-
1 contraindre
[kɔ̃tʀɛ̃dʀ]Verbe transitif obrigarcontraindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo* * *I.contraindre kɔ̃tʀɛ̃dʀ]verbola maladie le contraint au reposa doença obriga-o a repousarcontraindre ses penchantsreprimir as suas inclinaçõesII.un homme habitué à se contraindreum homem habituado a dominar-sese contraindre à marcher pendant une heure tous les matinsobrigar-se a andar uma hora todas as manhãs -
2 astreindre
[astʀɛ̃dʀ]Verbe transitif astreindre quelqu’un à quelque chose sujeitar alguém a algoastreindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algoVerbe pronominal s'astreindre à quelque chose sujeitar-se a algos'astreindre à faire quelque chose obrigar-se a fazer algo* * *[astʀɛ̃dʀ]Verbe transitif astreindre quelqu’un à quelque chose sujeitar alguém a algoastreindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algoVerbe pronominal s'astreindre à quelque chose sujeitar-se a algos'astreindre à faire quelque chose obrigar-se a fazer algo -
3 contraindre
[kɔ̃tʀɛ̃dʀ]Verbe transitif obrigarcontraindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo* * *[kɔ̃tʀɛ̃dʀ]Verbe transitif obrigarcontraindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo -
4 astreindre
[astʀɛ̃dʀ]Verbe transitif astreindre quelqu’un à quelque chose sujeitar alguém a algoastreindre quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algoVerbe pronominal s'astreindre à quelque chose sujeitar-se a algos'astreindre à faire quelque chose obrigar-se a fazer algo* * *I.astreindre astʀɛ̃dʀ]verbo( obrigar) constranger (à, a)imporastreindre quelqu'un à une discipline de ferimpor a alguém uma disciplina de ferroII.( obrigar-se) impor-sesujeitar-se -
5 forcer
[fɔʀse]Verbe transitif forçarVerbe intransitif (faire un effort physique) esforçar-se(sur une serrure, en appuyant) forçarforcer quelqu’un à faire quelque chose forçar alguém a fazer algoVerbe pronominal se forcer (à faire quelque chose) forçar-se (a fazer algo)* * *I.forcer fɔʀse]verboforcer un enfant à mangerobrigar uma criança a comerforcer une portearrombar uma portaforcer la doseexagerar na doseforcer le sens d'un motalterar o sentido de uma palavraforcer surabusar deII.esforçar-sese forcer àobrigar-se a -
6 obliger
[ɔbliʒe]Verbe transitif obliger quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo* * *I.obliger obliʒe]verboêtre obligé deser obrigado aobliger quelqu'un àobrigar alguém avous m'obligeriez beaucoup sificar-lhe-ia muito grato seII.obrigar-seresponsabilizar-se -
7 obliger
[ɔbliʒe]Verbe transitif obliger quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo* * *[ɔbliʒe]Verbe transitif obliger quelqu’un à faire quelque chose obrigar alguém a fazer algo -
8 condamner
[kɔ̃dane]Verbe transitif (accusé) condenar(porte, fenêtre) interditarcondamner quelqu’un à condenar alguém a* * *condamner kɔ̃dɑne]verbol'accusé a été condamné à la prisono réu foi condenado a prisãoil faut condamner ces actes barbaresé necessário censurar estes actos bárbarospendant longtemps il a été condamné au silencedurante muito tempo ele foi forçado ao silêncio -
9 acculer
-
10 assigner
[asiɲe]Verbe transitif (fonds, tâche)assigner quelque chose à quelqu’un destinar algo para alguémassigner quelqu’un à designar alguém parajuridique assigner quelqu’un en justice citar alguém para comparecer em juízo* * *assigner asiɲe]verbo1 (tarefa, papel) atribuir; distribuirassigner une tâcheatribuir uma função/tarefaêtre assigné à résidenceser condenado a prisão domiciliária -
11 assujettir
I.assujettir asyʒetiʀ]verbosubjugarII.sujeitar-ses'assujettir à une règlesujeitar-se a uma regra; aceitar um regulamento -
12 caquet
-
13 devoir
[dəvwaʀ]Verbe transitif1. (gén) deverdevoir quelque chose à quelqu’un dever algo a alguémtu devrais essayer le ski nautique deveria experimentar o esqui aquáticoj'aurais dû/je n'aurais pas dû l'écouter eu deveria tê-lo/eu não deveria tê-lo escutadoça doit coûter cher isso deve custar muito dinheirole temps devrait s'améliorer cette semaine o tempo deveria melhorar esta semananous devions partir hier, mais … deveríamos ter partido ontem, mas …devoir faire quelque chose ter de fazer algoNom masculin dever masculinodevoir sur table exame masculinoNom masculin pluriel scolaire deveres masculino pluralfaire ses devoirs fazer os deveresdevoirs de vacances trabalhos masculino plural de casa para as férias* * *I.devoir dəvwaʀ]verbodevoir quelque chose à quelqu'undever alguma coisa a alguém2 (obrigação, recomendação) ter deil doit partirele tem de partirnome masculinoresponsabilidade f.agir par devoiragir por deverfaire les devoirsfazer os trabalhos de casafaltar ao dever; faltar às obrigaçõesobrigar-se aII.dever-se -
14 engager
[ɑ̃gaʒe]Verbe transitif (salarié, domestique) contratar(conversation, négociations) entabularVerbe pronominal alistar-ses'engager à faire quelque chose comprometer-se a fazer algos'engager dans entrar em* * *I.engager ɑ̃gage]verboça n'engage à rienisso não implica nadacontratarengager une nouvelle secrétairecontratar uma nova secretáriaengager sa voiture dans un cul-de-sacenfiar o carro num beco sem saídaengager la conversationiniciar a conversaII.s'engager comme volontairealistar-se como voluntário5 (negócio, actividade) aventurar-se; empenhar-se -
15 garrotter
-
16 gorge
[gɔʀʒ]* * *gorge gɔʀʒ]nome femininoelle a une belle gorgeela tem um peito bonito4 (estria, sulco) ranhurater a garganta a arranhartroçar defazer alguém engolir o que disseobrigar alguém a fazer algoficar entalado na gargantarir às gargalhadas -
17 infliger
[ɛ̃fliʒe]Verbe transitif infliger quelque chose à quelqu’un infligir algo a alguém* * *infliger ɛ̃fliʒe]verbo1 (pena, castigo) infligiraplicarinfliger sa présence à quelqu'unimpor a sua presença a alguém -
18 pousser
[puse]Verbe transitif empurrar(déplacer) afastar(cri) darVerbe intransitif empurrar(plante) crescerpousser quelqu’un à faire quelque chose levar alguém a fazer algofaire pousser quelque chose fazer crescer algopoussez empurreVerbe pronominal empurrar-se* * *I.pousser puse]verbopousser une brouetteempurrar um carrinho de mãoquelqu'un l'a poussée et elle est tombéealguém a empurrou e ela caiu3 (estudos, pesquisas, raciocínio) prosseguiril a poussé ses études jusqu'au boutele prosseguiu os seus estudos até ao fim4 crescerbrotardesenvolverles nouvelles plantes sont en train de pousseras plantas novas estão a brotarimpelirforçarelle a été poussée à faire un choixela foi forçada a fazer uma escolhanão exageres!II.impelir-se -
19 prendre
[pʀɑ̃dʀ]Verbe transitif1. (dans sa main) pegar(un cadeau) ficar com2. (emporter) levar3. (aller, chercher)passer prendre quelqu’un ir buscar alguémprendre un auto-stoppeur dar carona a alguém4. (enlever)prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém5. (repas, boisson, notes, mesures) tomarqu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?prendre un verre tomar uma bebida6. (utiliser)quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem7. (attraper, surprendre) apanharse faire prendre ser apanhado8. (air, ton)elle a pris un air innocent ela se fez de inocentene prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!9. (considérer)prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por10. (photo) tirar11. (poids) engordarprendre feu incendiar-sequ'est-ce qui te prend? o que é que você tem?Verbe intransitif1. (sauce, ciment) ficar consistente2. (feu) pegar3. (se diriger)prenez à droite vire à direitaVerbe pronominalse prendre pour tomar-se pors'en prendre à quelqu’un descarregar em alguéms'y prendre bien dar-se bems'y prendre mal fazer algo mal* * *I.prendre pʀɑ̃dʀ]verboprendre un livrepegar num livropegarbuscarpasser prendre quelqu'unir buscar alguém3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirartomarprendre des mesurestomar medidas4 (comida, bebida) tomarprendre un verretomar um copo5 (negócio, oferta) aceitaril a pris l'offre de son patronele aceitou a oferta do patrãoprendre des coupslevar pancadaprendre la place de quelqu'untomar o lugar de alguém8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirarelle a pris de l'argent dans mon sacela tirou dinheiro da minha bolsa9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prenderele foi apanhado com a boca na botijaavec du bois sec, le feu prend biencom lenha seca, o fogo acende bem11 (medidas, precauções) tomarassumir; adoptarprendre la paroletomar a palavrala sauce a pris dans le fond de la casseroleo molho ficou agarrado no fundo do tacho13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganharil prend du poidsele ganha pesocette mode a bien prisesta moda pegou bemprendre la place de quelqu'untomar o lugar de alguémprendre à cœurtomar a peitoé pegar ou largarmarcar encontroII.1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se2 figurado, coloquial obrigar-se4 julgar-sese prendre pour quelqu'unjulgar-se alguém -
20 soutenir
[sutniʀ]Verbe transitif (porter) sustentar(défendre) apoiarsoutenir que sustentar que* * *I.soutenir sutniʀ]verbo1 sustentar; suportarje pense que ces poutres ne soutiennent pas le toiteu acho que estas vigas não suportam o tecto2 sustentar; ajudar a manter de péle médecin soutient le malade pour le faire marchero médico ajuda o doente a manter-se de pé para o obrigar a andar4 animar; encorajar; ajudarles amis l'ont beaucoup soutenu quand il était maladeos amigos ajudaram-no muito quando ele esteve doente5 defendersoutenir un idéedefender uma ideiasoutenir quelqu'undefender alguémsoutenir une thèse de doctoratdefender uma tese de doutoramento6 aguentar; resistir atu dois te soutenir éveillé, tu ne peux pas dormirtens que te aguentar acordado, não podes dormirII.1 sustentar-se2 suster-se; manter-se
См. также в других словарях:
obrigar — a esta doença obrigou me a ficar na cama. obrigar com obrigou o com ameaças … Dicionario dos verbos portugueses
obrigar — v. tr. 1. Impor obrigação a. 2. Constranger; forçar. 3. Levar (outrem) a fazer, a se decidir, etc. 4. Impelir. 5. Sujeitar; comprometer. 6. Hipotecar. 7. Cativar (por meio de finezas, etc.). • v. intr. 8. Impor obrigações; exigir cumprimento. • v … Dicionário da Língua Portuguesa
co-obrigar — v. tr. Obrigar juntamente. ‣ Etimologia: co + obrigar ♦ [Portugal] Grafia de coobrigar antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: coobrigar … Dicionário da Língua Portuguesa
A amar e a rezar, ninguém pode obrigar — A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. (SC) … Provérbios Brasileiras
compelir — v. tr. 1. Obrigar, forçar, constranger (a fazer alguma coisa). 2. [Direito] Usar de compulsória. 3. Obrigar pela força da lei, por autoridade superior. ‣ Etimologia: latim compello, ere, empurrar … Dicionário da Língua Portuguesa
comprometer — |ê| v. tr. 1. Obrigar por compromisso. 2. Tornar responsável. 3. Empenhar. 4. Expor a perigo, quebra, dano, desaire ou vergonha. 5. Expor à maledicência. 6. Tornar suspeito. • v. pron. 7. Obrigar se. 8. Responsabilizar se. 9. Ficar malvisto.… … Dicionário da Língua Portuguesa
condenar — v. tr. 1. Impor pena a. 2. Impor (a alguém) a pena de. 3. [Figurado] Rejeitar por incapaz. 4. Desaprovar. 5. Reprovar; censurar. 6. Anatematizar; acusar. 7. Mostrar a criminalidade de. 8. Obrigar; forçar. 9. Desenganar; declarar (um doente)… … Dicionário da Língua Portuguesa
coobrigar — v. tr. Obrigar juntamente. ‣ Etimologia: co + obrigar … Dicionário da Língua Portuguesa
endividar — v. tr. 1. Obrigar a contrair dívidas; empenhar; obrigar a reconhecimento; penhorar. • v. pron. 2. Encher se de dívidas; contrair obrigações (por favores recebidos). ‣ Etimologia: en + dívida + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
impor — |ô| v. tr. 1. Pôr em cima. 2. Dar; determinar. 3. Infligir. 4. Obrigar a aceitar. 5. Infundir. 6. Despedir, expulsar. • v. intr. 7. Enganar, iludir (com modos insinuantes). 8. Ter imponência. 9. Fazer se respeitar. • v. pron. 10. Tornar se… … Dicionário da Língua Portuguesa
penhorar — v. tr. 1. Apreender judicialmente os bens do devedor para segurança da dívida. 2. Obrigar. 3. Garantir, afiançar. • v. pron. 4. Mostrar se grato, reconhecido. 5. Comprometer se, obrigar se. 6. [Antigo] Meter se em embaraços, em dificuldades … Dicionário da Língua Portuguesa