-
1 glücklich
I Adj.1. (froh) happy; glücklich sein be ( oder feel) happy; ( ein) glückliches neues Jahr! Happy New Year!; dem Glücklichen schlägt keine Stunde Sprichw. time flies when you’re having fun; Geld2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure; der glückliche Sieger / Gewinner auch im Lotto etc.: the lucky winner; eine glückliche Hand haben have the right touch ( bei for, when it comes to); glückliche Reise! bon voyage!; glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance; du kannst dich glücklich schätzen oder preisen you can count yourself lucky; du Glücklicher! umg. you lucky thing; wer ist denn der / die Glückliche? who’s the lucky man / lady ( oder girl), then?3. (gut) Beispiel, Formulierung etc.: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc.: good, fortunate; inspired; ein glücklicher Wurf a smart move; nicht sehr glücklich Auswahl etc.: a bit unfortunateII Adv.1. happily etc.; siehe I; (gut) well; (erfolgreich) successfully; glücklich ankommen / landen etc. arrive / land etc. safely; glücklich enden have a happy end(ing); glücklich gewählter Augenblick opportune moment2. umg., iro. (endlich) finally; jetzt hat er glücklich auch noch... to cap it all (Am. top it all off) he’s...; jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone* * *(Fügung) lucky; fortunate; providential;(Gefühl) happy* * *glụ̈ck|lich ['glʏklɪç]1. adj1) (= erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happyglückliche Reise! — bon voyage!, pleasant journey!
wer ist der/die Glückliche? — who is the lucky man/woman/girl etc?
See:→ Handein glückliches Ende, ein glücklicher Ausgang — a happy ending
glücklich machen — to bring happiness
jdn glücklich machen — to make sb happy, to bring sb happiness
2. adv1) (= mit Glück) by or through luck; (= vorteilhaft, treffend, erfreulich) happily2) (= froh, selig) happily* * *1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) happy2) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) happy3) (having good fortune; lucky: It was fortunate that no-one was killed in the accident.) fortunate* * *glück·lich[ˈglʏklɪç]I. adj1. (vom Glück begünstigt, erfolgreich) lucky, fortunateihr G\glücklichen! lucky you! a. ironsich akk \glücklich schätzen können, dass.../etw getan zu haben to consider [or count] oneself lucky that.../to have done sth2. (vorteilhaft, erfreulich) happy, fortunateein \glückliches Ende [o \glücklicher Ausgang] a happy endingeine \glückliche Nachricht [some] good news + sing vbein \glücklicher Umstand a fortunate circumstanceein \glücklicher Zufall a stroke of luckein [wenig] \glücklicher Zeitpunkt a [not very] happy moment3. (froh) happy▪ \glücklich mit jdm/etw sein to be happy with sb/sth▪ \glücklich über jdn/etw sein to be happy about sb/sthwunschlos \glücklich sein to be happy beyond all one's wishesjdn \glücklich machen to make sb happy, to bring sb happiness4.▶ dem G\glücklichen schlägt keine Stunde time stands still for those who are happyII. adv1. (vorteilhaft, erfreulich) happily\glücklich gelingen to turn out happily [or a success2. (froh und zufrieden) happily\glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein to be happily united [with sb]/married [to sb]* * *1.1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>3) (vorteilhaft) fortunate2.ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
1) (erfolgreich) successfully2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>3) (endlich) at last; eventually* * *A. adj1. (froh) happy;glücklich sein be ( oder feel) happy;2. (erfolgreich, vom Glück begünstigt) lucky, fortunate;der glückliche Ausgang des Abenteuers a happy ending to the adventure;der glückliche Sieger/Gewinner auch im Lotto etc: the lucky winner;eine glückliche Hand haben have the right touch (bei for, when it comes to);glückliche Reise! bon voyage!;glücklicher Zufall lucky ( oder fortunate) chance;preisen you can count yourself lucky;du Glücklicher! umg you lucky thing;wer ist denn der/die Glückliche? who’s the lucky man/lady ( oder girl), then?3. (gut) Beispiel, Formulierung etc: most appropriate, happy; Entscheidung, Wahl etc: good, fortunate; inspired;ein glücklicher Wurf a smart move;B. advglücklich ankommen/landen etc arrive/land etc safely;glücklich enden have a happy end(ing);glücklich gewählter Augenblick opportune moment2. umg, iron (endlich) finally;jetzt hat er glücklich auch noch … to cap it all (US top it all off) he’s …;jetzt ist er glücklich weg thank goodness he’s gone* * *1.1) (von Glück erfüllt) happy (über + Akk. about)2) (erfolgreich) lucky < winner>; successful < outcome>; safe < journey>; happy < ending>3) (vorteilhaft) fortunate2.ein glücklicher Zufall — a happy coincidence; a lucky chance; s. auch Hand 6)
1) (erfolgreich) successfully2) (vorteilhaft, zufrieden) happily <chosen, married>3) (endlich) at last; eventually* * *(über) adj.happy (about) adj. adj.felicitous adj.fortunate adj.happy n.lucky n.prosperous adj.providential adj.serendipitous adj.slaphappy* adj. adv.felicitously adv.prosperously adv.providentially adv. -
2 schicksalhaft
Adj. fateful* * *fateful; providential* * *schịck|sal|haftadjfateful* * *schick·sal·haft2. (unabwendbar) fated, inevitable* * *1.Adjektiv fateful2.* * *schicksalhaft adj fateful* * *1.Adjektiv fateful2.* * *adj.fateful adj. adv.fatefully adv. -
3 glücklich
-
4 Schicksalsführung
fprovidential guidance Br.
См. также в других словарях:
providenţial — PROVIDENŢIÁL, Ă, providenţiali, e, adj. Dat, trimis de providenţă; p. ext. care apare la momentul potrivit, printr o întâmplare favorabilă ieşită din comun; excepţional, deosebit. [pr.: ţi al] – Din fr. providentiel. Trimis de oprocopiuc,… … Dicționar Român
Providential — Prov i*den tial, a. [Cf. F. providentiel.] Effected by, or referable to, divine direction or superintendence; as, the providential contrivance of thing; a providential escape. {Prov i*den tial*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
providential — index auspicious, favorable (advantageous), fitting, fortuitous, opportune, propitious, prosperous … Law dictionary
providential — 1640s, “pertaining to divine providence,” from L. providentia (see PROVIDENCE (Cf. providence)) + AL (Cf. al) (1). Meaning “by divine interposition” is recorded from 1719. Related: Providentially … Etymology dictionary
providential — *lucky, fortunate, happy Analogous words: benign, auspicious, propitious, *favorable: benignant, kindly, #kind … New Dictionary of Synonyms
providential — ► ADJECTIVE 1) occurring at a favourable time; opportune. 2) involving divine foresight or interference. DERIVATIVES providentially adverb … English terms dictionary
providential — [präv΄ə den′shəl] adj. [< L providentia + AL] of, by, or as if decreed by divine providence providentially adv … English World dictionary
providential — [[t]prɒ̱vɪde̱nʃ(ə)l[/t]] ADJ GRADED A providential event is lucky because it happens at exactly the right time. [FORMAL] He explained the yellow fever epidemic as a providential act to discourage urban growth... The pistols were loaded so our… … English dictionary
providential — providentially, adv. /prov i den sheuhl/, adj. 1. of, pertaining to, or resulting from divine providence: providential care. 2. opportune, fortunate, or lucky: a providential event. [1640 50; < L providenti(a) PROVIDENCE + AL1] Syn. 2. happy. * * … Universalium
providential — /prɒvəˈdɛnʃəl/ (say provuh denshuhl) adjective 1. of, relating to, or proceeding from divine providence: providential care. 2. opportune, fortunate, or lucky: a providential occurrence. –providentially, adverb …
providential — adjective Date: 1648 1. of, relating to, or determined by Providence 2. archaic marked by foresight ; prudent 3. occurring by or as if by an intervention of Providence < a providential escape > Synonyms: see lucky • providentially adverb … New Collegiate Dictionary