-
1 без да ми мигне окото
ohne mit der Wimper zu zucken -
2 без много да изпадам в подробности ...
ohne allzu sehr ins Detail zu gehen...Bългарски-немски речник ново > без много да изпадам в подробности ...
-
3 без причина
ohne Grund -
4 без
ohne <o.> -
5 негазиран
ohne Kohlensäure -
6 незабавно
ohne weiteres -
7 без
без предл. ohne; без малко Beinahe, fast; без оглед на това Ohne Rücksicht darauf, dessen ungeachtet; без съмнение Ohne Zweifel; И без това... Ohnehin, ohnedies...; Това е без значение Das ist ohne Bedeutung; разг. Умря без време Er ist frühzeitig, vorzeitig gestorben. -
8 безимотен
безимо́т|ен прил., -на, -но, -ни besitzlos, ohne Habe, ohne eigentum. -
9 безпаметен
безпа̀мет|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( без памет) erinnerungslos, ohne Erinnerung, ohne Erinnerungsvermögen; 2. ( в безсъзнание) bewusstlos; 3. прен. wahnsinnig, unsinnig. -
10 довличам
довли́чам, довлека̀ гл. schleppen sw.V. hb tr.V. ( до някъде bis zu (Dat)); довличам се 1. sich schleppen sw.V. hb ( до някъде bis zu (Dat)); 2. разг. пренебр. ( идвам) kommen unr.V. sn itr.V.; auf|tauchen sw.V. sn itr.V.; довличам куфара до вратата Den Koffer bis zur Tür schleppen; Едва успях да се довлека до леглото Ich konnte mich selbst kaum noch bis zum Bett schleppen; разг. Той се довлече на празника без покана Er kam zum Fest ohne Einladung, er tauchte dabei ohne Einladung auf. -
11 заден
за̀д|ен прил., -на, -но, -ни 1. Hinter-, hinter; 2. ( минал) zurückliegend; Измествам нещо на заден план etw. in den Hintergrund drängen, rücken; седя на задния ред in der Hinterreihe sitzen; без задни мисли ohne Hinterhalt, ohne Hintergedanken; със задна дата mit zurückliegendem Datum; мушвам бележката в задния си джоб den Zettel in die Gesäßtasche stecken. -
12 мая
I.мая́ ж., само ед. Hefe f, -n.II.ма̀я гл. auf|halten unr.V. hb tr.V.; мая се zögern sw.V. hb itr.V., säumen sw.V. hb itr.V., разг. trödeln sw.V. hb itr.V., zaudern sw.V. hb itr.V.; Без да се мая Ohne Säumen, ohne zu säumen. -
13 неумишлен
неуми́шлен прил. unvorsätzlich, unabsichtlich, ohne Vorsatz, ohne Absicht; неумишлена забележка Eine unabsichtliche Bemerkung f. -
14 оставам
оста̀вам, оста̀на гл. 1. bleiben (blieb, geblieben) unr.V. sn itr.V., verbleiben unr.V. sn itr.V.; ( назад) zurück|bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. ( като остатък) verbleiben unr.V. sn itr.V., übrig bleiben unr.V. sn itr.V., bleiben unr.V. sn itr.V.; оставам у дома zu Hause bleiben; оставам без пари ohne Geld, ohne Unterhalt bleiben; оставам жив am Leben bleiben; оставам с впечатлението, че... ich bleibe bei dem Eindruck, ich habe den Eindruck, dass...; оставам ваш А. Г. ich verbleibe Euer A. G. -
15 разсъждавам
разсъжда̀вам гл. überlegen sw.V. hb tr.V., nach|denken unr.V. hb itr.V. ( за нещо über etw. (Akk)); Без да разсъждавам много Ohne viel darüber nachzudenken; ohne viel zu überlegen. -
16 абзац
абза̀ц м., -и, ( два) абза̀ца 1. ( от текст) Absatz m, Absätze; 2. Paragraph u: Paragraf m, -en, -en, Abschnitt m, -e; Започвам нов абзац Einen Absatz machen; Без нов ред, без абзац Ohne Absatz; Пише го в третия абзац Das steht im dritten Absatz. -
17 апостроф
апостро́ф м., -и, ( два) апостро́фа 1. език. Apostroph m, -e, Auslassungszeichen n, -; 2. Unterbrechung f, -en; Поставям апостроф Einen Apostroph setzen; прен. Моля, без апострофи! Bitte, ohne Unterbrechungen! -
18 бездоходен
бездо́ход|ен прил., -на, -но, -ни ohne Einkommen, einkommensschwach. -
19 безкостен
безко́ст|ен прил., -на, -но, -ни биол. 1. wirbellos; ohne Knochen; 2. ( за риба) grätenlos. -
20 безличен
безли́ч|ен прил., -на, -но, -ни 1. език. unpersönlich, gesichtslos; 2. прен. unpersönlich, gesichtslos, sachlich, farblos; език. безличен глагол ein unpersönliches Verb n; прен. безличен стил Ein unpersönlicher Stil m; прен. безличен човек Ein Mensch ohne eigene Persönlichkeit/ein farbloser Charakter m.
См. также в других словарях:
ohne zu — ohne zu … Deutsch Wörterbuch
Ohne — Ohne, eine Partikel, welche auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Vorwort, welches ein nicht Daseyn, einen Mangel, eine gänzliche Abwesenheit, oder doch die Abwesenheit irgend einigen Einflusses, eine Ausschließung bezeichnet. Sie stehet im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ohne — (dat ...) ohne ohne (Präp.) ohne ohne (ze/zo + Inf.) ohne … Kölsch Dialekt Lexikon
ohne — 1. Bitte eine Pizza ohne Zwiebeln. 2. Ohne Auto ist es schwer, zur Arbeit zu kommen. 3. Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen. 4. In diesem Haus kann man nichts machen, ohne dass die Nachbarn darüber reden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Õhne — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
ohne — Präp. std. (8. Jh.), mhd. ān(e), ahd. ānu, āno u.ä., as. āno Stammwort. Aus g. * ǣneu (u.ä.) ohne , auch in anord. án, ón, afr. ōne, daneben von g. * enu: gt. inu ohne . Außergermanisch entspricht (mit abweichendem Vokalismus) gr. áneu fern von,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ohne — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Was soll ich ohne dich machen? • Ich kann ohne Brille lesen. • Ich möchte ohne meine Schwester gehen … Deutsch Wörterbuch
ohne — ohne: Die altgerm. Präposition mitteld. ōne, mhd. ān‹e›, ahd. āno, mniederl. aen, aisl. ān steht im Ablaut zu got. inu »ohne« und ist z. B. mit griech. áneu »ohne« verwandt. Vgl. den Artikel ↑ ungefähr … Das Herkunftswörterbuch
ohne — Präp. (Grundstufe) mit etw. nicht ausgestattet, frei von etw. Synonym: bar (geh.) Beispiele: Die Zahl der Menschen ohne Arbeit ist im Februar gestiegen. Das Leben ohne Familie hat keinen Sinn … Extremes Deutsch
ohne — ↑exklusive … Das große Fremdwörterbuch
ohne — abzüglich; exklusive; bar; bloß; frei; blank; nackt * * * 1oh|ne [ o:nə] <Präp. mit Akk.>: 1. drückt aus, dass jmd., etwas (an dieser Stelle, zu dieser Zeit) nicht beteiligt, nicht vorhanden ist; nicht ausgestattet mit, frei von … Universal-Lexikon