-
1 Ticket
n; -s, -s ticket* * *das Ticketticket* * *Tị|cket ['tɪkət]nt -s, -s(plane) ticket* * *(a piece of card or paper which gives the holder a certain right, eg of travel, entering a theatre etc: a bus-ticket; a cinema-ticket.) ticket* * *Ti·cket<-s, -s>[ˈtɪkət]nt ticket* * *das; Tickets, Tickets ticket* * ** * *das; Tickets, Tickets ticket -
2 Ticket
-
3 билет на самолет
plane ticketДополнительный универсальный русско-английский словарь > билет на самолет
-
4 avionska karta
-
5 biglietto
m ticketbiglietto aereo airline or plane ticketbiglietto d'andata e ritorno return ticket, AE roundtrip ticketbiglietto d'auguri (greetings) cardbiglietto da visita business cardbiglietto di banca banknote, AE billbiglietto della lotteria lottery ticketun biglietto da 10 dollari a ten-dollar billfare il biglietto buy the ticket* * *biglietto s.m.1 ( breve scritto) note: mandagli un biglietto per informarlo, drop him a note to let him know; biglietto galante, love letter2 ( cartoncino) card: biglietto da visita, visiting card; biglietto di invito, invitation card; biglietto di Natale, Christmas card; biglietto postale, letter-card; eccovi il mio biglietto da visita, here is my card3 ( contrassegno) ticket: biglietto a prezzo ridotto, cheap ticket; biglietto di andata e ritorno, return ticket, (amer.) round-trip ticket; biglietto di ( sola) andata, single ticket (o one-way ticket); biglietto di favore, complimentary ticket; biglietto di ingresso, ( in stazione) platform ticket; biglietto di prenotazione, ( di un posto) reserved-seat ticket (o reservation o seat reservation); biglietto ferroviario, railway ticket; biglietto festivo, weekend ticket; biglietto supplementare, train supplement; mezzo biglietto, half-price ticket; biglietto elettronico, electronic ticket, e-ticket; il biglietto vale sino alla fine del mese, the ticket is valid until the end of the month; essere munito di biglietto, to be provided with ticket; fare, prendere il biglietto, to buy the ticket; dove si prendono i biglietti? where can I get the tickets?4 ( banconota) (bank)note, (amer.) bill: un biglietto da dieci dollari, a ten-dollar bill; biglietto di banca, (currency) note; emissione di biglietti di banca, issue of banknotes.* * *[biʎ'ʎetto]sm(per viaggio, entrata) ticketfare/comprare il biglietto — to get/buy one's ticket
* * *[biʎ'ʎetto]sostantivo maschile1) (breve lettera) card, line2) (foglietto) slip (of paper); (messaggio) notelasciare un biglietto a qcn. — to leave a note for sb., to drop sb. a note
3) (documento di viaggio) ticket; (prezzo) farebiglietto ferroviario, aereo — rail(way), plane ticket
fare, acquistare il biglietto — to get the ticket
4) (d'ingresso) (admission) ticket; (in stazione) platform ticket5) (della lotteria) lottery ticket6) (banconota) bill, note•biglietto d'auguri — greetings BE o greeting AE card
biglietto di corsa semplice — single (ticket), one-way ticket
biglietto omaggio — free o complimentary ticket
biglietto da visita — business o visiting AE card
* * *biglietto/biλ'λetto/sostantivo m.1 (breve lettera) card, line2 (foglietto) slip (of paper); (messaggio) note; lasciare un biglietto a qcn. to leave a note for sb., to drop sb. a note3 (documento di viaggio) ticket; (prezzo) fare; biglietto ferroviario, aereo rail(way), plane ticket; fare, acquistare il biglietto to get the ticket4 (d'ingresso) (admission) ticket; (in stazione) platform ticket5 (della lotteria) lottery ticket6 (banconota) bill, note; biglietto da dieci dollari ten dollar billbiglietto di andata e ritorno return (ticket); biglietto aperto open ticket; biglietto d'auguri greetings BE o greeting AE card; biglietto di corsa semplice single (ticket), one-way ticket; biglietto d'invito invitation card; biglietto omaggio free o complimentary ticket; biglietto di sola andata → biglietto di corsa semplice; biglietto da visita business o visiting AE card. -
6 billet
billet [bijε]1. masculine nouna. ( = ticket) ticket2. compounds* * *bijɛnom masculin1) ( argent) (bank)note, bill US2) (de transport, d'admission) ticket•Phrasal Verbs:••je te fiche mon billet que — (colloq) I bet you anything that
* * *bijɛ nm1) (billet de banque) note2) [cinéma, bus] ticket3) (= courte lettre) note* * *billet nm1 ( argent) (bank)note, bill US; billet de 50 euros 50-euro note; faux billet forged (bank)note ou bill;2 Transp ticket; billet de bus/d'avion bus/plane ticket; billet circulaire/collectif round-trip/group ticket; billet à prix réduit cheap ticket; j'ai perdu mon billet de retour I've lost my return ticket;3 ( d'admission) ticket; billet de théâtre/parking/loterie theatre/car park/lottery ticket;4 Comm note, bill;5 Presse short article;billet de banque banknote, bank bill US; billet doux love letter; billet de faveur complimentary ticket; billet de logement Mil billet; billet à ordre Comm promissory note; billet au porteur bearer order; billet à présentation bill payable on demand; billet de retard Scol late note; Admin, Entr note from transport company explaining delay to worker's employer; billet de trésorerie Fin commercial paper; billet vert○ dollar, greenback○ US.je te fiche mon billet que○ I bet you anything that.[bijɛ] nom masculinbillet d'avion/de train/de concert/de loterie plane/train/concert/lottery ticketretenez ou réservez les billets à l'avance book ahead2. FINANCEbillet à ordre promissory note, note of handle billet vert the dollar, the US currency3. [message] notebillet doux ou galant billet doux, love letter4. MILITAIRE5. (locution)je te donne ou flanque (familier) ou fiche (familier) mon billet que tu te trompes I bet my bottom dollar ou my boots that you're wrong -
7 billete
m.1 note (British), bill (United States) (of bank).billete de banco banknote2 ticket (de transporte). (peninsular Spanish)billete de avión plane ticketbillete abierto open ticket3 ticket (de cine, teatro). (peninsular Spanish, Cuban Spanish)4 ticket.billete de lotería lottery ticket5 bill, money note, note, bank note.* * *1 (moneda) note, US bill2 (de transporte, sorteo, teatro, etc) ticket\billete de ida one-way ticketbillete de ida y vuelta return ticket, US round-trip ticket* * *noun m.1) bill2) ticket•- billete sencillo* * *SM1) (Econ) note, bill (EEUU)2) [de transporte] ticket¿puedes comprarme o sacarme el billete? — can you buy me a ticket?
billete azul — ticket for off-peak travel
billete de ida — single o (EEUU) one-way ticket
billete de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket
billete kilométrico — concessionary ticket allowing free travel for a certain number of kilometres
billete sencillo — single o (EEUU) one-way ticket
3) esp LAm [de cine, espectáculo] ticket4) [de lotería] ticket5) † (=carta) note, short letterbillete amoroso — love letter, billet-doux
* * *1)a) (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)b) (Andes fam) ( dinero) money, dough (colloq)trabaja aquí por el puro billete — (Andes) she only works here for the money o dough
estar/andar cargado al billete — (Chi fam) to be flush (colloq)
2)a) (de lotería, rifa) ticketb) (Esp) ( transporte) ticketreservar/sacar/pagar un billete — to book/get/pay for a ticket
•* * *1)a) (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)b) (Andes fam) ( dinero) money, dough (colloq)trabaja aquí por el puro billete — (Andes) she only works here for the money o dough
estar/andar cargado al billete — (Chi fam) to be flush (colloq)
2)a) (de lotería, rifa) ticketb) (Esp) ( transporte) ticketreservar/sacar/pagar un billete — to book/get/pay for a ticket
•* * *billete11 = fare, ticket.Ex: But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.
Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.* agencia de venta de billetes = ticket agent, ticket agency.* billete para otro día = rain cheque [rain check, -USA].* billete de avión = air ticket, airline ticket.* billete de avión de ida y vuelta = round-trip airfare.* billete de ida = one-way fare.* billete de ida y vuelta = return ticket, round-trip ticket.* billete de lotería = lottery ticket.* billete de tarifa especial = discount ticket.* billete de tren = train ticket.* billete de tribuna = grandstand ticket.* billete en lista de espera = standby seat.* billete gratis = free ticket.* precio del billete = fare.* precio del billete de autobús = bus fare.* precio del billete de avión = airfare [air fare], airline fare.* reserva de billetes de avión = airline reservation.billete23 = banknote, note.Ex: Watermarks for special papers used for such things as banknotes and bonds became increasingly elaborate.
Ex: The Conference Centre car park has 650 parking places, with another 5000 places nearby and parking fees can be paid with notes or coins.* billete de banco = banknote.* billetes de banco = paper money.* * *Abillete chico or pequeño small denomination bill o notebillete grande large denomination bill o note¿no tiene un billete más chico? don't you have anything smaller?colecciona billetes viejos he collects old banknotestrabaja aquí por el puro billete she only works here for the money o doughCompuesto:B1 (de lotería, rifa) ticket2 ( Esp) (de avión, barco, bus, tren) ticketreservar/sacar/pagar un billete to book/get/pay for a ticket3 ( Esp) (de museo, cine, circo) ticket[ S ] no hay billetes sold outCompuestos:● billete sencillo or de ida* * *
billete sustantivo masculino
1 (Fin) bill (esp AmE), note (BrE)
2 (de lotería, rifa, de transporte) ticket;◊ sacar/pagar un billete to get/pay for a ticket;
billete de ida y vuelta (Esp) round-trip ticket (AmE), return (ticket) (BrE);
billete sencillo or de ida (Esp) one-way ticket, single (ticket) (BrE)
billete sustantivo masculino
1 (de transporte) ticket
billete de ida y vuelta, return (ticket), US round-trip ticket
billete de ida/sencillo, single (ticket)
2 (de dinero) note, US bill: pagué con un billete de cinco mil‚ I paid with a five thousand note
3 familiar billetes: la cazadora le costó treinta billetes, the jacket cost him thirty thousand
' billete' also found in these entries:
Spanish:
cobrar
- gratis
- ida
- número
- pasaje
- picar
- sacar
- sencilla
- sencillo
- tique
- tíquet
- circular
- coger
- colar
- encontrar
- falsificar
- falso
- poseedor
- reservar
English:
banknote
- bill
- class
- clip
- counterfeit
- crisp
- date
- day
- expire
- fare
- first-class
- fiver
- hand in
- holder
- lottery ticket
- note
- one-way
- open
- punch
- return ticket
- single
- standby ticket
- tenner
- ticket
- ticket barrier
- ticket holder
- air
- bank
- dollar
- good
- return
- round
* * *billete nm1. [de banco] Br note, US bill;Chile billete de banco banknote billete abierto open ticket; [en avión] one-way ticket;billete kilométrico = ticket to travel a set distance;3. Esp, Cuba [de cine, teatro] ticket;no hay billetes [en letrero] sold out4. [de rifa, lotería] ticketbillete de lotería lottery ticketsólo le interesa el billete she's only interested in money;6. Am [mensaje] note* * *m ticket* * *billete nm1) : billun billete de cinco dólares: a five-dollar bill2) boleto: ticketbillete de ida y vuelta: round-trip ticket* * *billete n1. (en general) ticket2. (de banco) note -
8 Flugschein
m1. (air oder flight) ticket* * *der Flugschein(Lizenz) pilot's license; pilot's licence;(Ticket) flight ticket; air ticket; ticket* * *Flug|scheinm1) pilot's licence (Brit) or license (US)2) (= Flugticket) plane or air ticket* * *Flug·scheinm2. (Ticket) [plane] ticket* * *der air ticket* * *1. (air oder flight) ticket* * *der air ticket* * *m.air ticket n.flight ticket n.pilot's licence n.pilot's license (US) n. -
9 Flugticket
n FLUG. (air oder flight) ticket* * *das Flugticketair ticket; flight ticket* * *Flug|ti|cketntplane ticket* * *Flug·ti·cketnt [plane] ticket* * ** * ** * *das air ticket* * *n.air ticket n.flight ticket n. -
10 aereo
1. adj air attrfotografia, radici aerial2. m planeaereo di linea airliner* * *aereo agg.1 air (attr.); aerial (anche biol.); of the air: difesa aerea, air defence; battaglia aerea, air (o aerial) battle; linea aerea, airline; forze aeree, airforce; fotografia aerea, aerial photo; veduta aerea, aerial view; cartografia aerea, aerial mapping; fotogrammetria aerea, aerial photogrammetry // per via aerea, by air; posta aerea, airmail // ferrovia aerea, elevated railway5 (bot.) aerial.* * *[a'ɛreo] aereo (-a)1. agg2) (Bot : radice) aerial2. sm(anche: aeroplano) plane* * *I [a'ɛreo]1) [trasporto, disastro, base, attacco] air attrib.; [ fotografia] aerial2) (sospeso in aria) [ cavo] overheadII [a'ɛreo]sostantivo maschile aircraft*, (aero)plane BE, (air)plane AEviaggiare in aereo — to travel by plane, to fly
aereo di linea — (air)liner, passenger plane
aereo da ricognizione — reconnaissance o spotter plane
* * *aereo1/a'εreo/1 [trasporto, disastro, base, attacco] air attrib.; [ fotografia] aerial; biglietto aereo plane ticket; compagnia -a airline (company); posta -a airmail; per via -a by airmail2 (sospeso in aria) [ cavo] overhead.————————aereo2/a'εreo/sostantivo m.aircraft*, (aero)plane BE, (air)plane AE; viaggiare in aereo to travel by plane, to fly; a che ora è il tuo aereo? what time is your flight?\aereo da caccia fighter (plane); aereo cisterna tanker aircraft; aereo di linea (air)liner, passenger plane; aereo militare warplane; aereo da ricognizione reconnaissance o spotter plane; aereo da turismo light passenger aircraft. -
11 billete de avión
(n.) = air ticket, airline ticketEx. The travel Grant will cover air ticket, registration fee and a small out of pocket allowance.Ex. The Internet has caused a significant reduction in airline and train ticket sales by travel agencies.* * *(n.) = air ticket, airline ticketEx: The travel Grant will cover air ticket, registration fee and a small out of pocket allowance.
Ex: The Internet has caused a significant reduction in airline and train ticket sales by travel agencies.* * *plane ticket -
12 Flugschein
Flugschein m LOGIS ticket, flight coupon* * *m < Transp> ticket, flight coupon* * *Flugschein
[air-plane] ticket, air fare (ticket), flight coupon;
• kurz vor dem Abflug angebotener verbilligter Flugschein standby fare;
• stark verbilligter Flugschein cut-rate air fare;
• 21 Tage voraus gebuchter verbilligter Flugschein budget fare;
• verbilligter Flugschein für Vielflieger frequent-flyer bonus ticket;
• Flugscheingebühr airline ticket tax (US);
• Flugscheinverkauf ohne festgelegtes Flugdatum standby ticket sale;
• Flugscheinverkaufsstelle airline ticket center (US) (centre, Br.). -
13 Flugkarte
f1. (Flugschein) (air) ticket2. Darstellung: aeronautical chart* * *Flug|kar|tef1) (= Luftfahrtkarte) flight or aviation chart2) (rare = Flugschein) plane ticket* * *Flug·kar·tef1. (Ticket) flight ticket2. (Landkarte) aeronautical map* * *2. Darstellung: aeronautical chart -
14 Flugticket
Flugticket n LOGIS ticket* * *n < Transp> ticket* * *Flugticket
air[-plane] ticket, flight coupon;
• im Vorverkauf erworbenes Flugticket budget fare;
• längerfristig vorausgebuchtes Flugticket advance-puchased ticket;
• auf einheitlicher Berechnungsbasis ausgestellte Flugtickets für Gesellschaftsreisen tour basing fares;
• mit an Charterpreisen angenäherten Flugtickets Geschäfte machen to make money with fares close to charter levels. -
15 flybillett
subst. airplane ticket, air ticket, plane ticket, flight ticket -
16 авиабилет
1) General subject: plane ticket, airline ticket2) Business: air ticket -
17 Rückflugticket
das Rückflugticketreturn ticket; round-trip ticket* * *Rück·flug·ti·cketnt return air [or AM round-trip plane] ticket -
18 porter
porter [pɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ parapluie, paquet, valise] to carry ; [+ responsabilité] to bearb. ( = apporter) to take• porter l'affaire sur la place publique/devant les tribunaux to take the matter into the public arena/before the courts• porter une œuvre à l'écran/à la scène to make a film/stage a play based on a workd. ( = montrer) [+ signe, trace, blessure, inscription, date] to beare. ( = inscrire) [+ nom] to put downh. ( = conduire, amener) to carry ; ( = entraîner) [foi] to carry alongi. ( = inciter) porter qn à faire qch to lead sb to do sth• tout (nous) porte à croire que... everything leads us to believe that...2. intransitive verba. [bruit, voix, canon] to carryb. [reproche, coup] to hit homec. ( = frapper) c'est la tête qui a porté his head took the blowd. ( = reposer) [poids] porter sur to be supported bye. ► porter sur ( = concerner) [débat, cours] to be about ; [revendications, objection] to concern ; [étude, effort] to be concerned with ; [accent] to fall on3. reflexive verba. [personne]se porter bien/mal to be well/unwellb. ( = se présenter comme) se porter candidat to run as a candidatec. ( = aller) to go• se porter sur ( = se diriger vers) [soupçon, choix] to fall ond. ( = être porté) [vêtement] les jupes se portent très courtes the fashion is for very short skirts* * *pɔʀte
1.
1) ( transporter) to carry [chose, personne]2) ( apporter)3) ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]porter quelqu'un à bout de bras — fig to take on somebody's problems
4) ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, moustache]5) ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]le document porte la mention ‘secret’ — the document is marked ‘secret’
6) ( produire) to bear [fleurs]porter des fruits — lit
porter ses fruits — fig to bear fruit
7) ( amener)cela porte le prix du billet à... — this brings the price of the ticket to...
porter la température de l'eau à 80°C — to heat the water to 80°C
8) ( diriger)9) ( inscrire)se faire porter malade or pâle — (colloq) to go (colloq) ou report sick
10) ( inciter)11) (donner, causer)porter bonheur or chance — to be lucky
2.
porter sur verbe transitif indirect1) ( concerner)porter sur — [débat, article] to be about; [mesure, interdiction] to apply to
2) ( reposer sur)porter sur — [structure] to be resting on
3) ( heurter)
3.
verbe intransitifun canon qui porte à 500 mètres — a cannon with a range of 500 metres [BrE]
4.
se porter verbe pronominal1) ( se sentir)se porter bien/mal — [personne] to be well/ill; [affaire] to be going well/badly
2) ( être mis)3) ( se diriger)se porter sur — [soupçon] to fall on
le choix se porta sur le vase — they/she etc chose the vase
tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui — everyone looked toward(s) the sky/in his direction
4) ( se propager)* * *pɔʀte1. vt1) [charge, sac, valise, colis] to carryIl portait une valise. — He was carrying a suitcase.
2) (= apporter)3) (sur soi) [vêtement, barbe, bague] to wearElle porte une jolie robe bleue. — She's wearing a lovely blue dress.
4) (= mettre)porter un fait à la connaissance de qn — to bring a fact to sb's attention, to bring a fact to sb's notice
5) (= inciter)6) [fruits, fleurs] [arbre] to bear7) [enfant] [femme enceinte] to carry8) [responsabilité] to bear, to carry9) [inscription, titre] to bearElle portait le nom de Rosalie. — She went by the name of Rosalie.
10) (= inscrire)porter qch sur [registre] — to write sth down in, to enter sth in
11) [jugement] to pass2. vi1) [voix] to carry2) [coup, argument] to hit homeporter sur [conférence] — to be about, (= peser) to rest on, [accent] to fall on, (= heurter) [choc] to strike
* * *porter verb table: aimerA vtr1 ( transporter) to carry [chose, personne]; porter qn sur son lit to get sb into bed; porter qn sur son dos to carry sb on one's back, to give sb a piggyback○; tu ne dois rien porter you mustn't carry anything heavy;2 ( apporter) porter qch quelque part to take sth somewhere [lettre, paquet]; porter qch à qn to take sb sth, to bring sb sth US; porter des messages to run messages; porter la bonne nouvelle to spread the word; porter une affaire devant les tribunaux to bring a case to court;3 ( soutenir) [mur, chaise] to carry, to bear [poids]; mes jambes ne me portent plus my legs are giving out; l'eau te portera the water will hold you up; être porté par le vent [sable, papier] to be blown along by the wind; porter qn à bout de bras fig to take on sb's problems; mes parents sont lourds à porter my parents are emotionally demanding; porter l'espoir de millions d'hommes to be the focus for the hopes of millions; être porté par un mouvement d'espoir to be carried along by a surge of optimism;4 ( avoir sur soi) to wear [robe, bijou, verres de contact]; to have [cheveux longs, balafre]; to have, to wear [barbe, moustache]; porter les armes to bear arms; porter une arme to be armed;5 ( avoir) to have [initiales, date, titre]; to bear [sceau]; ne pas porter de date not to have a date, to be undated; ne pas porter de titre not to have a title, to be untitled; portant le numéro 300 with the number 300; le document porte la mention ‘secret ’ the document is marked ‘secret’; ils ne portent pas le même nom they have different names; quel prénom porte-t-elle? what's her first name?; elle porte le nom de son mari she has taken her husband's name; le nom que je porte est celui de ma grand-mère I'm named after my grandmother; il porte bien son nom the name suits him; bien porter son âge to look good for one's age; porter des traces de sang to be blood-stained; l'arbre ne portait plus de feuilles the tree was bare of leaves; portant une expression de découragement sur son visage looking discouraged; porter en soi une grande volonté de réussir to be full of ambition; cela porter en soi quelques risques it's inherently risky;6 ( produire) to bear [fleurs]; porter des fruits lit, fig to bear fruit; l'enfant qu'elle porte the child she is carrying; le roman qu'il porte en lui his great unwritten novel;7 ( amener) porter qch à [situation, événement] to bring sth to; [personne, entreprise, administration] to put sth up to; cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à… this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…; porter un taux/une cotisation à to put a rate/a subscription up to; porter la température de l'eau à 80°C to heat the water to 80°C; porter qn au pouvoir to bring sb to power; porter qn à la tête d'une entreprise to take sb to the top of a company;8 ( diriger) porter son regard vers to look at; porter qch à sa bouche to raise sth to one's lips; porter qch à son oreille to hold sth to one's ear; porter la main à son chapeau to lift one's hat; si tu portes la main sur elle if you lay a finger on her; porter de l'intérêt à qch to be interested in sth; l'estime/l'amour qu'elle te porte her respect/love for you; porter ses efforts sur qch to devote one's energies to sth; porter un jugement sur qch to pass judgment on sth; faire porter ses accusations sur to direct one's accusations at;9 ( inscrire) porter qch sur un registre to enter sth on a register; porter une somme au crédit de qn to credit a sum to sb's account; être porté disparu to be reported missing; se faire porter malade or pâle○ to go○ ou report sick; porter témoignage to bear witness; porter plainte to lodge a complaint;10 ( inciter) porter qn à être méfiant or à se méfier to make sb cautious; tout le porte à la méfiance everything inclines him to caution; tout nous porte à croire que everything leads us to believe that;11 (donner, causer) porter partout la mort et la destruction to spread death and destruction; porter bonheur or chance to be lucky; porter malheur to be unlucky; ça m'a porté bonheur it brought me luck; ça m'a porté malheur it was unlucky; ⇒ nuit.B porter sur vtr ind1 ( concerner) porter sur [débat, article] to be about; [mesure, accord] to concern, to apply to; [interdiction] to apply to; l'impôt porte sur les objets de luxe the tax applies to luxury goods; l'accent porte sur la deuxième syllabe the accent is on the second syllable;2 ( reposer sur) porter sur [structure] to be resting on;3 ( heurter) porter sur to hit.C vi une voix qui porte a voice that carries; des arguments qui portent convincing arguments; ta critique a porté your criticism hit home; le coup a porté the blow hit home; porter contre un mur to hit a wall; un canon qui porte à 500 mètres a cannon with a range of 500 metresGB; les mortiers ne portent pas jusqu'ici we are out of mortar range.D se porter vpr1 ( se sentir) elle se porte bien/mal/mieux [personne] she is well/ill/better; [affaire] it's going well/badly/better; comment se porte votre femme? how is your wife?; je ne m'en porte pas plus mal I'm none the worse for it; je me porte à merveille I'm absolutely fine;2 ( être mis) [vêtement, bijou, chapeau] cela se porte avec des chaussures plates you wear it with flat shoes; les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver skirts are being worn just above the knee this year; cela ne se porte plus it has gone out of fashion;3 (aller, se diriger) se porter à la rencontre de qn ( aller) to go to meet sb; ( venir) to come to meet sb; se porter sur [soupçon] to fall on; le choix se porta sur le vase bleu they/she etc chose the blue vase; tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui everyone looked toward(s) the sky/in his direction; se porter à des excès to overindulge;I[pɔrte] verbe transitifA.[TENIR, SUPPORTER]1. [soutenir - colis, fardeau, meuble] to carry ; [ - bannière, pancarte, cercueil] to carry, to beardeux piliers portent le toit two pillars take the weight of ou support the roofporter quelqu'un sur son dos/dans ses bras to carry somebody on one's back/in one's armsB.[METTRE, AMENER][mettre]porter une œuvre à l'écran/à la scène to adapt a work for the screen/the stageporter une affaire devant les tribunaux to take ou to bring a matter before the courtsles frais d'inscription ont été portés à 25 euros the registration fees have been increased ou raised to 25 euros2. [diriger]porter sa ou la main à sa tête to raise one's hand to one's headporter son regard vers ou sur to look towards ou in the direction ofporter ses pas vers to make one's way towards, to head for3. [enregistrer - donnée] to write ou to put down (separable)se faire porter absent/malade to go absent/sickporter 200 euros au crédit de quelqu'un to credit somebody's account with 200 euros, to credit 200 euros to somebody's accountporter son attention sur to focus one's attention on, to turn one's attention toil a fait porter tout son effort ou ses efforts sur la réussite du projet he did his utmost to make the project successfula. [pour accomplir une tâche] to have somebody in mind (for a job)b. [pour l'épouser] to have one's eye on somebody5. [inciter]porter quelqu'un à quelque chose: mon intervention l'a portée à plus de clémence my intervention made her inclined ou prompted her to be more lenientl'alcool peut porter les gens à des excès/à la violence alcohol can drive people to excesses/induce people to be violenttout porte à croire que... everything leads one to believe that...tous les indices portent à penser que c'est lui le coupable all the evidence suggests he is the guilty one6. [éprouver]porter de l'intérêt à quelqu'un/quelque chose to be interested in somebody/somethingC.[AVOIR SUR SOI, EN SOI][badge, décoration] to wear[barbe, couettes, moustache, perruque] to have[pistolet, stylo] to carryelle porte toujours du noir she always dresses in ou wears blackporter les cheveux longs/courts/relevés to wear one's hair long/short/upla signature que porte le tableau the signature (which) appears ou is on the painting3. [nom, prénom, patronyme] to havel'espoir/la rancune que je portais en moi the hope/resentment I bore within me6. [enfant, petit, portée] to carry————————[pɔrte] verbe intransitif1. [son, voix] to carry[canon, fusil]2. [faire mouche - critique, mot, plaisanterie] to hit ou to strike home ; [ - observation] to be heard ou heeded ; [ - coup] to hit home, to tell3. [cogner]c'est le crâne qui a porté the skull took the impact ou the full forceporter sur ou contre to hit4. [dans l'habillement masculin]porter à droite/gauche to dress on the right/left————————porter sur verbe plus préposition1. [concerner - suj: discussion, discours, chapitre, recherches] to be about, to be concerned with ; [ - suj: critiques] to be aimed at ; [ - suj: loi, mesures] to concern ; [ - suj: dossier, reportage] to be about ou onle détournement porte sur plusieurs millions d'euros the embezzlement concerns several million euros2. [reposer sur - suj: charpente] to rest onl'accent porte sur la deuxième syllabe LINGUISTIQUE the accent falls on the second syllable, the second syllable is stressed————————se porter verbe pronominal (emploi passif)[bijou, chaussures, vêtement] to be worn————————se porter verbe pronominal intransitif1. [personne]comment vous portez-vous? how do you feel?, how are you (feeling)?à bientôt, portez-vous bien! see you soon, look after yourself!il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux he's going to leave soon and I'll feel all the better for itnos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal our parents never took time off and they were none the worse for it2. [se proposer comme]3. [aller]se porter en tête d'une procession/course to take the lead in a procession/race————————se porter à verbe pronominal plus préposition————————se porter sur verbe pronominal plus préposition[choix, soupçon] to fall on[conversation] to turn toII[pɔrte]→ link=porté porté[pɔrtɛr] nom masculin[bière] porter -
19 valable
valable [valabl]adjectivea. ( = valide, acceptable) valid• « offre valable jusqu'au 31 mai » "offer valid until 31 May"b. ( = de qualité) [solution] worthwhile ; [concurrent] worthy* * *valabl1) ( acceptable) [raison] valid; [solution] viable; [interlocuteur] recognized2) ( non périmé) valid3) (colloq) ( intéressant) [œuvre, projet] worthwhile* * *valabl adj1) (billet, document) validCe billet d'avion est valable un an. — This plane ticket is valid for one year.
Cette offre est valable jusqu'au 31 mars. — This offer is valid until 31 March.
2) (solution, motif, excuse, argument) valid* * *valable adj2 ( non périmé) [papier d'identité, document, offre] valid (jusqu'à until); ma proposition reste valable my offer still holds;[valabl] adjectif1. [valide - ticket, acte] valid3. [excellent - musicien, athlète] really gooda. [généralement] to find someone who'll know what you're talking about -
20 Flugschein
См. также в других словарях:
plane ticket — noun a ticket good for a trip on an airplane • Syn: ↑airplane ticket • Hypernyms: ↑ticket … Useful english dictionary
ticket — noun 1 for travel, an event, etc. ADJECTIVE ▪ one way (esp. AmE), single (BrE) ▪ return (BrE), round trip (AmE) ▪ day, season, weekly … Collocations dictionary
ticket — tick|et1 W2S1 [ˈtıkıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cinema/bus/train etc)¦ 2¦(driving offence)¦ 3¦(in shops)¦ 4¦(election)¦ 5 ticket to success/fame/stardom etc 6 be (just) the ticket ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; Origin: Early French etiquet … Dictionary of contemporary English
ticket — I UK [ˈtɪkɪt] / US noun [countable] Word forms ticket : singular ticket plural tickets *** 1) a piece of paper that shows you have paid to go into a place of entertainment such as a cinema or football ground a cinema/theatre/match ticket ticket… … English dictionary
ticket — 1 / tIkit/ noun (C) 1 CINEMA/BUS/TRAIN ETC a printed piece of paper which shows that you have paid to enter a cinema, travel on a bus, plane etc: theatre/train/airline ticket: The plane ticket only cost $170. see also: season ticket 2 DRIVING… … Longman dictionary of contemporary English
ticket — tick|et1 [ tıkıt ] noun count *** 1. ) a piece of paper that shows you have paid to go into a place of entertainment such as a movie theater or football game: a movie/theater ticket ticket for: He got tickets for the first game of the season. a ) … Usage of the words and phrases in modern English
ticket — An abbreviation of order ticket. Bloomberg Financial Dictionary * * * ticket tick‧et [ˈtɪkt] noun [countable] a printed piece of paper which shows that you have paid to travel on a bus or plane, enter a cinema, go to a sports game etc: • The… … Financial and business terms
plane — noun 1 ⇨ See also ↑aeroplane, ↑airplane ADJECTIVE ▪ light, small ▪ commercial, passenger ▪ the first generation of passenger planes, like the Boeing 707 … Collocations dictionary
ticket — 1. noun /ˈtɪkɪt/ a) A pass entitling the holder to admission to a show, concert, etc. Joe has joined the partys ticket for the county elections. b) A pass entitling the holder to board a train, a bus, a plane, or other means of transportation … Wiktionary
ticket*/*/*/ — [ˈtɪkɪt] noun [C] 1) a piece of paper that shows that you have paid to do something such as go to a concert, visit a museum, or travel on a train, bus, plane etc a cinema/theatre/match ticket[/ex] We ll send your tickets a week before your flight … Dictionary for writing and speaking English
Digital ticket — A digital ticket is a virtual instance of a ticket which represents the digitization of rights to claim goods or services.[1] Contents 1 Criteria 2 Lifecycle 2.1 Creation … Wikipedia