-
1 suweren
Ⅰ m pers. (N pl suwereni a. suwerenowie) Hist. overlord, feudal lord- siedziba suwerena the seat of the feudal lordⅡ m inanim. (A suwerena) (moneta) sovereign* * *I.suweren1mpII.suweren2mipl. -y ( moneta) sovereign.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suweren
-
2 monarcha
( decl like f in sg) monarch, sovereign* * *mppl. - owie monarch, sovereign; monarcha absolutny absolute monarch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monarcha
-
3 suwerenny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suwerenny
-
4 udzielny
a.hist. independent, sovereign; udzielny książę hist. sovereign, independent ruler; iron. prima donna.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzielny
-
5 suwerenn|y
adj. 1. Polit. (niezależny od innych) [kraj, prawo, polityka] sovereign, independent 2. (panujący) [monarcha, władca] sovereign 3. (nienarzucony) [sąd, pogląd, decyzja] independentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suwerenn|y
-
6 książę
( tytuł nadany) duke; ( syn króla) prince* * *mpdecl. like n. księci- pl. książęt- Gen. -ąt (zwł. członek rodziny królewskiej) prince; duke; książę małżonek prince consort; wielki książę hist. grand duke; udzielny książę hist. sovereign prince; książę ciemności (= Szatan) the Prince of Darkness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książę
-
7 samodzielny
adj( człowiek) independent, self-reliant; (praca, dzieło) independent; ( mieszkanie) self-contained* * *a.(= niezależny)1. independent, self-reliant; ( finansowo) self-sufficient, self-supporting; ( o państwie) independent, sovereign; (= oryginalny) individual; ( o myśleniu) individualistic, free; samodzielny pracownik naukowy independent academic.2. (= bez pomocy) unassisted, unaided.3. (= samoistny) independent; ( o mieszkaniu) self-contained, separate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samodzielny
-
8 suwerennie
adv. sovereignly- to była moja, suwerennie podjęta decyzja it was my own, freely made decision- panował suwerennie kilka lat he was sovereign ruler for several years* * *adv.sovereignly; ( panować) independently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > suwerennie
-
9 władca
-y; -y; m( decl like f in sg) ruler* * *mpruler; sovereign; (t. feudalny) lord; władca absolutny absolute ruler; mój pan i władca żart. my lord and master.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > władca
-
10 wszechwładny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wszechwładny
-
11 łas|ka
f 1. (przychylność, względy) favour GB, favor US- wkupić się a. wkraść się w czyjeś łaski to ingratiate onself with sb, to curry favour with sb- zaskarbić sobie a. pozyskać czyjeś łaski to win sb’s favour- być w łaskach u kogoś to be in sb’s good graces- wypaść z czyichś łask to fall out of favour with sb- zostać przywróconym do łask to be back in grace2. (uwolnienie od kary) pardon, reprieve- prawo łaski (royal) prerogative of mercy GB, (executive) clemency power US- prezydent skorzystał wobec niego z prawa łaski he was granted a presidential pardon a. reprieve- w drodze łaski zamieniono mu karę śmierci na dożywotcie his death sentence was commuted to life imprisonment- w drodze łaski odroczono eksmisję starego człowieka the old man was granted a reprieve from eviction3. Relig. grace- być w stanie łaski to be in a state of grace- łaska boska a. boża divine grace■ bez łaski a. łaski bez! pot. don’t do me any (big) favours! iron.; forget it, if it’s such a big deal! pot.- „ile jestem winien?” – „co łaska” ‘how much?’ – ‘it’s up to you’- stary żebrak prosi co łaska an old beggar is asking for a spare penny- jak z łaski pot. grudgingly, reluctantly- odpowiedzieć jak z łaski to answer grudgingly- zrobić coś jak z łaski to do sth reluctantly- jeśli łaska przest. if you please- a przywitać się/podziękować nie łaska? iron. shouldn’t you say hello/thank you?- król z bożej łaski sovereign by the grace of God- polityk/malarka z bożej łaski (utalentowany) a born politician/painter- tancerka/piosenkarz z bożej łaski iron. a piteous a. pathetic dancer/singer- podaj mi gazetę, z łaski swojej could you please hand me the paper?- być na czyjejś łasce to be at sb’s mercy- być na łasce u kogoś a. żyć na czyjejś łasce to be dependent on sb’s generosity- być zdanym na łaskę losu to be in the hands of fate- zostawić kogoś na łasce losu to leave sb in the lurch, to leave sb to their fate- robić łaskę komuś to condescend a. deign to do sth for sb- wrócić do łask [osoba] to be back in grace; [szkockie kraty, kapelusze] to be back in style a. fashion- zdać się na łaskę (i niełaskę) kogoś to throw oneself on sb’s mercy- być zdanym na łaskę (i niełaskę) kogoś to be at sb’s mercy- łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł. great men’s favours are uncertainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łas|ka
-
12 monar|cha
m (N pl monarchowie) monarch, sovereign- monarcha absolutny an absolute monarchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monar|cha
-
13 niepodleg|ły
adj. [kraj, naród, terytorium] independent, sovereignThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodleg|ły
-
14 niezawi|sły
adj. książk. 1. [kraj, naród] independent, sovereign 2. [poglądy, byt] independent 3. Prawo [sąd, sędzia] independentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezawi|sły
-
15 panując|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > panując|y
-
16 udzieln|y
adj. przest., Hist. sovereign attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzieln|y
-
17 władc|a
m książk. 1. (panujący) sovereign, ruler- władca absolutny an absolute ruler2. przen. king, master- władca dzielnicy/ulicy/podwórka the king of the neighbourhood/street/playground- być czyimś panem i władcą to be sb’s lord and masterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > władc|a
См. также в других словарях:
Sovereign state — Sovereign states in Europe A sovereign state, or simply, state, is a state with a defined territory on which it exercises internal and external sovereignty, a permanent population, a government, and the capacity to enter into relations with other … Wikipedia
Sovereign Grace Baptists — in the broadest sense are any Calvinistic Baptists that accept God s sovereign grace in salvation and predestination, including Primitive Baptists, Reformed Baptists, Continental Baptist Churches (org. 1983) and Strict Baptists. Certain churches… … Wikipedia
Sovereign democracy — (Russian суверенная демократия) is a term that with regard to Russian politics was first used by Vladislav Surkov on the 22nd of February 2006 in a speech before the a gathering of the Russian political party United Russia [… … Wikipedia
Sovereign of the Seas — Zeitgenössischer Stich von J. Payne p1 … Deutsch Wikipedia
Sovereign Bank — Tipo Subsidiaria Sede Wyomissing, Pennsylvania, EE.UU. Industria Servicios financieros Ingresos … Wikipedia Español
Sovereign (disambiguation) — Sovereign may refer to: *Sovereignty, a philosophical concept or state *Sovereign (British coin) *Sovereign Hill, Victoria *Lady Sovereign, a female MC and performing artist for Def Jam Recordings *Sovereign class starship, in Star Trek… … Wikipedia
Sovereign Bank — (nyse|SOV) is the 19th largest banking institution in the United States.HistoryThe bank has more than $90 billion in assets, operates more than 800 retail banking offices, over 2,000 ATMs, and employs approximately 12,000 people.… … Wikipedia
Sovereign — Sovereign, 1558 Beim Sovereign handelt es sich um das Nominal einer englischen Goldmünze, die Heinrich VII. erstmals 1489 prägen ließ. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde der Sovereign zuerst vom Laurel, später von der Unite und der Guinee verdr … Deutsch Wikipedia
Sovereign Grace Ministries — (SGM) is a group of Christian churches primarily located in North America. [cite website url = http://www.sovereigngraceministries.org/Churches/AllChurches.aspx title = Sovereign Grace Churches work = SGM Official Website accessdate = 2008 02 29] … Wikipedia
Sovereign Base Areas Customs — is a semi autonomous branch of UK Customs with jurisdiction over the Sovereign Base Areas, home to British Forces Cyprus. It is managed by the MoD and around 3500 military personnel are posted there at any one time. In contrast with other customs … Wikipedia
sovereign — sov·er·eign 1 / sä vrən, sə , və rən/ also sov·ran / vrən/ n: a person or political entity (as a nation or state) possessing or held to possess sovereignty a controversy between two sovereign s...the United States on the one hand and the State of … Law dictionary