-
1 roepen
2 [oproepen] call♦voorbeelden:schande roepen over iets • be outraged by somethingeen roepende in de woestijn • a voice (crying) in the wildernessvelen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren • many are called, but few are chosenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [in een toestand brengen; door roepen wekken] call3 [bij opbod verkopen] auction (off)♦voorbeelden:1 een dokter/de politie roepen • call a doctor/the policeiemand op het matje roepen • carpet someonede ober roepen • call the waiteriemand voor de rechter roepen • summons someoneje komt als geroepen • (you're) just the person we needik zal je om zeven uur roepen • I'll call you at seven♦voorbeelden:2 om hulp roepen • call/cry (out) for helpdat kind roept om zijn moeder • the child is calling for its mother -
2 roepen
1 [op luide toon meedelen; schreeuwen] crier2 [oproepen; ontbieden; dringend vragen] appeler♦voorbeelden:de dokter laten roepen • envoyer chercher le médecindaar voel ik mij niet toe geroepen • ça ne m'attire pas spécialementom hulp roepen • appeler à l'aidedat kind roept om zijn moeder • cet enfant appelle sa mèredat roept om wraak • cela crie vengeancealles roept ons tot kalmte en beraad • tout nous incite au calme et à la réflexionGod heeft hem tot zich geroepen • Dieu l'a rappelé à Luije komt als geroepen • tu tombes à pic -
3 roepen
(раз)будить; вызвать; куковать; призвать к себе; подозвать к себе; кликать кликнуть* * **2) звать, призывать (om, tot — к)om hulp róepen — звать на помощь
3) послать (за кем, чем)* * *гл.общ. je komt als geroepen - ты пришел кстати, кричать, призывать, звать, вопить (от, over-о), приглашать (от, tot-к; in-в) -
4 roepen
rufen -
5 roepen
grita; yama -
6 roepen
v. call, cry, make cry, shout, clamour, clamor, halo, hollo, holloa -
7 roepen
wwappeler, crier -
8 roepen
• to call -
9 roepen
1) ropa2) ryta3) rop -
10 roepen
çağırmak [-ır] v -
11 roepen
звать, позвать; будить, разбудить; вызвать; куковать riep e.OVT.imp. riepen m.OVT.imp. heeft geroepen VTT.pref. -
12 roepen
appeler, crier -
13 roepen
grita; yama -
14 om hulp roepen
-
15 ach en wee over iemand roepen
ach en wee over iemand roepenplaindre qn. -
16 ach en wee roepen
ach en wee roepenpousser des oh! et des ah! -
17 alarm roepen, slaan
alarm roepen, slaan -
18 blijf hier tot wij je roepen
-
19 de dokter laten roepen
de dokter laten roepen -
20 de vogels roepen
de vogels roepen
См. также в других словарях:
roepen — kari … Woordenlijst Sranan
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Рупор — (голл. roeper, от roepen кричать) в акустике, отрезок трубы переменного сечения, применяемый для увеличения мощности излучения источников звука и для концентрации излучаемой звуковой энергии в определённом направлении (при этом источник… … Большая советская энциклопедия
Vlaams Belang — Infobox Belgian Political Party party name=Vlaams Belang party logo= party wikicolourid=Vlaams Belang leader=Bruno Valkeniers foundation=2004 ideology=Nationalism, Separatism, National conservatism, Right wing populism international= none… … Wikipedia
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
РУПОР — (голл. гоерег, от roepen кричать), расширяющаяся труба, обычно круглого или прямоугольного сечения. Р., приставленный к излучателю звука, концентрирует звук. энергию в направлении своей оси в пределах нек рого телесного угла и увеличивает… … Физическая энциклопедия
РУПОР — (гол., от нем. rufen кричать, звать). Конич. труба служащая для усиления звука, употребляется на кораблях как, переговорная, а также при говорильн. инструм., как то: граммоф., фонографах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
рупор — Заимств. в XVIII в. из гол. яз., где roeper суф. производное от roepen «кричать». Ср. громкоговоритель, являющееся калькой нем. Lautsprecher … Этимологический словарь русского языка