-
1 negoziierend
-
2 unterhandelnd
-
3 verhandelnd
-
4 Verhandlungsbereitschaft
Verhandlungsbereitschaft
willingness to negotiate;
• Verhandlungsbereitschaftserklärung (Exportgeschäft) letter of preparedness;
• Verhandlungsbevollmächtigter (Gewerkschaft) bargaining agent;
• während der Verhandlungsdauer during the process of negotiations;
• Verhandlungsdelegation negotiating group (team);
• Verhandlungserfahrung bargaining experience;
• Verhandlungserfolg negotiating success;
• Verhandlungsergebnis outcome (result) of negotiations;
• Verhandlungsfähigkeit skills of negotiation;
• Verhandlungsführer negotiator, (Gewerkschaft) bargaining agent;
• Verhandlungsführung conduct of negotiations;
• Verhandlungsgegenstand negotiating package;
• Verhandlungsgegenstände [items on the] agenda;
• Verhandlungsgeschick negotiating (good communication) skills, ability to negotiate;
• Verhandlungsgespräche gleich zu Beginn stark belasten to get talks off to an awkward start;
• Verhandlungsgremium negotiating (bargaining) body;
• gemeinsames Verhandlungsgremium joint negotiating panel;
• Verhandlungsgrundlage basis for negotiations, negotiation basis;
• [gemeinsame] Verhandlungsgrundlage finden to find a common ground for negotiations;
• Verhandlungsgruppe negotiating (bargaining) group;
• Verhandlungsinstrument bargaining counter;
• Verhandlungsklima climate of negotiations;
• Verhandlungskünste negotiating skills;
• Verhandlungsleitung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Verhandlungsleitung übernehmen to assume the chair;
• Verhandlungsliste (Gericht) appearance docket, trial docket (US);
• Verhandlungsmandat (EU) negotiating mandate;
• Verhandlungsmarathon bargaining marathon;
• Verhandlungsmonopol (EU) monopoly on negotiating;
• Verhandlungsniederschrift written proceedings, minutes;
• Verhandlungsobjekt bargaining chip, bid for bartering;
• Verhandlungsort place of meeting, (Gericht) venue;
• Verhandlungspaket package deal, contract (negotiating) package;
• Verhandlungspartei, Verhandlungspartner negotiator, negotiating party, (Tarifvertrag) bargainor, bargaining agent;
• Verhandlungspartner auf Seiten der Industrie industry negotiator;
• als Verhandlungspartner zur Aushandlung von Tariflöhnen und Arbeitsbedingungen vom Arbeitgeber anerkannt sein to be recognized by an employer for the collective bargaining of wages and conditions;
• Verhandlungsphase bargaining round;
• Verhandlungsposition negotiating (bargaining) position, negotiation stand, bargaining power;
• starke Verhandlungsposition negotiating power;
• günstigere Verhandlungsposition haben to negotiate on better terms;
• Verhandlungsprotokoll minutes [of the proceedings], minute book;
• Verhandlungsprotokoll führen to keep records of the proceedings;
• Verhandlungspunkte bargaining counts (agenda);
• Verhandlungspunkte festsetzen to fix the agenda;
• Verhandlungsraum (Hotel) conference room.Business german-english dictionary > Verhandlungsbereitschaft
-
5 Verhandlungstisch
m negotiating (WIRTS. auch bargaining) table; am Verhandlungstisch at ( oder around) the negotiating table* * *Ver|hạnd|lungs|tischmnegotiating table* * *Ver·hand·lungs·tischm negotiating table* * *der negotiating table* * *am Verhandlungstisch at ( oder around) the negotiating table* * *der negotiating table -
6 Verhandlungstisch
Verhandlungstisch m 1. GEN round table, conference table, negotiating table; 2. PERS bargaining table (Tarifverhandlungen)* * *m 1. < Geschäft> round table, conference table, negotiating table; 2. < Person> Tarifverhandlungen bargaining table* * *Verhandlungstisch
conference (negotiating, bargaining, round) table;
• Handelsbanken an den Verhandlungstisch bringen to bring the commercial banks on board;
• am Verhandlungstisch vertreten sein to have representatives at the bargaining table;
• Verhandlungstrick negotiating bluff;
• Verhandlungstür zuschlagen to slam the negotiating door;
• Verhandlungsversuche efforts of negotiation;
• Verhandlungsvollmacht negotiating power (right), power to negotiate, (Tarife) bargaining power;
• Verhandlungsweg negotiating route;
• im Verhandlungswege by private treaty (negotiation);
• im Verhandlungswege regeln to settle by negotiation;
• Verhandlungswoche week of negotiations;
• Verhandlungszimmer (Gericht) hearing room, courtroom. -
7 Verhandlungsablauf hinziehen
Verhandlungsablauf hinziehen
to drag out the negotiating process;
• Verhandlungsangebot bargaining offer;
• gesamtes Verhandlungsangebot overall package;
• vorläufiges Verhandlungsangebot tentative offer;
• Verhandlungsapparat negotiating machinery;
• Verhandlungsatmosphäre negotiating atmosphere;
• Verhandlungsaufschub erzwingen to force a suspension of negotiations;
• Verhandlungsausschuss negotiating committee;
• gemeinsamer Verhandlungsausschuss joint negotiating panel;
• Verhandlungsbasis negotiation basis;
• Verhandlungsbeginn opening of negotiations.Business german-english dictionary > Verhandlungsablauf hinziehen
-
8 Verhandlungsspielraum
Verhandlungsspielraum m PERS bargaining range, bargaining scope, negotiating range, room to negotiate* * *m < Person> bargaining range, bargaining scope, negotiating range, room to negotiate* * *Verhandlungsspielraum
negotiating room;
• geringer Verhandlungsspielraum little room for manoeuvre, (Tarifverhandlungen) bargaining room;
• keinerlei Verhandlungsspielraum mehr haben to run out of negotiating room;
• außerhalb des Verhandlungsspielraums liegen to be outside the bargaining area;
• im Verhandlungsspielraum liegen (Tarifverhandlung) to be in the bargaining cards. -
9 Verhandlung
f* * *die Verhandlung(Besprechung) parley; conference;(Gerichtsverhandlung) hearing; trial; proceedings;(Geschäftsverhandlung) negotiation; negotiations* * *Ver|hạnd|lungf1) negotiations pl; (= das Verhandeln) negotiationmit jdm in Verhandlung(en) stehen — to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb
2) (JUR) hearing; (= Strafverhandlung) trial* * *Ver·hand·lungf\Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in \Verhandlungen treten to enter into negotiations [with sb]in \Verhandlungen [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]abgesonderte \Verhandlung separate negotiations plerneute \Verhandlung retrialgerichtliche \Verhandlung court hearingnicht streitige \Verhandlung uncontested case, non-contentious hearingöffentliche \Verhandlung hearing in open court, public trial* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *1. negotiations pl;in Verhandlungen eintreten enter into negotiationszur Verhandlung kommen come up (for trial)* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *f.negotiation n.trial (court of law) n. -
10 Verhandlungsgeschick
n skill at negotiating* * *Ver·hand·lungs·ge·schicknt kein pl negotiating skills pl* * *Verhandlungsgeschick n skill at negotiating* * *n.negotiating skills n. -
11 Verhandlungspartner
m, Verhandlungspartnerin f negotiating partner; er ist ein harter oder zäher Verhandlungspartner he drives a hard bargain* * *Ver|hạnd|lungs|part|ner(in)m(f)negotiating party* * *Ver·hand·lungs·part·ner(in)m(f) negotiating party, opposite number [in the negotiations pl]* * *zäher Verhandlungspartner he drives a hard bargain -
12 negoziierende Bank
negoziierende Bank f BANK negotiating bank (Akkreditiv)* * ** * *negoziierende Bank
negotiating bank -
13 einlösende Bank
einlösende Bank f BANK negotiating bank (Akkreditiv); paying bank (Scheck)* * ** * *einlösende Bank
cashing banker -
14 intensives Verhandeln
-
15 Tarifrunde
Tarifrunde f PERS wage bargaining round, negotiating round, pay round, round of wage negotiations* * *f < Person> wage bargaining round, negotiating round, pay round, round of wage negotiations* * *Tarifrunde
wage round. -
16 Verhandlung
Verhandlung f 1. GEN negotiation, negotiations, bargaining; 2. RECHT proceedings, hearing* * *f 1. < Geschäft> negotiation, negotiations, bargaining; 2. < Recht> proceedings, hearing* * *Verhandlung
(Beratschlagung) counsel, deliberation, (Besprechung) conference, (Debatte) debate, discussion, (vor Gericht) judicial hearing, proceeding, (Parteivortrag) pleading, (Unterhandlungen) transaction, treaty, passage;
• während der Verhandlungen (Gericht) pending the action;
• zu Verhandlungen bereit open to negotiations;
• bevorstehende Verhandlungen forthcoming negotiations;
• bisherige Verhandlungen negotiations hitherto;
• erneute Verhandlung rehearing, new trial;
• festgefahrene Verhandlungen deadlocked negotiations;
• finanzielle Verhandlungen financial talks;
• hinter den Kulissen geführte Verhandlungen backstage negotiations;
• gemeinsame Verhandlungen collective bargaining;
• langwierige Verhandlungen lengthy negotiations;
• lohnpolitische Verhandlungen wage negotiations;
• mehrwöchentliche Verhandlungen several weeks of negotiations;
• mündliche Verhandlung (Anwalt) oral pleading;
• nochmalige Verhandlung (Gericht) rehearing;
• öffentliche Verhandlung hearing in court, public hearing;
• parallele Verhandlungen simultaneous negotiations;
• schwebende Verhandlungen negotiations in progress;
• immer wieder unterbrochene Verhandlungen stop-and-start negotiations;
• vertagte Verhandlung deferred hearing, postponed case;
• immer wieder verzögerte Verhandlungen seesaw negotiations;
• intensiv vorbereitete Verhandlungen cut-and-dried negotiations;
• Verhandlungen über eine Anleihe negotiations for a loan;
• Verhandlung über einen Antrag hearing of an application;
• Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations;
• Verhandlung vor dem Einzelrichter sitting in closed sessions (camera, chambers, Br.) special term;
• Verhandlungen mit den Gewerkschaften union negotiations;
• Verhandlung über einen Konkursantrag hearing of a petition in bankruptcy;
• Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif airline bargaining;
• Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern voluntary negotiations;
• Verhandlungen abbrechen to cut (break) off negotiations;
• Verhandlungen abschließen to terminate negotiations;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for (fix) a hearing in court;
• zur Verhandlung anstehen to be on the cause list (down for hearing);
• Verhandlungen aufnehmen to take up negotiations, to open talks;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotiations;
• Verhandlung aufrufen to call a case (Br.);
• Verhandlung aussetzen to stay proceedings;
• sich für Verhandlungen aussprechen to speak for negotiations;
• durch Verhandlungen beilegen to settle by negotiations;
• Verhandlungen zu einem befriedigenden Abschluss bringen to bring negotiations to a satisfactory conclusion;
• Verhandlungen in Gang bringen to set negotiations in motion;
• sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen to put in an appearance;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations;
• in Verhandlungen eintreten to engage in (initiate) negotiations;
• Verhandlung eröffnen to open the case;
• Verhandlungen eröffnen to start negotiations;
• Verhandlungen führen (leiten) to conduct (carry on) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to sit in camera, to hear a case in chambers (Br.);
• bei einer Verhandlung den Vorsitz führen to preside at a hearing;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Verhandlung leiten (Gericht) to proceed with a case;
• mit jem. Verhandlungen pflegen to be in treaty with s. o.;
• zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein to be open to negotiate at national level;
• mit jem. in Verhandlungen stehen to be negotiating with s. o.;
• schon geraume Zeit in Verhandlungen stehen to be negotiating for some time;
• Verhandlungen unterbrechen to break off (stay) negotiations;
• Verhandlungen unterstützen to aid negotiations;
• Verhandlung vertagen to adjourn (postpone) a hearing. -
17 Verhandlungsmaschinerie
Business german-english dictionary > Verhandlungsmaschinerie
-
18 Verhandlungspartner(in)
Verhandlungspartner(in) m(f) 1. GEN negotiating partner, party to a negotiation; 2. PERS bargaining agent, bargaining partner (Gewerkschaften)* * *m(f) 1. < Geschäft> negotiating partner, party to a negotiation; 2. < Person> Gewerkschaften bargaining agent, bargaining partnerBusiness german-english dictionary > Verhandlungspartner(in)
-
19 Verhandlungsprozedur
-
20 Diskussionspartner
* * *Diskussionspartner m, Diskussionspartnerin f discussion partner, partner in discussion; POL negotiating partner
См. также в других словарях:
Negotiating — Negotiate Ne*go ti*ate, v. t. [imp. & p. p. {Negotiated}; p. pr. & vb. n. {Negotiating}.] 1. To carry on negotiations concerning; to procure or arrange for by negotiation; as, to negotiate peace, or an exchange. [1913 Webster] Constantinople had… … The Collaborative International Dictionary of English
negotiating — noun Negotiating is used before these nouns: ↑leverage, ↑position, ↑session, ↑skill, ↑table, ↑tactic, ↑tool … Collocations dictionary
Negotiating with the Dead: A Writer on Writing — 1st edition Negotiating with the Dead: A Writer on Writing is a non fiction work by well known Canadian author Margaret Atwood. Cambridge University Press first published it in 2002. The book is the result of Atwood speaking at the 2000 Empson… … Wikipedia
negotiating table — noun the negotiating table used to say that people are having formal discussions in order to reach an agreement The two sides in this dispute have returned to the negotiating table. [=they have begun to have discussions again] They came to an… … Useful english dictionary
negotiating table — N SING: usu the N If you say that people are at the negotiating table, you mean that they are having discussions in order to settle a dispute or reach an agreement. We want to settle all matters at the negotiating table, he said... The decision… … English dictionary
negotiating — (Roget s IV) n. Syn. transacting, trading, bargaining, conferring … English dictionary for students
negotiating — nɪ gəʊʃɪeɪtɪŋ n. bartering, discussing, bargaining; act of conducting a negotiation ne·go·ti·ate || nɪ gəʊʃɪeɪt v. conduct negotiations, bargain, deal; arrange, work out, compromise; clear or pass an obstacle … English contemporary dictionary
negotiating table, the — ne|go|ti|at|ing ta|ble, the [ ne gouʃi,eıtıŋ ,teıbl ] noun a time, place, or situation in which people discuss something in order to try to reach an agreement … Usage of the words and phrases in modern English
negotiating bank — A bank that purchases drafts drawn by the beneficiary of a negotiation credit … Black's law dictionary
negotiating bank — A bank that purchases drafts drawn by the beneficiary of a negotiation credit … Black's law dictionary
the negotiating table — UK US noun [S] MEETINGS ► a situation or place in which people formally discuss something in order to reach an agreement: across/around/at the negotiating table »We were completely unsuccessful at the negotiating table. »Unions are trying to get… … Financial and business terms