-
1 طبقة اللصوص
pègre -
2 złodziejski
pègre -
3 friponaro
pègre -
4 ŝtelistaro
pègre -
5 шваль
-
6 Unterwelt
f( schlechte Gesellschaft) bas-fonds m/pl, pègre f, milieu mUnterweltỤ nterwelt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceevεlt] -
7 low
low [ləʊ]bas ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 1 (i), 1 (j), 2 (a)-(d), 3 (a) faible ⇒ 1 (b)-(e), 1 (i) mauvais ⇒ 1 (e) grossier ⇒ 1 (g) niveau bas ⇒ 3 (b) dépression ⇒ 3 (c)(a) (in height) bas;∎ this room has a low ceiling cette pièce est basse de plafond;∎ low hills collines peu élevées;∎ a low neckline un décolleté;∎ the sun was already low in the sky le soleil était déjà bas dans le ciel;∎ the houses are built on low ground les maisons sont bâties dans une cuvette;∎ the river is low today la rivière est basse aujourd'hui;∎ low bridge (sign) hauteur limitée∎ the temperature is in the low twenties il fait un peu plus de vingt degrés;∎ old people are given very low priority les personnes âgées ne sont absolument pas considérées comme prioritaires;∎ I've reached a low point in my career j'ai atteint un creux dans ma carrière;∎ their relationship is at a low ebb leurs relations sont au plus bas;∎ a low blood count une numération globulaire basse(c) (in degree, intensity → probability, visibility) faible; (→ fire) bas; (→ lighting) faible, tamisé;∎ cook on a low heat faire cuire à feu doux;∎ to keep a low profile garder un profil bas(d) (below average → number, cost, price, rate) bas, faible; (→ profit) faible, maigre; (→ salary) peu élevé;∎ low economic growth faible croissance économique;∎ attendance was low il y avait peu de monde;∎ we're only playing for low stakes nous ne jouons que de petites mises, nous ne jouons pas de grosses sommes;∎ we're rather low on whisky on n'a plus beaucoup de whisky;∎ we're getting low on kerosene nous allons bientôt être à court de kérosène;∎ our water supply is getting low notre réserve d'eau baisse;∎ the ammunition is getting low nous aurons bientôt épuisé les munitions;∎ low in calories pauvre en calories;∎ the soil is very low in nitrogen la terre est très pauvre en azote(e) (poor → intelligence, standard) faible; (→ opinion) faible, piètre; (→ in health) mauvais, médiocre; (→ in quality) mauvais;∎ he's very low at the moment il est bien bas ou bien affaibli en ce moment;∎ I'm in rather low spirits, I feel rather low je n'ai pas le moral, je suis assez déprimé;∎ the pupils in this school have a low standard of reading les élèves de cette école ont un niveau faible en lecture;∎ a low quality carpet une moquette de mauvaise qualité∎ to be of low birth être de basse extraction ou d'origine modeste;∎ low ranking officials petits fonctionnaires mpl, fonctionnaires mpl subalternes∎ to keep low company fréquenter des gens peu recommandables;∎ that was a low trick c'était un sale tour;∎ that was rather a low thing to do ce n'était pas très joli de faire une chose pareille;∎ a man of low cunning un homme d'une ruse ignoble∎ low forms of life des formes de vie inférieures ou peu évoluées∎ keep your voice low ne parlez pas trop fort;∎ in a low voice à voix basse, à mi-voix;∎ turn the radio down low mettez la radio moins fort;∎ turn the lights down low baissez les lumières;∎ she gave a low groan elle poussa un faible gémissement;∎ we heard a low moan nous avons entendu une plainte étouffée(j) (deep → note, voice) bas∎ to play a low trump jouer un petit atout2 adverb(a) (in height) bas;∎ lower down plus bas;∎ aim low visez bas;∎ I can't bend down that low je ne peux pas me pencher si bas;∎ a helicopter flew low over the town un hélicoptère a survolé la ville à basse altitude;∎ the sun sank low on the horizon le soleil est descendu très bas sur l'horizon;∎ she was sitting very low in her chair elle était avachie sur sa chaise;∎ he bowed low il s'inclina profondément;∎ to be laid low (ill) être immobilisé(b) (in intensity) bas;∎ the fire had burnt low le feu avait baissé;∎ stocks are running low les réserves baissent;∎ the batteries are running low les piles sont usées;∎ turn the music down low baisse la musique∎ I can't sing that low je ne peux pas chanter aussi bas∎ to buy low acheter à bas prix; Stock Exchange acheter quand les cours sont bas∎ I wouldn't stoop or sink so low as to tell lies je ne m'abaisserais pas à mentir3 noun(a) (in height) bas m(b) (degree, level) niveau m bas, point m bas;∎ the dollar has reached a record low le dollar a atteint son niveau le plus bas;∎ the share price has reached a new low l'indice des actions est descendu à son plus bas niveau;∎ inflation is at an all-time low l'inflation est à son niveau le plus bas;∎ relations between them are at an all-time low leurs relations n'ont jamais été si mauvaises;∎ Stock Exchange the highs and lows les hauts mpl et les bas mpl∎ the heating is on low le chauffage est au minimum(d) Meteorology dépression f∎ in low en première/secondemeugler, beugler►► Cards the low cards les basses cartes fpl;1 noun= section de l'Église anglicane qui se distingue par la simplicité du rituel= de tendance conservatrice, dans l'Église anglicane;Theatre low comedy farce f;the Low Countries les Pays-Bas mpl;∎ in the Low Countries aux Pays-Bas;familiar low five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;American low gear première (vitesse) f;Low German bas allemand m;Low Latin bas latin m;low life pègre f; (individual → disreputable) voyou m, crapule f; (→ criminal) membre m du milieu ou de la pègre;Religion Low Mass messe f basse;low pressure basse pression f;∎ Meteorology a low pressure area, an area of low pressure une zone de basse pression;the low season la basse saison;low season holidays vacances fpl hors saison;low technology technologie f de base;low tide marée f basse;∎ at low tide à marée basse;low water (UNCOUNT) basses eaux fpl -
8 cáfila
-
9 corja
-
10 consorting with known criminals
Crim. connu pour fréquenter le milieu/la pègre; soupçonné d'association de malfaiteursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consorting with known criminals
-
11 gangland
Crim. [U] la pègre; le miliÉU; les malfratsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gangland
-
12 mob
1) foule; attroupement [hostile] ; péj. plèbe; populace2) Crim. la pègre; le milieuEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > mob
-
13 riffraff
Crim. pègre; péj. canaille; racailleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > riffraff
-
14 small fry
[Police] menu fretin [par opposition aux caïds de la pègre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > small fry
-
15 underworld
1) [Mythologie] les enfers2) Crim. le milieu; la pègreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > underworld
-
16 well-connected
1) Pol. qui a des relations haut placées; très introduit2) Crim. en cheville avec des caïds de la pègreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > well-connected
-
17 воровской мир
-
18 воры
ngener. pègre -
19 подонки
-
20 сброд
м. собир. презр.canaille f, racaille fвся́кий сброд — n'importe quelle racaille
* * *n1) gener. la basse pègre, racaille, canaille, ramas, ramassis, tourbe, truanderie2) obs. gueusaille, gueuse, gueux, truandaille, crapule3) liter. vermine4) coll. fripouille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pègre — pègre … Dictionnaire des rimes
pègre — [ pɛgr ] n. f. • 1836; paigre n. m. « voleur » 1797; p. ê. arg. marseillais pego « voleur des quais » ♦ Monde des voleurs, des escrocs formant une sorte d association, de classe. ⇒ canaille. La pègre d un port. La pègre et le milieu. Appartenir à … Encyclopédie Universelle
pègre — (pè gr ) s. f. Terme d argot. L association des voleurs. La haute pègre. La basse pègre. ÉTYMOLOGIE Argot, pègre, voleur ; mot qui paraît être le même que l anc. franç. pegre ou pigre ; ital. pegro ou pigro ; du lat. piger, paresseux, fainéant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÈGRE — n. f. La catégorie des gens sans aveu qui vivent de friponnerie ou d’escroquerie. Haute pègre. Basse pègre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pègre — n.m. Truand, voleur, criminel, qui fait partie de la pègre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pègre — Crime organisé Le crime organisé est une structure assez stable (donc se distinguant d une bande) de plusieurs personnes respectant les ordres d un chef ou d un comité de direction pour faire des profits illicites par des méthodes et des domaines … Wikipédia en Français
Haute Pegre — Haute Pègre Haute Pègre Titre original Trouble in Paradise Réalisation Ernst Lubitsch Acteurs principaux Miriam Hopkins Kay Francis Herbert Marshall Charles Ruggles Edward Everett Horton Scénario Pièce: Aladar Laszlo Scénario: Grover Jones … Wikipédia en Français
Haute pègre — Titre original Trouble in Paradise Réalisation Ernst Lubitsch Acteurs principaux Miriam Hopkins Kay Francis Herbert Marshall Charles Ruggles Edward Everett Horton Scénario Pièce: Aladar Laszlo Scénario: Grover Jones … Wikipédia en Français
Haute Pègre — Données clés Titre original Trouble in Paradise Réalisation Ernst Lubitsch Scénario Pièce: Aladar Laszlo Scénario: Grover Jones Samson Raphaelson Acteurs principaux Miriam Hopkins Kay … Wikipédia en Français
Haute Pègre — Trouble in Paradise Comédie d Ernst Lubitsch, avec Miriam Hopkins (Lily), Kay Francis (Mariette Colet), Herbert Marshall (Gaston Monescu), Charlie Ruggles (le Major), Edward Everett Horton (François Filiba), sir C. Aubrey Smith (Adolphe J.… … Dictionnaire mondial des Films
ARGOT — L’argot est la langue spéciale de la pègre ou plus exactement, à l’origine, celle des gueux ou mendiants professionnels, puis celle des voleurs, tricheurs, escrocs de tout genre. L’argot – on a dit d’abord le jargon – est la langue d’une… … Encyclopédie Universelle