-
1 bevorzugen
préférer -
2 vorziehen
'foːrtsiːənv irr1) tirer, avancer2) ( fig) préférer, donner la préférence àvorziehenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|ziehen2 (den Vorrang geben) Beispiel: etwas einer S. Dativ vorziehen préférer quelque chose à quelque chose; Beispiel: es vorziehen etwas zu tun préférer faire quelque chose3 (früher erfolgen lassen) avancer; Beispiel: den Ruhestand vorziehen avancer son départ en retraite; Beispiel: vorgezogener Ruhestand retraite Feminin anticipée -
3 bevorzugen
bə'foːrtsuːgənvpréférer, avantager, favoriserbevorzugenbevb8b49fd9o/b8b49fd9rzugen * [bə'fo:495bc838ɐ̯/495bc8387a05ae88ts/7a05ae88u:gən]1 (begünstigen) favoriser2 (lieber mögen) préférer -
4 Gnade
-
5 Vorzug
'foːrtsuːkm1) ( Vorteil) avantage m, privilège m2) ( Vorrang) préférence f, priorité fjdm den Vorzug geben — préférer qn/donner la préférence à qn
3) ( gute Eigenschaft) qualité fVorzugVb8b49fd9o/b8b49fd9rzug ['fo:495bc838ɐ̯/495bc8387a05ae88ts/7a05ae88u:k] <-[e]s, V45b14d38o̯/45b14d38rzüge>3 (förmlicher Sprachgebrauch: Vorrang) Beispiel: jemandem/einer S. den Vorzug geben donner la préférence à quelqu'un/quelque chose -
6 lieb
liːpadj1) cher, aiméjdn lieb gewinnen — prendre qn en affection, se prendre d'affection pour qn, se prendre d'amitié pour qn
jdn lieb haben — aimer qn, affectionner qn, avoir qn en affection
2) ( liebenswürdig) gentil, aimable, charmantliebl2688309eie/2688309eb [li:p]I Adjektiv1 (liebenswürdig) Beispiel: lieb zu jemandem sein être gentil avec quelqu'un; Beispiel: das ist lieb von dir c'est gentil de ta part; Beispiel: sei bitte so lieb und hilf mir! aurais-tu la gentillesse de m'aider?2 (brav) sage3 (geschätzt) Beispiel: meine lieben Eltern mes chers parents; Beispiel: meine Liebe/mein Lieber ma chère/mon cher; Beispiel: lieber Paul/liebe Paula; (in Briefen) Cher Paul/Chère Paula4 (angenehm) agréable; Beispiel: es wird länger dauern, als dir lieb ist ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiteraisII Adverb1 (liebenswürdig) gentiment2 (artig) sagement3 (gern) Beispiel: jemanden/etwas lieb gewinnen s'attacher à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden/etwas lieb haben aimer bien quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden/etwas am liebsten mögen préférer quelqu'un/quelque chose; Beispiel: am liebsten wäre ich gegangen j'aurais bien voulu m'en aller -
7 lieber
'liːbəradvplutôt, mieux, de préférence, plus volontiersnichts, was ich lieber täte — je ne demande pas mieux
lieberl2688309eie/2688309eber ['li:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]I AdjektivKomparativ von siehe lieb; Beispiel: ihr wäre es lieber, wenn du gehst elle préférerait que tu partesII Adverb1 Komparativ von siehe gern; Beispiel: lieber schwimmen als joggen préférer nager que de faire du footing; Beispiel: nichts lieber als das! je ne demande que ça! -
8 vorziehen
aimer mieuxpréférer
См. также в других словарях:
préférer — [ prefere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1355 ; lat. præferre « porter (ferre) en avant (præ) » ♦ Considérer comme meilleure, supérieure, plus importante (une chose, une personne parmi plusieurs) par un jugement, un goût; se déterminer en sa… … Encyclopédie Universelle
preferer — PREFERER. v. a. Donner l avantage à une personne, à une chose au dessus d une autre. Il faut preferer son salut à toutes choses. preferer l honnesteté à l utilité. Dieu prefera Jacob à Esaü. les anciens Peres preferoient la Philosophie de Platon… … Dictionnaire de l'Académie française
preferer — Preferer, et plus estimer, Anteponere, Anteferre, Praeferre, Praeponere, Preferer son advis à celuy d autruy, Consilium suum consilio alterius interponere … Thresor de la langue françoyse
préférer — (pré fé ré. La syllabe fé prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : je préfère ; excepté au futur et au conditionnel : je préférerai, je préférerais) v. a. 1° Se déterminer en faveur d une personne, d une chose plutôt que d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRÉFÉRER — v. a. Se déterminer en faveur d une personne, d une chose plutôt qu en faveur d une autre. Il faut préférer l honnête à l utile. Virgile est l auteur qu il préfère. Il s est vu préférer pour cet emploi un homme absolument incapable. Il préféra de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉFÉRER — v. tr. Mettre au dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Il faut préférer l’honnête à l’utile. Virgile est l’auteur qu’il préfère. Il s’est vu préférer pour cet emploi un homme absolument… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préférer — vt. ; favoriser : PRÈFÈRÂ (Albanais.001, Chambéry.025, Montagny Bozel, Notre Dame Be.), C. de prèféro <je préfère> (001,025) ; âmâ atan <aimer autant> (001, Saxel) ; âmâ préférer myò / myeu <aimer mieux> (sens plus fort) (001) ; … Dictionnaire Français-Savoyard
preferer — noun A person who prefers (a stated thing) … Wiktionary
préférer — (v. 1) Présent : préfère, préfères, préfère, préférons, préférez, préfèrent; Futur préférerai, préféreras, préférera, préférerons, préférerez, préféreront: ; Passé : préférai, préféras, préféra, préférâmes, préférâtes … French Morphology and Phonetics
être de la manchette — Préférer le cul au con. L’ordre de la manchette a précédé celui de la rosette... affaire de mode. Et mille gens m’ont dit qu’il n’aimait pas le con; Au contraire, on m’a dit qu’il est de la manchette, Et que faisant semblant de… … Dictionnaire Érotique moderne
socratiser — Préférer les hommes comme Socrate, le plus sage des hommes, dit on, préférait Alcibiade, qui en était le plus beau … Dictionnaire Érotique moderne