-
1 protestare
-
2 contestare
protestlaw serve* * *contestare v.tr.1 ( negare) to deny; to contest: l'imputato contestò l'accusa, the accused denied the charge; contestare un addebito, to contest a debit; contestare un contratto, to contest a contract; contestare un diritto, to contest a claim; contestare a qlcu. il diritto di fare qlco., to challenge (o to contest) s.o.'s right to do sthg.2 (dir.) ( notificare) to notify: contestare una contravvenzione a qlcu., to fine s.o. (o amer. to give s.o. a ticket); il pubblico ministero contestò all'imputato il reato di furto, the prosecutor charged the defendant with theft3 ( opporsi a) to contest, to question; to challenge; to dispute: gli studenti contestavano le decisioni prese dal preside, the students challenged the decision taken by the headmaster.* * *[kontes'tare] 1.verbo transitivo1) (discutere) to question [autenticità, necessità]; (criticare) to challenge [ autorità]; to contest [ decisione]; to contest, to dispute [ risultato]2) (negare) to deny, to contestcontestare a qcn. il diritto di fare — to contest sb.'s right to do
3) dir. to notify2.contestare un reato a qcn. — to charge sb. with an offence
* * *contestare/kontes'tare/ [1]1 (discutere) to question [autenticità, necessità]; (criticare) to challenge [ autorità]; to contest [ decisione]; to contest, to dispute [ risultato]2 (negare) to deny, to contest; contestare a qcn. il diritto di fare to contest sb.'s right to do3 dir. to notify; contestare un reato a qcn. to charge sb. with an offence(aus. avere) rar. to protest. -
3 protestare
v/t and v/i protest* * *protestare v. intr. to protest: protestare contro qlco., qlcu., to protest against sthg., s.o.; protestai, quando fu ingiustamente punito, when he was unjustly punished I protested; tutti protestarono contro le nuove misure, everybody protested against the new measures; la folla è di nuovo scesa in piazza per protestare, the crowd has returned to the streets to protest◆ v.tr.1 to protest, to profess: protestava la sua innocenza, he protested his innocence (o that he was innocent); protestare amicizia per qlcu., to profess friendship for s.o.; protestare la propria lealtà, devozione, to protest one's loyalty, devotion2 (comm.) to protest: protestare una cambiale, to protest (o to dishonour) a bill; ( con protesto preliminare) to note a bill; protestare un assegno, to dishonour a cheque // protestare una partita di merce, ( rifiutare) to reject a consignment of goods.◘ protestarsi v.rifl. to protest (oneself): si protestava innocente, he protested that he was innocent; (dir.) protestare innocente, ( nel processo) to plead not guilty.* * *[protes'tare]1. vt2. vi3. vr (protestarsi)* * *[protes'tare] 1.verbo transitivo1) (asserire) to protest, to declare2) dir. to protest [ cambiale]3) comm. to reject, to refuse [ merce]2. 3.verbo pronominale protestarsi to declare oneself* * *protestare/protes'tare/ [1]1 (asserire) to protest, to declare; protestare la propria innocenza to protest one's innocence2 dir. to protest [ cambiale]3 comm. to reject, to refuse [ merce]III protestarsi verbo pronominaleto declare oneself; - rsi innocente to declare oneself innocent. -
4 protesta
f protest* * *protesta s.f.1 protest: una protesta formale, a formal protest; uno sciopero di protesta, a protest strike; ci furono molte proteste contro quella legge, there were many protests against that law; fare una protesta, to make a protest (o to protest); la sua protesta fu accolta, his protest was accepted; in segno di protesta rifiutò il premio, as a gesture of protest he refused the prize; per protesta abbandonò l'aula, as a protest he walked out of the room; elevò una fiera protesta contro..., he raised an energetic protest against...* * *[pro'tɛsta]sostantivo femminile1) (manifestazione di dissenso) protestin segno di protesta, per protesta — in protest(ation)
parole, lettera di protesta — words, letter of protest
una marcia di protesta contro — a march in protest at, a protest march against
* * *protesta/pro'tεsta/sostantivo f.1 (manifestazione di dissenso) protest; in segno di protesta, per protesta in protest(ation); parole, lettera di protesta words, letter of protest; una marcia di protesta contro a march in protest at, a protest march against2 (dichiarazione esplicita) le sue -e d'innocenza his insistence that he was innocent; fare grandi -e d'amore to make great professions of love. -
5 protesto
protesto s.m. (dir. comm.) protest; ( preliminare) noting: protesto per mancata accettazione, protest for non-acceptance; protesto per mancato pagamento, protest for non-payment; protesto cambiario, protest (o dishonour) of a bill; presentare un protesto, to enter a protest; atto di protesto, certificate of protest; avviso di protesto, notice of protest; levare protesto a carico di una persona, to serve a protest on a person // in, sotto protesto, under protest: cambiale in protesto, bill under protest; mandare una cambiale in protesto, to dishonour (o to protest) a bill.* * *[pro'tɛsto]mandare in protesto — to protest [ cambiale]
* * *protesto/pro'tεsto/sostantivo m. -
6 contestazione
f protest* * *contestazione s.f.1 dispute, contention; objection, controversy: fuori contestazione, beyond dispute (o out of the question); in contestazione, in dispute (o question); in caso di contestazione, in case of contention (o dispute); oggetto di contestazione, object of controversy (o controversial point); appianare una contestazione, to settle a dispute; sollevare contestazioni, to raise objections2 (dir.) ( notifica) notification: contestazione dell'accusa, ( da parte del pubblico ministero) notification of the indictment3 ( protesta) protest, dissent: gli anni '60 furono quelli della contestazione studentesca, the 60's were the years of student protest; la contestazione era rivolta a ogni struttura della società, the protest was aimed at all the social structures.* * *[kontestat'tsjone]sostantivo femminile1) pol. (critica, protesta) protest ( contro against)2) (confutazione, obiezione) challenge (di to)3) dir. notification* * *contestazione/kontestat'tsjone/sostantivo f.2 (confutazione, obiezione) challenge (di to); in caso di contestazione in case of dispute3 dir. notification. -
7 manifestazione
f expressionil mostrare show, demonstrationmanifestazione di protesta demonstration, demo colloq manifestazione sportiva sporting event* * *manifestazione s.f.1 manifestation, display: manifestazione di gioia, dolore, manifestation of joy, grief; manifestazione di coraggio, display of courage; prima manifestazione di una malattia, first symptoms of a disease2 (dimostrazione pubblica) demonstration, protest: manifestazione politica, political demonstration; manifestazione di lavoratori, di studenti, demonstration of workers, students; una manifestazione per la pace, a peace protest (o demonstration); una manifestazione di protesta, a protest demonstration; fecero una manifestazione di protesta contro la nuova legge, they held a demonstration to protest against the new law; tutti i lavoratori parteciparono alla manifestazione, the workers all joined (in) the demonstration.* * *[manifestat'tsjone]sostantivo femminile1) (per protestare, sostenere) demonstration2) (avvenimento) event3) (di malattia, fenomeno) appearance, onset4) (di solidarietà, gioia) expression; (di sentimento, desiderio) manifestation* * *manifestazione/manifestat'tsjone/sostantivo f.1 (per protestare, sostenere) demonstration; manifestazione dei lavoratori workers' demonstration; manifestazione per la pace peace rally; manifestazione di protesta protest (march)2 (avvenimento) event; - i culturali cultural events3 (di malattia, fenomeno) appearance, onset4 (di solidarietà, gioia) expression; (di sentimento, desiderio) manifestation. -
8 reclamare
1. v/i complain2. v/t claim* * *reclamare v.tr.1 to claim; to demand: reclamare un diritto, i propri diritti, to claim a right, one's rights; reclamare giustizia, to ask for justice; reclamare il pagamento di un debito, to demand the payment of a debt; reclamare il risarcimento dei danni, to claim damages; reclamare la restituzione di una somma, to claim back a sum; i cittadini reclamano l'intervento del governo, the citizens are demanding action from the government2 (estens.) ( aver bisogno) to need, to require: i vigneti reclamano un po' di pioggia, the vines need a bit of water◆ v. intr. to complain; to protest: reclamerò presso la direzione, I will complain to the manager; reclamare presso qlcu., to complain (o to make complaint) to s.o.; fu il solo a reclamare, he was the only one to complain (o to protest).* * *[rekla'mare]1. vireclamare (contro/presso qn) — to complain (about/to sb)
2. vt(diritto) to demand* * *[rekla'mare] 1. 2.* * *reclamare/rekla'mare/ [1](richiedere) to demand [giustizia, aumento]; to claim, to demand [ diritti] -
9 sessantottino
sessantottino s.m. member of the 1968 protest movement; 1968 protest movement activist: sessantottino integrato, ex sixties activist.* * *[sessantot'tino]sostantivo maschile (f. -a) = activist in the 1968 protest movement* * *sessantottino/sessantot'tino/sostantivo m.(f. -a) = activist in the 1968 protest movement. -
10 protestare
-
11 marcia
f (pl -ce) marchsports walktechnology motoring gearmarcia indietro reversemettersi in marcia set off* * *marcia1 s.f.1 march (anche mil.): raggiunsero la capitale dopo tre giorni di marcia, after three days' march they reached the capital; dopo un'ora di marcia ci fermammo, after walking one hour we halted // mettere in marcia, to start; mettersi in marcia, to set off (o to start off) // marcia forzata, forced march: siamo indietro col lavoro e quindi occorre procedere a marce forzate, (fig.) we are behind with our work and so we'll have to put a spurt on // (mil.) formazione di marcia, order of march // (st.) marcia su Roma, march on Rome2 ( sport) walk: marcia non competitiva, non-competitive walk3 (manifestazione) march: organizzare una marcia di protesta, to organize a protest march4 (mus.) march: marcia funebre, dead (o funeral) march; marcia nuziale, trionfale, wedding, triumphal march5 (aut.) gear, speed: automobile a quattro marce, car with four gears; innestare la marcia, to engage the gears; cambiare (la) marcia, to change gear; inversione di marcia, reverse; ''In che marcia sei?'' ''In terza'', ''Which gear are you in?'' ''Third''; marcia sovramoltiplicata, overdrive; marcia avanti, forward gear (o speed); andare a marcia avanti, to go in forward gear, (di nave) to go ahead; marcia indietro, reverse gear; andare a marcia indietro, to reverse // far marcia indietro, (fig.) to back out // avere una marcia in più, (fig.) to be a cut above.* * *1) (movimento di persone, soldati) marchmarcia per la pace, di protesta — peace, protest march
in senso contrario a quello di marcia — backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)
nel senso di marcia — facing the engine, facing forward(s)
3) aut. gear, speedcambiare marcia — to change o shift AE gear
fare marcia indietro — to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack
4) sport walk, walking race5) mus. marchmarcia funebre — Death March, funeral march
••* * *marciapl. -ce /'mart∫a, t∫e/ ⇒ 10sostantivo f.1 (movimento di persone, soldati) march; marcia per la pace, di protesta peace, protest march; in marcia on the march; è a un giorno di marcia da qui it's a day's march from here2 (movimento di veicoli) in senso contrario a quello di marcia backwards, with one's back to the engine, facing backward(s); nel senso di marcia facing the engine, facing forward(s); fare un'inversione di marcia to make a U-turn3 aut. gear, speed; cambiare marcia to change o shift AE gear; fare marcia indietro to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack4 sport walk, walking race; la marcia di 10 km the 10 km walkavere una marcia in più to have the edge over o on. -
12 protesta sf
[pro'tɛsta]di protesta — (marcia, sciopero) protest attr
-
13 protesta
sf [pro'tɛsta]di protesta — (marcia, sciopero) protest attr
-
14 cambiale
f bill (of exchange)cambiale in bianco blank billgirare una cambiale endorse a billpagare una cambiale hono(u)r a billcambiale a vista sight billcambiale a scadenza fissa fixed-term bill* * *cambiale s.f. (comm.) bill (of exchange), draft, draught, paper: cambiale tratta, draft; cambiale all'ordine, order bill (o bill to order); cambiale a favore del traente, bill to drawer; cambiale a data fissa, date bill; cambiale a tempo, a termine, time bill; cambiale a vista, bill at sight (o sight bill), bill on demand (o demand bill o demand draft); cambiale attiva, note (o bill) receivable; cambiale avallata, garantita, backed bill; cambiale bancabile, bankable bill, cambiale bancaria, bank bill (o draft), banker's bill; cambiale breve, a breve scadenza, short (o short-dated) bill; cambiale lunga, a lunga scadenza, long-dated bill; cambiale media, a media scadenza, medium-term bill; cambiale di comodo, di favore, accommodation (o pro forma) bill, windbill, (fam.) kite; cambiale diretta, propria, promissory note (o note of hand); cambiale documentata, documentaria, document, documentary bill; cambiale non documentata, netta, clean bill; cambiale ipotecaria, note secured by mortgage; cambiale pagabile al portatore, bill payable to bearer (o bearer bill); cambiale domiciliata, domiciled bill; cambiale su agenzia, agency bill; cambiale su piazza, town (o local) bill; cambiale in bianco, blank bill; cambiale falsa, forged (o counterfeit) bill, (fam. amer.) stiff; cambiale in sofferenza, bill in distress, unpaid (o overdue) bill; cambiale non onorata, dishonoured bill; cambiale scaduta, due (o expired) bill; cambiale passiva, note (o bill) payable; cambiale ritirata, ( prima della scadenza), rebated bill; cambiali all'incasso, bills for collection (o payment bills); cambiali da pagare, pressing bills; cambiali esigibili, bills receivable; cambiali in circolazione, outstanding bills; cambiali scontabili, discountable bills; avallare una cambiale, to back a bill; emettere una cambiale, to issue a bill; incassare una cambiale, to cash a bill; scontare una cambiale, to discount a bill; girare una cambiale, to endorse a bill.* * *[kam'bjale]sostantivo femminile bill (of exchange)* * *cambiale/kam'bjale/sostantivo f.bill (of exchange); protestare una cambiale to protest a bill; avallare una cambiale to back a bill\cambiale propria promissory note; cambiale a vista sight bill. -
15 contestatore
m protester* * *contestatore agg. protesting, dissenting, protest (attr.): il movimento contestatore era composto da studenti e operai, the protest movement was made up of students and workers◆ s.m., contestatrice s.f. protester, dissenter, demonstrator, opponent: un gruppo di contestatori portava striscioni e cartelli, a group of protesters were carrying banners and placards.* * *[kontesta'tore] contestatore (-trice)1. agg2. sm/f* * *[kontesta'tore]* * *contestatore/kontesta'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) protester. -
16 rimostranza
rimostranza s.f. remonstrance, protest, expostulation, complaint: fare le proprie rimostranze, to remonstrate (o to protest o to complain o to expostulate); gli feci le mie rimostranze per il modo in cui mi avevano trattato, I remonstrated with him about (o I complained to him about) the way I had been treated.* * *[rimos'trantsa]sostantivo femminile complaint, grievancefare le proprie -e a — to make a complaint to, to expostulate with, to remonstrate with form.
* * *rimostranza/rimos'trantsa/sostantivo f.complaint, grievance; fare le proprie -e a to make a complaint to, to expostulate with, to remonstrate with form. -
17 rimostrare
rimostrare v.tr. to show* again◆ v. intr. to remonstrate, to protest, to expostulate, to complain: rimostrare presso qlcu. per qlco., to remonstrate (o to expostulate) with s.o. about sthg. (o to protest to s.o. about sthg.).* * *[rimos'trare] 1.verbo transitivo to show* [sth.] again2.* * *rimostrare/rimos'trare/ [1]to show* [sth.] again(aus. avere) to complain. -
18 una marcia di protesta contro
-
19 voto
m politics voteeducation markreligion, fig vowmettere qualcosa ai voti put something to the vote, take a vote on something* * *voto s.m.1 ( promessa solenne) vow: voti monastici, monastic vows; voto di castità, di povertà, vow of chastity, of poverty; ho fatto il voto di non fumare più, I vowed to give up smoking; fare, mantenere, rompere un voto, to make, to keep, to break a vow; pronunciare i voti, to pronunce (o to take) one's vows; sciogliere qlcu. da un voto, to release s.o. from a vow2 ( offerta votiva) votive offering3 (letter.) (spec. pl.) ( augurio, desiderio) wishes (pl.): con i migliori voti per una pronta guarigione, with my best wishes for a quick recovery; esaudire i voti di qlcu., to crown s.o.'s wishes (o to grant s.o.'s prayers)4 (dir.) ( per elezione) vote: voto favorevole, contrario, favourable, unfavourable vote; voto di fiducia, di sfiducia, vote of confidence, of no confidence; voto deliberativo, effective vote; voto nullo, invalid vote; voto palese, segreto, open, secret vote; voto per delega, card-vote; voto per alzata di mano, vote by show of hands; voto plurimo, blockvote; voto consultivo, advisory vote; diritto di voto, right to vote; senza diritto di voto, without right to vote; scheda di voto, ballot paper (o poll card); a maggioranza di voti, by a majority vote; fare lo scrutinio dei voti, to count the votes; dare il proprio voto a qlcu., to vote for s.o.; ottenere molti voti, to poll a lot of votes; mettere ai voti un disegno di legge, to put a bill to the vote; passare al voto, to proceed to take the vote5 ( scolastico) mark; (amer.) grade: a pieni voti, with full marks; prendere dei bei, dei brutti voti, to get good, bad marks.* * *['voto]sostantivo maschile1) scol. mark, gradeprendere un brutto, bel voto — to get a bad, good mark o grade
dare un voto a — to mark, to grade [esercizio, compito]
2) (votazione) vote, ballot; (elezioni)il voto del 13 maggio — 13th of May election; (suffragio)
diritto di voto — entitlement to vote, franchise
mettere ai -i qcs. — to put sth. to the vote
3) (opinione espressa) votedare il proprio voto a qcn. — to vote for sb.
contare o fare lo spoglio dei -i to count the votes; ottenere il 45% dei -i to get 45% of the poll; con la maggioranza dei -i by a majority vote; il voto repubblicano, dei cattolici — (insieme dei votanti) the Republican, Catholic vote
4) relig. vowvoto di castità, povertà, obbedienza — vow of chastity, poverty, obedience
•* * *voto/'voto/sostantivo m.1 scol. mark, grade; prendere un brutto, bel voto to get a bad, good mark o grade; dare un voto a to mark, to grade [esercizio, compito]; a pieni -i with full marks2 (votazione) vote, ballot; (elezioni) il voto del 13 maggio 13th of May election; (suffragio) voto alle donne female suffrage; diritto di voto entitlement to vote, franchise; mettere ai -i qcs. to put sth. to the vote; i risultati del voto the results of the poll3 (opinione espressa) vote; dare il proprio voto a qcn. to vote for sb.; contare o fare lo spoglio dei -i to count the votes; ottenere il 45% dei -i to get 45% of the poll; con la maggioranza dei -i by a majority vote; il voto repubblicano, dei cattolici (insieme dei votanti) the Republican, Catholic vote4 relig. vow; fare un voto to make a vow; voto di castità, povertà, obbedienza vow of chastity, poverty, obedience; prendere o pronunciare i -i to take one's vowsvoto di fiducia vote of confidence; voto di protesta protest vote; voto segreto secret vote; voto di sfiducia vote of no confidence. -
20 contestare vt
[kontes'tare]1) (criticare) to question, protest against2) (disputare) to dispute, contest3) (Dir : notificare) to notify
См. также в других словарях:
protest — pro·test n 1: a solemn declaration of opinion and usu. of disagreement: as a: a solemn written declaration by a notary public or U.S. consul on behalf of the holder of an instrument (as a note) announcing dishonor and declaring the liability of… … Law dictionary
protest — PROTÉST, proteste, s.n. 1. Faptul de a protesta; manifestare energică împotriva unei acţiuni considerate ca nejustă; opoziţie hotărâtă; (concr.) act scris prin care se exprimă o asemenea manifestare; protestaţie. ♢ Notă de protest = act prin care … Dicționar Român
protest — pròtest m DEFINICIJA 1. čin protestiranja, izražavanja nezadovoljstva i neslaganja s čim; prosvjed [izraziti protest] 2. individualni ili organizirani javni skup [organizirati protest] 3. pravn. a. u građanskom pravu, isprava kojom nadležno… … Hrvatski jezični portal
protest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. protesteście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} energiczny, zdecydowany sprzeciw, wystąpienie skierowane przeciw czemuś, co uważa się za niesłuszne, niewłaściwe; opozycja,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Protest — Pro*test , v. i. [imp. & p. p. {Protested}; p. pr. & vb. n. {Protesting}.] [F. protester, L. protestari, pro before + testari to be a witness, testis a witness. See {Testify}.] 1. To affirm in a public or formal manner; to bear witness; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Protest — Pro*test , v. t. 1. To make a solemn declaration or affirmation of; to proclaim; to display; as, to protest one s loyalty. [1913 Webster] I will protest your cowardice. Shak. [1913 Webster] 2. To call as a witness in affirming or denying, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
protest — mid 14c. (implied in protestation) solemn declaration, from L. protestari declare publicly, testify, protest, from pro forth, before + testari testify, from testis witness (see TESTAMENT (Cf. testament)). Original sense preserved in to protest… … Etymology dictionary
Protest — Pro test, n. [Cf. F. prot[^e]t, It. protesto. See {Protest}, v.] 1. A solemn declaration of opinion, commonly a formal objection against some act; especially, a formal and solemn declaration, in writing, of dissent from the proceedings of a… … The Collaborative International Dictionary of English
protest — 1. The noun is pronounced with the stress on the first syllable, and the verb with the stress on the second syllable. 2. • Anatoly Koryagin, who has been imprisoned for protesting the use of psychiatry for political purposes New Yorker, 1987.… … Modern English usage
protest — Protest. s. m. Terme de Banque. Acte par lequel, faute d acceptation ou de payement d une lettre de change, on declare que celuy sur qui elle est tirée & son correspondant seront tenus de tous les prejudices qu on en recevra. Faire un protest par … Dictionnaire de l'Académie française
protest — see MASCULINE PROTEST … Medical dictionary