullo de una persona …   Diccionario Lunfardo

  • rebajar(se) — Sinónimos: ■ desvalorizar, abaratar, depreciar, descontar, liquidar Antónimos: ■ encarecer Sinónimos: ■ reducir, disminuir, atenuar, aminorar, debilitar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rebajar — transitivo y pronominal 1) disminuir*, descontar, deducir, depreciar*, bonificar, debilitar*. ≠ aumentar. 2) humillar, abatir, degradar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rebajar — tr. Hacer más bajo algún nivel. Humillar, abatir …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»