Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(mystify)

  • 1 mystifizieren

    v/t make a mystery of
    * * *
    to mystify
    * * *
    mys|ti|fi|zie|ren [mʏstifi'tsiːrən] ptp mystifiziert
    vt
    to mysticize
    * * *
    mys·ti·fi·zie·ren*
    [mʏstifiˈtsi:rən]
    ▪ etw/jdn \mystifizieren to give sth/sb an aura of mystery
    * * *
    transitives Verb shroud in mystery
    * * *
    mystifizieren v/t make a mystery of
    * * *
    transitives Verb shroud in mystery

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mystifizieren

  • 2 narren

    v/t geh. (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool
    * * *
    to mystify; to fool; to hoax
    * * *
    nạr|ren ['narən]
    vt (geh)
    * * *
    nar·ren
    [ˈnarən]
    ▪ jdn \narren to make a fool of sb
    ▪ jdn \narren to fool sb
    * * *
    transitives Verb (geh.)

    jemanden narren — make a fool of somebody; (täuschen) deceive somebody

    * * *
    narren v/t geh (verspotten) make a fool of; (täuschen) fool
    * * *
    transitives Verb (geh.)

    jemanden narren — make a fool of somebody; (täuschen) deceive somebody

    * * *
    v.
    to hoax v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > narren

  • 3 verwirren

    I v/t
    1. (jemanden) confuse; stärker: bewilder, perplex
    2. (Garn etc.) tangle (up); (Haare) dishevel
    II v/refl get tangled (up); Sinne: become confused
    * * *
    (aus der Fassung bringen) to baffle; to perplex; to disconcert; to confuse; to bewilder; to bemuse; to unsettle; to discombobulate;
    (in Unordnung bringen) to embroil; to confound; to tangle; to disarrange
    * * *
    ver|wịr|ren [fɛɐ'vɪrən] ptp verwi\#rrt
    1. vt
    1) Haar to tousle, to ruffle (up); Fäden etc to tangle (up), to get tangled up
    2) (= durcheinanderbringen) to confuse; (= konfus machen) to bewilder; Sinne, Verstand to confuse, to (be)fuddle
    2. vr
    (Fäden etc) to become tangled (up) or snarled up; (Haare) to become tousled or dishevelled; (fig) to become confused
    * * *
    1) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confuse
    2) (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) baffle
    3) (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) bamboozle
    4) (to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) bewilder
    5) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) dazzle
    7) (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) mystify
    8) (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) perplex
    9) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) puzzle
    10) (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) tangle
    11) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) throw
    * * *
    ver·wir·ren *
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \verwirren to confuse sb [with sth], to bewilder sb
    * * *
    1.
    transitives Verb entangle, tangle up <thread etc.>; tousle, ruffle < hair>
    2.
    transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder
    3.
    reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused
    * * *
    A. v/t
    1. (jemanden) confuse; stärker: bewilder, perplex
    2. (Garn etc) tangle (up); (Haare) dishevel
    B. v/r get tangled (up); Sinne: become confused
    * * *
    1.
    transitives Verb entangle, tangle up <thread etc.>; tousle, ruffle < hair>
    2.
    transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder
    3.
    reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused
    * * *
    v.
    to bemuse v.
    to bewilder v.
    to confuse v.
    to derange v.
    to disarrange v.
    to discombobulate v.
    to disconcert v.
    to dishevel v.
    to disorient v.
    to distract v.
    to embarrass v.
    to fluster v.
    to fuddle v.
    to involve v.
    to muddle v.
    to perplex v.
    to tangle up v.
    to unsettle v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwirren

  • 4 zum Besten halten

    to fool; to mystify; to hoax

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zum Besten halten

  • 5 täuschen

    1. to beguile
    2. to bluff
    3. to deceive
    4. to delude
    5. to fox [coll.: to deceive]
    6. to hoodwink
    7. to mystify
    8. to spoof

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > täuschen

  • 6 täuschen

    - {to balk} làm thất bại, làm hỏng, ngăn trở, bỏ lỡ, bỏ qua, sao lãng, lẩn tránh, chê, không chịu ăn, làm cho nản chí, làm cho giật mình, dở chứng bất kham, dở chứng không chịu đi, chùn lại - lùi lại, do dự - {to baulk} - {to beguile} làm tiêu khiển, làm khuây đi, làm cho qua đi, đánh lừa, lừa dối - {to belie} gây một ấn tượng sai lầm, làm cho nhầm, không làm đúng với, không giữ, nói ngược lại, làm trái lai, chứng tỏ là sai, không thực hiện được - {to blear} làm mờ, làm cho lờ mờ, làm u mê, làm đần độn - {to bluff} bịp, lừa gạt, lừa phỉnh, tháu cáy - {to cheat} lừa, lừa đảo, tiêu, làm tiêu tan, gian lận, đánh bạc bịp, có ngoại tình, + on) không chung thuỷ - {to cozen} - {to deceive} làm thất vọng - {to delude} - {to feint} + at, upon, against) đánh nghi binh, đánh nhử - {to fool} lãng phí, làm những chuyện ngớ ngẩn ngu dại, vớ vẩn, lãng phí thời gian, làm trò hề, làm trò ngố, đùa cợt - {to frustrate} chống lại, làm cho mất tác dụng, làm cho vô hiệu quả, làm vỡ mộng - {to hoodwink} lừa đối, lừa bịp, bịt mắt, băng mắt lại - {to humbug} là một kẻ bịp bợm, hành động như một kẻ bịp bợm - {to kid} đẻ, chơi khăm - {to lie (lied,lied) nói dối, nằm, nằm nghỉ, được coi là hợp lệ, được coi là hợp pháp, được pháp luật chấp nhận - {to mislead (misled,misled) làm cho lạc đường, làm cho lạc lối, làm cho mê muội, làm cho lầm đường lạc lối - {to mystify} làm bối rối, làm hoang mang, làm ra vẻ bí ẩn, làm ra vẻ khó hiểu, người đánh lừa, người phỉnh chơi, người chơi khăm = sich täuschen lassen [über] {to be deceived [on]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > täuschen

См. также в других словарях:

  • Mystify — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 9 octobre 2009 à 20:12 Chaoborus (discuter | contributions) a supprimé « Mystify » ‎ (Critères d'admissibilité non atteints :… …   Wikipédia en Français

  • Mystify — Mys ti*fy, v. t. [imp. & p. p. {Mystified}; p. pr. & vb. n. {Mystifying}.] [F. mystifier, fr. Gr. ? + L. ficare (in comp.) to make. See 1st {Mystery}, and { fy}.] 1. To involve in mystery; to make obscure or difficult to understand; as, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mystify — index confound, confuse (bewilder), delude, disorient, elude, equivocate, hoodwink, obfuscate …   Law dictionary

  • mystify — (v.) 1814, from Fr. mystifier (1772), a verb formed irregularly from mystique a mystic (see MYSTIC (Cf. mystic) (adj.)) + fier (see FY (Cf. fy)). Related: MYSTIFIED (Cf. Mystified); mystifying …   Etymology dictionary

  • mystify — bewilder, perplex, *puzzle, distract, nonplus, confound, dumbfound Analogous words: discomfit, faze, rattle, *embarrass: *discompose, disquiet, perturb, disturb, agitate, upset Antonyms: enlighten …   New Dictionary of Synonyms

  • mystify — [v] bewilder, confuse baffle, bamboozle*, beat*, befog*, buffalo*, confound, deceive, elude, escape, floor*, fog in*, hoodwink*, lick*, lie, perplex, puzzle, stump*, throw*, trick; concept 16 Ant. clear up, enlighten, explain, explicate …   New thesaurus

  • mystify — ► VERB (mystifies, mystified) 1) utterly bewilder. 2) make obscure or mysterious. DERIVATIVES mystification noun mystifying adjective. ORIGIN French mystifier, from mystique mystic or from mystère myst …   English terms dictionary

  • mystify — [mis′tə fī΄] vt. mystified, mystifying [Fr mystifier < mystère, mystery (< L mysterium) + fier, FY] 1. a) to puzzle or perplex b) to bewilder deliberately; play on the credulity of; hoax 2. to involve in mystery or obscurity; make obscure… …   English World dictionary

  • mystify — UK [ˈmɪstɪfaɪ] / US [ˈmɪstɪˌfaɪ] verb [transitive] Word forms mystify : present tense I/you/we/they mystify he/she/it mystifies present participle mystifying past tense mystified past participle mystified if someone or something mystifies you,… …   English dictionary

  • mystify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: French mistifier, from mystère mystery, from Latin mysterium Date: 1814 1. to perplex the mind of ; bewilder 2. to make mysterious or obscure < mystify an interpretation of a prophecy > • mystifier …   New Collegiate Dictionary

  • mystify — verb to thoroughly confuse, befuddle, or bewilder , Solar eclipses continued to mystify ancient humans for thousands of years. See Also: mysterious, mystery, mystic, mystical, mysticism …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»