Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(occurring

  • 1 sich ereignend

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich ereignend

  • 2 vorkommend

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > vorkommend

  • 3 einfallend

    occurring
    (Strahlung, Licht)
    1. incidental
    2. incident adj

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > einfallend

  • 4 Lagerfäule

    f AGR., WIRTS. rot occurring during storage
    * * *
    Lagerfäule f AGR, WIRTSCH rot occurring during storage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lagerfäule

  • 5 viertelstündlich

    I Adj. quarter-hourly, occurring every fifteen minutes; in viertelstündlichen Abständen every fifteen minutes
    II Adv. every fifteen minutes ( oder quarter of an hour), quarter-hourly
    * * *
    vịer|tel|stünd|lich
    1. adj attr
    Abstand quarter-hour, of a quarter of an hour
    2. adv
    every quarter of an hour, quarter-hourly
    * * *
    vier·tel·stünd·lich
    [ˈfɪrtl̩ʃtʏndlɪç]
    I. adj attr quarter-hour, of a quarter of an hour
    die Wehen kamen jetzt in \viertelstündlichen Abständen the contractions were now coming at 15-minute intervals
    II. adv every quarter of an hour, quarter-hourly
    die Linie 16 fährt \viertelstündlich vom Bahnhof ab the number 16 leaves quarter-hourly from the station
    ab 17 Uhr verkehrt diese S-Bahn nur noch \viertelstündlich this train only runs every quarter of an hour after 5 p.m.
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. quarter-hourly; every quarter of an hour postpos.
    2.
    adverbial every quarter of an hour
    * * *
    A. adj quarter-hourly, occurring every fifteen minutes;
    in viertelstündlichen Abständen every fifteen minutes
    B. adv every fifteen minutes ( oder quarter of an hour), quarter-hourly
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. quarter-hourly; every quarter of an hour postpos.
    2.
    adverbial every quarter of an hour

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > viertelstündlich

  • 6 zweijährlich

    I Adj. two-yearly, occurring every two years, biennial
    II Adv. every two years, biennially
    * * *
    biennial (Adj.); biennially (Adv.); every two years (Adv.); two-yearly (Adj.)
    * * *
    zwei|jähr|lich
    1. adj
    two-yearly attr, biennial, every two years
    2. adv
    biennially, every two years
    * * *
    A. adj two-yearly, occurring every two years, biennial
    B. adv every two years, biennially

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweijährlich

  • 7 zweiminütlich

    I Adj. (occurring) every two minutes
    II Adv. every two minutes
    * * *
    A. adj (occurring) every two minutes
    B. adv every two minutes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweiminütlich

  • 8 natürlich vorkommend

    1. naturally-occurring adj
    2. naturally occurring

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > natürlich vorkommend

  • 9 football injury

    ■ Injury occurring during a football match or during football training.
    ■ Verletzung, die sich ein Spieler bei einem Fußballmatch oder beim Fußballtraining zuzieht.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > football injury

  • 10 metabolism

    ■ The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism.
    ■ Gesamtheit aller biochemischen Reaktionen im Körper.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > metabolism

  • 11 muscle spasm

    ■ Involuntary contraction of a muscle or muscle group, usually occurring as a result of overuse, injury or poor posture.
    ■ Unwillkürliche Kontraktion eines oder mehrerer Muskeln.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > muscle spasm

  • 12 sudden cardiac death

    ■ Death occurring within minutes, resulting from an abrupt cardiac arrest.
    ■ Infolge irreparablen Herzstillstandes plötzlich eintretender Tod.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > sudden cardiac death

  • 13 beiläufig

    I Adj. casual; beiläufige Bemerkung passing ( oder throwaway) remark; beiläufige Frage passing query
    II Adv.
    1. casually; beiläufig erwähnen etc. mention etc. in passing; beiläufig sei erwähnt, gesagt (be it said) by the way, incidentally, parenthetically
    2. österr. (ungefähr) around
    * * *
    incidental; parenthetic; parenthetical
    * * *
    bei|läu|fig
    1. adj
    1) casual; Bemerkung, Erwähnung casual, passing attr
    2) (Aus = ungefähr) approximate
    2. adv
    1) (= nebenbei) erwähnen, bemerken casually, in passing
    2) (Aus) approximately, about
    * * *
    1) (occurring etc by chance in connection with something else: an incidental remark.) incidental
    2) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) passing
    3) (while doing or talking about something else; without explaining fully what one means: He told her the story, and said in passing that he did not completely believe it.) in passing
    * * *
    bei·läu·fig
    I. adj passing
    II. adv
    1. (nebenbei) in passing
    einen Namen \beiläufig erwähnen to mention a name in passing
    * * *
    1.
    Adjektiv casual; casual, passing <remark, mention>
    2.
    adverbial casually
    * * *
    A. adj casual;
    beiläufige Bemerkung passing ( oder throwaway) remark;
    beiläufige Frage passing query
    B. adv
    1. casually;
    beiläufig erwähnen etc mention etc in passing;
    beiläufig sei erwähnt, gesagt (be it said) by the way, incidentally, parenthetically
    2. österr (ungefähr) around
    * * *
    1.
    Adjektiv casual; casual, passing <remark, mention>
    2.
    adverbial casually
    * * *
    adj.
    casual adj.
    parenthetical adj. adv.
    parenthetically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beiläufig

  • 14 Cholera

    f; -, kein Pl.; MED. cholera
    * * *
    die Cholera
    cholera
    * * *
    Cho|le|ra ['koːlera]
    f -, no pl
    cholera
    * * *
    (a highly infectious, often fatal disease occurring in hot countries.) cholera
    * * *
    Cho·le·ra
    <->
    [ˈko:lera]
    f kein pl cholera no pl
    * * *
    die; Cholera (Med.) cholera
    * * *
    Cholera f; -, kein pl; MED cholera
    * * *
    die; Cholera (Med.) cholera
    * * *
    f.
    cholera n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Cholera

  • 15 Du

    pers. Pron.
    1. you; bist du es? is that you?; oft unübersetzt, z. B.: du, komm mal her come here a minute, will you?; du, du! tadelnd zu Kind: naughty, naughty; wie du mir, so ich dir Sprichw. an eye for an eye, a tooth for a tooth; tit for tat umg.; per du sein say ‚du’ to each other; etwa be on familiar terms ( mit jemandem with s.o.); deiner, dich, dir, duzen
    2. umg. (man) you; wenn du das erlebt hast,... if you’ve been through that
    3. BIBL. thou altm. oder lit.; du sollst nicht töten thou shalt not kill
    * * *
    you; thou
    * * *
    [duː]
    nt -(s), -(s)
    " du", familiar form of address

    jdm das Du anbieten — to suggest that sb uses "du" or the familiar form of address

    * * *
    1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) you
    2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) you
    3) (used as the object of a verb or preposition when the person(s) spoken or written to is/are the object(s) of an action he/they perform(s): Why are you looking at yourselves in the mirror?; You can dry yourself with this towel.) yourself
    4) (an old word for `you' used only when addressing one person, especially God ( usually Thou), as the subject of a verb: Thou, O God.; Thou shalt not kill!) thou
    5) (an old word for you, occurring as the subject of a sentence.) ye
    * * *
    Du
    <-[s], -[s]>
    [ˈdu:]
    jdm das \Du anbieten to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]
    * * *
    das; Du[s], Du[s] ‘du’ no art.; the familiar form ‘du’

    jemandem das Du anbieten — suggest to somebody that he/she use [the familiar form] ‘du’ or the familiar form of address

    * * *
    Du n:
    er hat mir das Du angeboten he suggested we drop the polite form of address ( oder use the familiar form of address oder use the familiar ‘du’);
    stehen mit jemandem: be good friends (with); fig mit Sache: be familiar (with);
    per Du sein say ‘du’ to each other; etwa be on familiar terms (
    mit jemandem with sb)
    * * *
    das; Du[s], Du[s] ‘du’ no art.; the familiar form ‘du’

    jemandem das Du anbieten — suggest to somebody that he/she use [the familiar form] ‘du’ or the familiar form of address

    * * *
    pron.
    thou pron.
    you pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Du

  • 16 du

    pers. Pron.
    1. you; bist du es? is that you?; oft unübersetzt, z. B.: du, komm mal her come here a minute, will you?; du, du! tadelnd zu Kind: naughty, naughty; wie du mir, so ich dir Sprichw. an eye for an eye, a tooth for a tooth; tit for tat umg.; per du sein say ‚du’ to each other; etwa be on familiar terms ( mit jemandem with s.o.); deiner, dich, dir, duzen
    2. umg. (man) you; wenn du das erlebt hast,... if you’ve been through that
    3. BIBL. thou altm. oder lit.; du sollst nicht töten thou shalt not kill
    * * *
    you; thou
    * * *
    [duː]
    nt -(s), -(s)
    "du", familiar form of address

    jdm das Du anbieten — to suggest that sb uses "du" or the familiar form of address

    * * *
    1) ((used as the subject or object of a verb, or as the object of a preposition) the person(s) etc spoken or written to: You look well!; I asked you a question; Do you all understand?; Who came with you?) you
    2) (used with a noun when calling someone something, especially something unpleasant: You idiot!; You fools!) you
    3) (used as the object of a verb or preposition when the person(s) spoken or written to is/are the object(s) of an action he/they perform(s): Why are you looking at yourselves in the mirror?; You can dry yourself with this towel.) yourself
    4) (an old word for `you' used only when addressing one person, especially God ( usually Thou), as the subject of a verb: Thou, O God.; Thou shalt not kill!) thou
    5) (an old word for you, occurring as the subject of a sentence.) ye
    * * *
    Du
    <-[s], -[s]>
    [ˈdu:]
    jdm das \Du anbieten to suggest that sb use the familiar form of address [or uses the “du” form]
    * * *
    das; Du[s], Du[s] ‘du’ no art.; the familiar form ‘du’

    jemandem das Du anbieten — suggest to somebody that he/she use [the familiar form] ‘du’ or the familiar form of address

    * * *
    du pers pr
    1. you;
    bist du es? is that you?; oft unübersetzt, z. B.:
    du, komm mal her come here a minute, will you?;
    du, du! tadelnd zu Kind: naughty, naughty;
    wie du mir, so ich dir sprichw an eye for an eye, a tooth for a tooth; tit for tat umg; → deiner, dich, dir, duzen
    2. umg (man) you;
    wenn du das erlebt hast, … if you’ve been through that
    3. BIBEL thou obs oder liter;
    du sollst nicht töten thou shalt not kill
    * * *
    das; Du[s], Du[s] ‘du’ no art.; the familiar form ‘du’

    jemandem das Du anbieten — suggest to somebody that he/she use [the familiar form] ‘du’ or the familiar form of address

    * * *
    pron.
    thou pron.
    you pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > du

  • 17 Episode

    f; -, -n episode (auch MUS.)
    * * *
    die Episode
    episode
    * * *
    Epi|so|de [epi'zoːdə]
    f -, -n
    episode
    * * *
    die
    1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) episode
    2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) episode
    3) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) scene
    * * *
    Epi·so·de
    <-, -n>
    [epiˈzo:də]
    f episode
    * * *
    die; Episode, Episoden episode
    * * *
    Episode f; -, -n episode ( auch MUS)
    * * *
    die; Episode, Episoden episode

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Episode

  • 18 fortwährend

    I Adj. continual, constant; (ununterbrochen) continuous, incessant
    II Adv. continually, constantly; (ununterbrochen) continuously, incessantly, all the time; er ruft fortwährend an he is constantly ( oder keeps on) ringing up (Am. calling)
    * * *
    perpetual (Adj.); for ever (Adv.); continual (Adj.); forever (Adv.)
    * * *
    fọrt|wäh|rend
    1. adj no pred
    constant, continual, incessant
    2. adv
    constantly, continually, incessantly
    * * *
    2) (lasting for ever or for a long time; occurring repeatedly over a long time: He lives in perpetual fear of being discovered; perpetual noise.) perpetual
    * * *
    fort·wäh·rend
    [ˈfɔrtvɛ:rənt]
    I. adj attr constant
    II. adv constantly
    bitte unterbrich mich nicht \fortwährend please don't keep interrupting me
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. continual; incessant
    2.
    adverbial continually; incessantly
    * * *
    A. adj continual, constant; (ununterbrochen) continuous, incessant
    B. adv continually, constantly; (ununterbrochen) continuously, incessantly, all the time;
    er ruft fortwährend an he is constantly ( oder keeps on) ringing up (US calling)
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. continual; incessant
    2.
    adverbial continually; incessantly
    * * *
    adj.
    continual adj.
    perpetual adj. adv.
    perpetually adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fortwährend

  • 19 Gärung

    f
    1. fermentation; in Gärung übergehen begin to ferment
    2. fig. (state of) unrest
    * * *
    die Gärung
    fermentation; working; ferment
    * * *
    Gä|rung ['gɛːrʊŋ]
    f -, -en
    fermentation; (fig) ferment, turmoil

    in Gä́rung kommen — to start fermenting

    in Gä́rung sein (fig) — to be in ferment or in a turmoil

    * * *
    (the chemical change occurring when something ferments or is fermented.) fermentation
    * * *
    Gä·rung
    <-, -en>
    [ˈgɛ:rʊŋ]
    f fermentation
    in \Gärung sein (a. fig) to be fermenting, to be in turmoil fig
    in \Gärung übergehen to start to ferment
    * * *
    die; Gärung, Gärungen
    2) (fig.): (Unruhe) ferment
    * * *
    1. fermentation;
    in Gärung übergehen begin to ferment
    2. fig (state of) unrest
    * * *
    die; Gärung, Gärungen
    2) (fig.): (Unruhe) ferment
    * * *
    -en f.
    fermentation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gärung

  • 20 Kohlenstoff

    m; nur Sg.; CHEM. carbon
    * * *
    der Kohlenstoff
    carbon
    * * *
    Koh|len|stoff
    m
    (abbr C) carbon
    * * *
    (an element occurring as diamond and graphite and also in coal etc.) carbon
    * * *
    Koh·len·stoff
    m carbon no indef art, no pl
    * * *
    der; o. Pl. carbon
    * * *
    Kohlenstoff m; nur sg; CHEM carbon
    * * *
    der; o. Pl. carbon
    * * *
    m.
    carbon n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kohlenstoff

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • occurring — index current Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Occurring — Occur Oc*cur , v. i. [imp. & p. p. {Occurred}; p. pr. & vb. n. {Occurring}.] [L. occurrere, occursum; ob (see {Ob }) + currere to run. See {Course}.] 1. To meet; to clash. [Obs.] [1913 Webster] The resistance of the bodies they occur with.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • occurring — 1. noun The action of the verb to occur. 2. adjective That occurs in a specified manner. naturally occurring macromolecules …   Wiktionary

  • occurring after death — index posthumous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring again — index periodic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring at the same time — index concurrent (at the same time) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring by chance — index fortuitous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring in an instant — index instantaneous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring simultaneously — index coincidental Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring together — index coincidental Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • occurring — oc·cur || É™ kÉœr /É™ kɜː v. happen, take place, transpire; come to mind, suggest itself …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»