Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(presuntuoso)

  • 1 зазнаться

    зазнава́ться, зазна́ться
    fieriĝi, trofieriĝi, ekfieri.
    * * *
    сов. разг.
    hacerse presuntuoso, infatuarse
    * * *
    сов. разг.
    hacerse presuntuoso, infatuarse
    * * *
    v
    colloq. hacerse presuntuoso, infatuarse

    Diccionario universal ruso-español > зазнаться

  • 2 кичливый

    прил.
    arrogante; presuntuoso
    * * *
    прил.
    arrogante; presuntuoso
    * * *
    adj
    gener. arrogante, chulesco, presuntuoso, chulo, cogotudo

    Diccionario universal ruso-español > кичливый

  • 3 самонадеянный

    прил.

    вести́ себя́ самонаде́янно — portarse con aplomo, actuar con demasiada seguridad

    * * *
    прил.

    вести́ себя́ самонаде́янно — portarse con aplomo, actuar con demasiada seguridad

    * * *
    adj
    1) gener. encopetado, entonado, presuntuoso, chulo, confiado, fantàstico, vanidoso
    2) colloq. empingorotado
    3) Cub. facistol

    Diccionario universal ruso-español > самонадеянный

  • 4 самоуверенный

    прил.
    (muy) seguro de sí mismo; presuntuoso ( самонадеянный)
    * * *
    прил.
    (muy) seguro de sí mismo; presuntuoso ( самонадеянный)
    * * *
    adj
    gener. (muy) seguro de sì mismo, presuntuoso (самонадеянный)

    Diccionario universal ruso-español > самоуверенный

  • 5 думать

    ду́мать
    1. pensi;
    opinii (полагать);
    2. (намереваться) intenci.
    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) ( размышлять)

    ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

    ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

    2) ( полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt ( предполагать)

    что вы об э́том ду́маете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

    я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

    3) прост. ( на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)
    4) + неопр. ( намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

    он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

    об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

    5) о + предл. п. ( заботиться) preocuparse (de, por)

    ду́мать о други́х — preocuparse por otros

    ••

    не ду́маю! ( едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

    я ду́маю! ( разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

    не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

    ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

    мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

    хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

    и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

    и не ду́май(те) разг. — ni flores

    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) ( размышлять)

    ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

    ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

    2) ( полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt ( предполагать)

    что вы об э́том ду́маете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

    я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

    3) прост. ( на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)
    4) + неопр. ( намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

    он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

    об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

    5) о + предл. п. ( заботиться) preocuparse (de, por)

    ду́мать о други́х — preocuparse por otros

    ••

    не ду́маю! ( едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

    я ду́маю! ( разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

    не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

    ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

    мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

    хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

    и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

    и не ду́май(те) разг. — ni flores

    * * *
    v
    1) gener. (çàáîáèáüñà) preocuparse (de, por), parecer, pensar (en, sobre), pensar en alguien (о ком-л.), reflexionar (ðàçìúøëàáü; en, sobre), suponer (предполагать), tener la intención de (+ inf.), piensas (ты думаешь), creer, entender
    2) colloq. fiiosofar
    3) simpl. (ñà êîãî-ë.) sospechar (de), pensar (de)

    Diccionario universal ruso-español > думать

  • 6 много

    мно́го
    multe.
    * * *
    нареч.

    мно́го знать, де́лать — saber, hacer mucho

    мно́го раз — muchas veces

    мно́го рабо́тать — trabajar mucho

    2) (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho más

    мно́го бо́льше, лу́чше — mucho más, mejor

    3) разг. (не больше, чем) no más de

    оди́н, мно́го - два ра́за... — una vez, no más de dos (lo más dos...)

    ••

    мно́го-мно́го — lo más, no más que

    ни мно́го ни ма́ло — ni mucho ni poco

    мно́го ду́мать о себе́ — tenerse muy creído, darse mucha importancia, ser presuntuoso

    * * *
    нареч.

    мно́го знать, де́лать — saber, hacer mucho

    мно́го раз — muchas veces

    мно́го рабо́тать — trabajar mucho

    2) (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho más

    мно́го бо́льше, лу́чше — mucho más, mejor

    3) разг. (не больше, чем) no más de

    оди́н, мно́го - два ра́за... — una vez, no más de dos (lo más dos...)

    ••

    мно́го-мно́го — lo más, no más que

    ни мно́го ни ма́ло — ni mucho ni poco

    мно́го ду́мать о себе́ — tenerse muy creído, darse mucha importancia, ser presuntuoso

    * * *
    adv
    1) gener. (в сочет. со сравн. ст. прил. - гораздо, значительно) mucho mтs, a màs y mejor, harto, mucho
    2) colloq. (ñå áîëüøå, ÷åì) no más de, a montones, màs de cuatro, un montón, a punta (de) pala, a patadas
    3) mexic. a morir
    4) Peru. chichirimoche, como cancha

    Diccionario universal ruso-español > много

  • 7 позёр

    м.
    presuntuoso m, presumido m
    * * *
    n
    gener. presumido, presuntuoso

    Diccionario universal ruso-español > позёр

  • 8 претензия

    прете́нзи||я
    pretendo;
    reklamacio;
    быть в \претензияи pretendi, esti malkontenta.
    * * *
    ж.
    pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)

    без прете́нзий — sin pretensiones

    территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales

    быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)

    име́ть прете́нзию — pretender vt

    предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación

    челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada

    одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente

    * * *
    ж.
    pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)

    без прете́нзий — sin pretensiones

    территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales

    быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)

    име́ть прете́нзию — pretender vt

    предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación

    челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada

    одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente

    * * *
    n
    1) gener. queja, reclamación (требование), reivindicación, pretensión
    2) law. demanda, escrito de agravios, exposición, pedimento, petición, querella, reclamo

    Diccionario universal ruso-español > претензия

  • 9 претенциозный

    прил. книжн.
    pretencioso, presuntuoso; afectado, cursi ( манерный); con pretensiones ( выспренний)
    * * *
    adj
    1) gener. pretencioso
    2) book. afectado, con pretensiones (выспренний), cursi (манерный), presuntuoso

    Diccionario universal ruso-español > претенциозный

  • 10 притязательный

    прил. книжн.
    pretencioso, presuntuoso
    * * *
    adj
    2) book. presuntuoso, pretencioso

    Diccionario universal ruso-español > притязательный

  • 11 фатоватый

    прил. разг.
    fatuo, presuntuoso
    * * *
    adj
    colloq. fatuo, presuntuoso

    Diccionario universal ruso-español > фатоватый

  • 12 зазнаваться

    зазнава́ться, зазна́ться
    fieriĝi, trofieriĝi, ekfieri.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. revestirse
    2) colloq. hacerse presuntuoso, infatuarse

    Diccionario universal ruso-español > зазнаваться

  • 13 много думать о себе

    adv
    gener. darse mucha importancia, ser presuntuoso, tenerse muy creìdo

    Diccionario universal ruso-español > много думать о себе

  • 14 много о себе думать

    adv
    gener. ser presuntuoso, volverse muy engreìdo

    Diccionario universal ruso-español > много о себе думать

  • 15 надутый

    наду́тый
    1. (наполненный) (plen)blovita, pufita;
    2. (высокомерный) разг. fierega, aroge fiera;
    3. (напыщенный) bombasta;
    4. (недовольный) разг. malafabla;
    ofendita (обиженный).
    * * *
    1) прич. от надуть
    2) прил. ( набухший) hinchado, abultado
    3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido
    4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado
    5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado
    * * *
    1) прич. от надуть
    2) прил. ( набухший) hinchado, abultado
    3) прил. ( высокомерный) engreído, vanidoso, presumido
    4) прил. (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfático, afectado
    5) прил. разг. (обиженный, сердитый) enfurruñado, embotijado
    * * *
    adj
    1) gener. (высокомерный) engreйdo, (ñàáóõøèì) hinchado, (напыщенный - о словах, речи, стиле) enfтtico, abultado, afectado, orondo, pomposo, presumido, presuntuoso, soplado, vanidoso, chulo
    2) colloq. (обиженный, сердитый) enfurruнado, degollante, embotijado, hocicon, hocicudo
    3) amer. abierto
    4) liter. hinchado
    5) Arg. sopleque
    6) Chil. forondo

    Diccionario universal ruso-español > надутый

  • 16 тщеславный

    прил.
    vanidoso, soberbio
    * * *
    прил.
    vanidoso, soberbio
    * * *
    adj
    1) gener. blasonador, fantasioso, fastoso, fastuoso, faustoso, glorioso, hueco, presumido, presuntuoso, soberbio, vanaglorioso, estirado, petulante, vanidoso, vano, ventoso
    2) colloq. vacìo, fantasmón
    4) mexic. fachoso
    5) Cub. enfunado, paluchero, facistol

    Diccionario universal ruso-español > тщеславный

  • 17 чванный

    прил.
    arrogante, altanero
    * * *
    adj
    1) gener. altanero, arrogante, chulesco, lozano, presumido, presuntuoso, vanidoso, ventoso, chulo, orondo, pomposo, preciado, soplado, ufano
    2) colloq. degollante, lomienhiesto, lominhiesto
    3) liter. hinchado
    4) mexic. refistolero
    5) Arg. sopleque

    Diccionario universal ruso-español > чванный

  • 18 человек с претензиями

    n
    gener. hombre presuntuoso, persona afectada, presumido

    Diccionario universal ruso-español > человек с претензиями

  • 19 зазнаться

    зазнава́ться, зазна́ться
    fieriĝi, trofieriĝi, ekfieri.
    * * *
    сов. разг.
    hacerse presuntuoso, infatuarse
    * * *
    разг.
    devenir vi (ê.) présomptueux, être présomptueux; s'en faire accroire (fam)

    Diccionario universal ruso-español > зазнаться

См. также в других словарях:

  • presuntuoso — /prezun twoso/ (ant. o pop. presontuoso e prosuntuoso) [dal lat. tardo praesumptuosus, der. di praesumĕre presumere ]. ■ agg. 1. [di persona, che ha un opinione eccessiva delle proprie doti e delle proprie capacità: un giovane arrogante e p. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • presuntuoso — presuntuoso, sa adjetivo y sustantivo engreído, pretencioso, vano, petulante, fantasmón (despectivo), fantoche, fantasioso, creído (coloquial). * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • presuntuoso — |ô| adj. Que tem presunção; vaidoso; presunçoso. • Plural: presuntuosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • presuntuoso — presuntuoso, sa (Del lat. praesumptuōsus). 1. adj. Lleno de presunción y orgullo. U. t. c. s.) 2. Que pretende pasar por muy elegante o lujoso. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • presuntuoso — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene orgullo o presunción: ■ es inteligente, pero muy presuntuoso. SINÓNIMO vanidoso 2 Que pretende pasar por muy elegante o lujoso: ■ ha decorado su casa de modo presuntuoso. SINÓNIMO ostentoso ANTÓNIMO sencillo …   Enciclopedia Universal

  • presuntuoso — pre·sun·tuó·so, pre·sun·tuó·so agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi nutre eccessiva e infondata fiducia nelle proprie doti, risorse o capacità: è solo un arrogante presuntuoso Sinonimi: arrogante, borioso, gasato, immodesto, montato, pieno di sé …   Dizionario italiano

  • presuntuoso — {{＃}}{{LM P31560}}{{〓}} {{SynP32322}} {{［}}presuntuoso{{］}}, {{［}}presuntuosa{{］}} ‹pre·sun·tuo·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que presume o se muestra excesivamente orgulloso de sí mismo. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín praesumptuosus.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • presuntuoso — {{hw}}{{presuntuoso}}{{/hw}}A agg. Che pecca di presunzione. B s. m.  (f. a ) Persona presuntuosa …   Enciclopedia di italiano

  • presuntuoso — pl.m. presuntuosi sing.f. presuntuosa pl.f. presuntuose …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • presuntuoso — cf. (afines) ► engreído …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • presuntuoso — sa adj. Presumido, orgulloso …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»