-
1 nidada
-
2 nidada
niada, nierada, niuada -
3 niada
nidada -
4 nierada
nidada -
5 niuada
nidada -
6 niedada
nidada -
7 brood
bru:d
1. verb1) ((of birds) to sit on eggs.) empollar2) (to think (about something) anxiously for some time: There's no point in brooding about what happened.) rumiar, dar vueltas
2. noun(the number of young hatched at one time.) nidada, camadatr[brʊːd]1 (birds) nidada1 (hen) empollar2 figurative use (worry) apurarse, preocuparse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbrood mare SMALLZOOLOGY/SMALL yegua de críabrood ['bru:d] vt1) incubate: empollar, incubar2) ponder: sopesar, considerarbrood vi1) incubate: empollar2) reflect: rumiar, reflexionar3) worry: ponerse melancólico, inquietarsebrood adj: de críabrood n: nidada f (de pájaros), camada f (de mamíferos)n.• camada s.f.• casta s.f.• cría s.f.• empolladura s.f.• generación s.f.• lechigada s.f.• nidada s.f.• pollada s.f.• progenie s.f.• ventregada s.f.v.• empollar v.• encobar v.
I bruːda) ( of birds) nidada f; ( of mammals) camada fb) ( of children) (hum) prole f (fam & hum)
II
[bruːd]stop brooding on o over it — deja de darle vueltas al asunto
1.N (gen) cría f, camada f ; [of chicks] nidada f ; [of insects etc] generación f ; hum [of children] prole f2. VI1) [bird] empollar2) (fig) [person] ponerse melancólicoto brood on or over — dar vueltas a
3.CPDbrood mare N — yegua f de cría
* * *
I [bruːd]a) ( of birds) nidada f; ( of mammals) camada fb) ( of children) (hum) prole f (fam & hum)
II
stop brooding on o over it — deja de darle vueltas al asunto
-
8 clutch
1. verb1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) agarrar2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) apretar
2. noun1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) dominio2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) embrague•clutch vb agarrar / estrechar
clutch /'klʊtʃ/ sustantivo masculino (AmC, Col, Méx, Ven) clutch ' clutch' also found in these entries: Spanish: aferrarse - clavo - embrague - nidada - clotch - embragar - pedal - sobre English: clutch - disengage - engage - straw - release - sliptr[klʌʧ]1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL embrague nombre masculino2 (grasp, grip) agarrón nombre masculino1 (seize) agarrar; (hold tightly) estrechar, apretar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall into somebody's clutches caer en las garras de alguiento clutch at straws aferrarse a cualquier cosato let in the clutch SMALLAUTOMOBILES/SMALL embragarto let out the clutch SMALLAUTOMOBILES/SMALL desembragarclutch bag cartera————————tr[klʌʧ]1 (of eggs) nidadaclutch ['klʌʧ] vt: agarrar, asirclutch vito clutch at : tratar de agarrarclutch n1) grasp, grip: agarre m, apretón m2) : embrague m, clutch m (de una máquina)3) clutches npl: garras fplhe fell into their clutches: cayó en sus garrasn.• apresamiento s.m.• embrague (Automóvil) s.m.• uña s.f.v.• agarrafar v.• agarrar v.• empuñar v.klʌtʃ
I
1)a) clutches pl garras fplto be in/fall into somebody's/something's clutches — estar*/caer* en las garras de alguien/algo
b) (difficult, crucial situation) (AmE)in the clutch — (colloq) en las emergencias; (before n)
clutch situation — situación f de emergencia
2)a) ( device) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)b) clutch (pedal) (pedal m del) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)to let out the clutch — desembragar*, soltar* el embrague
3)a) ( of eggs) nidada fb) (group, bunch) puñado m
II
1.
transitive verb tener* firmemente agarradoshe clutched the child to her breast — estrechó or apretó al niño contra su pecho
2.
vi
I [klʌtʃ]1. N1) (Aut) embrague m, cloche m (LAm); (=pedal) (pedal m del) embrague m or cloche m2) (=grasp)to get sth out of sb's clutches — hacer que algn ceda la posesión or se desprenda de algo
3) (US) * (=crisis) crisis f inv2.VT (=catch hold of) asir, agarrar (esp LAm); (=hold tightly) apretar, agarrar3.VIto clutch at — tratar de agarrar; (fig) aferrarse a
- clutch at straws4.CPDclutch bag N — bolso m (sin asas)
clutch pedal N — [of car] (pedal m del) embrague m
II
[klʌtʃ]N [of eggs] nidada f* * *[klʌtʃ]
I
1)a) clutches pl garras fplto be in/fall into somebody's/something's clutches — estar*/caer* en las garras de alguien/algo
b) (difficult, crucial situation) (AmE)in the clutch — (colloq) en las emergencias; (before n)
clutch situation — situación f de emergencia
2)a) ( device) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)b) clutch (pedal) (pedal m del) embrague m, clutch m (AmC, Col, Méx, Ven)to let out the clutch — desembragar*, soltar* el embrague
3)a) ( of eggs) nidada fb) (group, bunch) puñado m
II
1.
transitive verb tener* firmemente agarradoshe clutched the child to her breast — estrechó or apretó al niño contra su pecho
2.
vi -
9 выводок
вы́водокkovitaro, birdidaro.* * *м.* * *м.* * *ngener. camada (у зверей), crìa, lechigada, nidada (ïáèö), pollada, ventrada (животных), ventregada (животных), empolladura (ïáèö) -
10 covey
1) : bandada f pequeña (de codornices, etc.)2) group: grupo mn.• bandada s.f.• nidada s.f.• pollada s.f.['kʌvɪ]N1) (Orn) nidada f (de perdices)2) (fig) grupo m -
11 sitting
noun (a period of continuous action, meeting etc: I read the whole book at one sitting; The committee were prepared for a lengthy sitting.) sesióntr['sɪtɪŋ]1 (position) sentado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin a sitting / at a single sitting de una sentada, de un tirónsitting duck presa fácil, blanco seguroto be sitting pretty estar bien situado,-a, estar en una posición aventajadasitting room SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sala de estar, salón nombre masculino, living nombre masculinositting target blanco fácilsitting tenant inquilino,-a (con derecho a propiedad)adj.• sentado, -a adj.n.• asentada s.f.• nidada s.f.• sentada s.f.• sesión s.f.'sɪtɪŋa) ( for meal etc) turno mI watched three movies at o in a single sitting — vi tres películas de una sentada or de un tirón (fam)
b) (of committee, parliament) sesión fc) (for painter, photographer) sesión f['sɪtɪŋ]1. N2) (Zool) [of eggs] nidada f2.ADJ (also: sitting down) sentadoa sitting bird — una ave que está posada or inmóvil
3.CPDsitting duck * N — (fig) blanco m facilísimo
sitting member N — miembro mf actual or en funciones
sitting room N — (=living room) sala f, cuarto m de estar, salón m, living m (LAm) (=space)
sitting and standing room — sitio m para sentarse y para estar de pie
sitting target N — objetivo m fácil
sitting tenant N — inquilino(-a) m / f en posesión
* * *['sɪtɪŋ]a) ( for meal etc) turno mI watched three movies at o in a single sitting — vi tres películas de una sentada or de un tirón (fam)
b) (of committee, parliament) sesión fc) (for painter, photographer) sesión f -
12 hatch
I hæ noun((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) ventanilla- hatchway
II hæ verb1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) empollar, incubar2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) romper el cascarón3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) abrirse, eclosionar4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) tramar, urdir, maquinarhatch vb salir del cascarón / nacertr[hæʧ]1 (on ship) escotilla2 (of chickens, brood) pollada1 (eggs) empollar, incubar2 figurative use (plot, plan) idear, tramar1 salir del cascarón, salir del huevo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdown the hatch! familiar ¡salud!serving hatch ventanillahatch ['hæʧ] vt1) : incubar, empollar (huevos)2) devise: idear, tramarhatch vi: salir del cascarónhatch n: escotilla fn.• compuerta s.f.• escotilla s.f.• media puerta s.f.• nidada s.f.• pollada s.f.• postigo s.m.• trampa s.f.v.• abrirse (una flor) v.• despuntar v.• empollar v.• incubar v.
I
1. hætʃa) \<\<egg\>\> incubarb) hatch (out) \<\<chick\>\> empollarc) ( devise) (pej) \<\<plot/scheme\>\> tramar, urdir
2.
via) \<\<egg\>\> romperse*b) hatch (out) \<\<chick\>\> salir* del cascarón, nacer*
II
a) (opening, cover) trampilla f; (Aviat, Naut) escotilla fdown the hatch! — (colloq) salud!
b) ( serving hatch) ventanilla f ( que comunica cocina y comedor)
I
[hætʃ]N1) (Naut) escotilla f
II [hætʃ]1. VT1) (lit) [+ chick] empollar; [+ egg] incubar2) (fig) [+ scheme] idear; [+ plot] tramar2.VI [chick] salir del huevo; [insect, larva] eclosionar frm
III
[hætʃ]VT (Art) sombrear* * *
I
1. [hætʃ]a) \<\<egg\>\> incubarb) hatch (out) \<\<chick\>\> empollarc) ( devise) (pej) \<\<plot/scheme\>\> tramar, urdir
2.
via) \<\<egg\>\> romperse*b) hatch (out) \<\<chick\>\> salir* del cascarón, nacer*
II
a) (opening, cover) trampilla f; (Aviat, Naut) escotilla fdown the hatch! — (colloq) salud!
b) ( serving hatch) ventanilla f ( que comunica cocina y comedor) -
13 nest
nest
1. noun(a structure or place in which birds (and some animals and insects) hatch or give birth to and look after their young: The swallows are building a nest under the roof of our house; a wasp's nest.) nido
2. verb(to build a nest and live in it: A pair of robins are nesting in that bush.) anidar- nestling- nest-egg
- feather one's own nest
- feather one's nest
nest n nidotr[nest]1 nido (hen's) nidal nombre masculino2 (wasp's) avispero; (animal's) madriguera3 figurative use nido, refugio1 anidar, nidificar1 SMALLCOMPUTING/SMALL anidar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnest egg ahorrillos nombre masculino pluralnest of tables mesas nombre femenino plural nidonest ['nɛst] vi: anidarnest n1) : nido m (de un ave), avispero m (de una avispa), madriguera f (de un animal)2) refuge: nido m, refugio m3) set: juego ma nest of tables: un juego de mesitasn.• nidada s.f.• nidal s.m.• nido s.m.• ponedero s.m.v.• anidar v.• buscar nidos v.
I nest1) (of birds, reptiles) nido m; ( of mice) ratonera f, nido mants' nest — hormiguero m
to fly o leave the nest — \<\<bird/child\>\> volar* del or dejar el nido
to feather one's (own) nest — barrer hacia adentro
2) ( set) juego mnest of tables — mesa f nido
II
intransitive verb \<\<birds\>\> anidar[nest]1. N1) [of bird] nido m ; [of hen] nidal m ; [of rat, fox] madriguera f ; [of mouse] ratonera f ; [of wasps, hornets] avispero m ; [of ants] hormiguero mto fly the nest —
- feather one's nest- foul one's own nest2) (fig) [of thieves, spies] guarida f3) (=set) [of boxes, tables] juego m4) (=gun emplacement)2. VI1) [bird] anidar, hacer su nido2) [collector] buscar nidos3.CPD* * *
I [nest]1) (of birds, reptiles) nido m; ( of mice) ratonera f, nido mants' nest — hormiguero m
to fly o leave the nest — \<\<bird/child\>\> volar* del or dejar el nido
to feather one's (own) nest — barrer hacia adentro
2) ( set) juego mnest of tables — mesa f nido
II
intransitive verb \<\<birds\>\> anidar -
14 Brut
-
15 cría
Del verbo criar: ( conjugate criar) \ \
cría es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: criar cría
criar ( conjugate criar) verbo transitivo 1 ‹ niño› 2 ( para la reproducción) to breed criarse verbo pronominal to grow up; me crie con mi abuela I was brought up by my grandmother
cría sustantivo femenino ( para la reproducción) breeding ( nidada) broodc) ( animal):
criar verbo transitivo
1 (niños) to bring up, rear
2 (animales) to breed, raise
3 (vino) to make
4 (producir, generar) to have, grow: esta tierra cría gusanos, this soil breeds worms Locuciones: criar malvas, to push up daisies
crío,-a sustantivo masculino y femenino familiar kid Locuciones: ser un crío, to be like a child
cría sustantivo femenino
1 (crianza) breeding, raising
2 (de un animal) young ' cría' also found in these entries: Spanish: cerdo - cordera - cordero - criar - ganadería - mamar - nodriza - ternera - ama - chivo - chupar - crío - pajarito - pollo English: baby - battery farm - breeding - calf - moss - battery - factory - litter - livestock - off - pup - raise - single -
16 couvée
-
17 brood
s.1 nidada (de pájaros recien nacidos); prole, progenie (humorístico) (de niños)2 camada.v.1 empollar.2 empollar los huevos, aclocarse.3 cavilar, meditar ansiosamente, estar absorto pensando.4 dar mucho pensamiento a.vi.empollar (hen) (pt & pp brooded) -
18 covey
s.nidada, pollada; banda o bandada, número crecido de aves o pájaros que vuelan juntos. (plural coveys) -
19 ñerada
Ñerada, nialada, nidada de huevos o polluelos, conjunto de cualquier cosa en general.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > ñerada
См. также в других словарях:
nidada — sustantivo femenino 1. Conjunto de huevos o crías de un ave que están juntos en un nido: Las nidadas varían mucho de especie a especie … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nidada — 1. f. Conjunto de los huevos puestos en el nido. 2. Conjunto de los polluelos de una misma puesta mientras están en el nido … Diccionario de la lengua española
nidada — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Conjunto de los huevos puestos en el nido: ■ aún no se ha abierto la nidada de los canarios. 2 ZOOLOGÍA Conjunto de las crías de las aves mientras están en el nido: ■ pudo captar con la cámara a la nidada… … Enciclopedia Universal
nidada — {{#}}{{LM N27337}}{{〓}} {{[}}nidada{{]}} ‹ni·da·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Conjunto de los huevos puestos en el nido o conjunto de polluelos nacidos de una misma puesta … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nidada — s f 1 Conjunto de los huevos o polluelos de un nido 2 (Popular) Guarida … Español en México
nidada — sustantivo femenino cría (de las aves), lechigada*. * * * Sinónimos: ■ puesta, huevos, pollada, crías … Diccionario de sinónimos y antónimos
pasera — nidada … Diccionario de Guanacastequismos
Dolichonyx oryzivorus — Tordo arrocero … Wikipedia Español
Agelaius tricolor — Tordo tricolor … Wikipedia Español
Aves — Saltar a navegación, búsqueda «Ave» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Ave (desambiguación). «Pájaro» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Pájaro (desambiguación) … Wikipedia Español
Delichon urbicum — Para otros usos del término avión, véase Avión (desambiguación) … Wikipedia Español