-
1 Gebirge
* -
2 Berge mit schneebedeckten Gipfeln
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Berge mit schneebedeckten Gipfeln
-
3 Berg
m; -(e)s, -e1. einzelner: mountain; kleiner: hill, hillock; über Berg und Tal over hill and dale; Berge versetzen ( können) fig. move mountains; jemandem goldene Berge versprechen fig. promise s.o. the world; über den Berg sein umg., fig. be out of the wood(s), be over the worst; ( längst) über alle Berge sein umg. be over the hills and far away, be miles away; mit etw. nicht hinterm Berg halten fig. make no bones about s.th., not beat about ( oder around) the bush with s.th.; mit etw. hinterm Berg halten fig. keep quiet about s.th., not come forward with s.th.; wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw. if the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain; da stehen einem / mir die Haare zu Berge it makes your hair stand on end3. meist Pl.; (eine große Menge): Berge von Schnee, Akten, Papier etc. piles of / heaps of / a huge pile of / a mountain of alle umg.4. meist Pl.; BERGB. dirt Sg., rubbish Sg.* * *der Bergmountain; hill* * *Bẹrg [bɛrk]m -(e)s, -e[-gə]1) hill; (größer) mountainwenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen (Prov) — if the mountain won't come to Mahomet, then Mahomet must go to the mountain (Prov)
Berge versetzen ( können) — to (be able to) move mountains
mit etw hinterm Berg halten (fig) — to keep sth to oneself, to keep quiet about sth; mit seinem Alter to be cagey about sth
über Berg und Tal — up hill and down dale
über den Berg sein (inf) — to be out of the woods
über alle Berge sein (inf) — to be long gone, to be miles away (inf)
jdm goldene Berge versprechen — to promise sb the moon
die Haare standen ihm zu Berge — his hair stood on end
See:→ Ochs3) (inf = Bergwerk) pit* * *der1) (a mountain: Mount Everest.) Mount2) (a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; ( also adjective) a mountain stream.) mountain* * *<-[e]s, -e>[bɛrk]mden \Berg hinauf/hinunter uphill/downhill\Berg Heil! good climbing to you!am \Berg liegen to lie at the foot of the hill [or mountain]; s.a. Glaube2. pl\Berge von Papier mountains of papereinen \Berg von Briefen erhalten to receive a flood of letters4.▶ jdm goldene \Berge versprechen to promise sb the moon▶ mit etw dat hinterm \Berg halten to keep quiet about sth [or sth to oneself], to not let the cat out of the bag▶ wenn der \Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum \Berge kommen (prov) if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain prov▶ der \Berg kreißt und gebiert eine Maus (selten geh) the mountain laboured and brought forth a mouse▶ noch nicht über den \Berg sein to be not out of the woods [or out of danger] yetdie Patientin ist noch nicht über den \Berg the patient's state is still critical* * *der; Berg[e]s, Berge1) hill; (im Hochgebirge) mountainBerg Heil! — greeting between mountaineers
mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself
über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner
[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away
2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain* * *über Berg und Tal over hill and dale;Berge versetzen (können) fig move mountains;jemandem goldene Berge versprechen fig promise sb the world;über den Berg sein umg, fig be out of the wood(s), be over the worst;mit etwas nicht hinterm Berg halten fig make no bones about sth, not beat about ( oder around) the bush with sth;mit etwas hinterm Berg halten fig keep quiet about sth, not come forward with sth;wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen sprichw if the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain;da stehen einem/mir die Haare zu Berge it makes your hair stand on enddie Berge the mountains;in die Berge fahren drive (up in)to the mountains4. meist pl; BERGB dirt sg, rubbish sg* * *der; Berg[e]s, Berge1) hill; (im Hochgebirge) mountainBerg Heil! — greeting between mountaineers
mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself
über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner
[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away
2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain* * *-e m.mount n.mountain n. -
4 Gebirge
n; -s, -2. BERGB. rock3. fig. mountain* * *das Gebirgemountains; mountain chain* * *Ge|bịr|ge [gə'bɪrgə]nt -s, -1) mountains pl, mountain rangeim/ins Gebirge — in/into the mountains
* * *Ge·bir·ge<-s, ->[gəˈbɪrgə]nt mountains pl, mountain range* * *das; Gebirges, Gebirgeein Gebirge von Schutt — (fig.) a mountain of rubble (fig.)
2) (Gebirgsgegend) mountains pl* * *2. BERGB rock3. fig mountain* * *das; Gebirges, Gebirge1) mountain range; range of mountainsein Gebirge von Schutt — (fig.) a mountain of rubble (fig.)
2) (Gebirgsgegend) mountains pl* * *- n.mountain range n. -
5 berg
m; -(e)s, -e1. einzelner: mountain; kleiner: hill, hillock; über Berg und Tal over hill and dale; Berge versetzen ( können) fig. move mountains; jemandem goldene Berge versprechen fig. promise s.o. the world; über den Berg sein umg., fig. be out of the wood(s), be over the worst; ( längst) über alle Berge sein umg. be over the hills and far away, be miles away; mit etw. nicht hinterm Berg halten fig. make no bones about s.th., not beat about ( oder around) the bush with s.th.; mit etw. hinterm Berg halten fig. keep quiet about s.th., not come forward with s.th.; wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen Sprichw. if the mountain will not come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain; da stehen einem / mir die Haare zu Berge it makes your hair stand on end3. meist Pl.; (eine große Menge): Berge von Schnee, Akten, Papier etc. piles of / heaps of / a huge pile of / a mountain of alle umg.4. meist Pl.; BERGB. dirt Sg., rubbish Sg.* * *der Bergmountain; hill* * *Bẹrg [bɛrk]m -(e)s, -e[-gə]1) hill; (größer) mountainwenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen (Prov) — if the mountain won't come to Mahomet, then Mahomet must go to the mountain (Prov)
Berge versetzen ( können) — to (be able to) move mountains
mit etw hinterm Berg halten (fig) — to keep sth to oneself, to keep quiet about sth; mit seinem Alter to be cagey about sth
über Berg und Tal — up hill and down dale
über den Berg sein (inf) — to be out of the woods
über alle Berge sein (inf) — to be long gone, to be miles away (inf)
jdm goldene Berge versprechen — to promise sb the moon
die Haare standen ihm zu Berge — his hair stood on end
See:→ Ochs3) (inf = Bergwerk) pit* * *der1) (a mountain: Mount Everest.) Mount2) (a high hill: Mount Everest is the highest mountain in the world; ( also adjective) a mountain stream.) mountain* * *<-[e]s, -e>[bɛrk]mden \Berg hinauf/hinunter uphill/downhill\Berg Heil! good climbing to you!am \Berg liegen to lie at the foot of the hill [or mountain]; s.a. Glaube2. pl\Berge von Papier mountains of papereinen \Berg von Briefen erhalten to receive a flood of letters4.▶ jdm goldene \Berge versprechen to promise sb the moon▶ mit etw dat hinterm \Berg halten to keep quiet about sth [or sth to oneself], to not let the cat out of the bag▶ wenn der \Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum \Berge kommen (prov) if the mountain won't come to Mahomet, [then] Mahomet must go to the mountain prov▶ der \Berg kreißt und gebiert eine Maus (selten geh) the mountain laboured and brought forth a mouse▶ noch nicht über den \Berg sein to be not out of the woods [or out of danger] yetdie Patientin ist noch nicht über den \Berg the patient's state is still critical* * *der; Berg[e]s, Berge1) hill; (im Hochgebirge) mountainBerg Heil! — greeting between mountaineers
mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself
über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner
[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away
2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain* * *…berg m im subst1. allzu viele: huge number of;Arbeitslosenberg huge number ( oder mass) of unemployed2. ein Haufen: huge pile of;Abfallberg huge pile ( oder heap) of rubbish;Bücherberg huge pile of books;Wäscheberg huge pile of washing (US auch laundry)* * *der; Berg[e]s, Berge1) hill; (im Hochgebirge) mountainBerg Heil! — greeting between mountaineers
mit etwas hinter dem od. hinterm Berg halten — (fig.) keep something to oneself
über den Berg sein — (ugs.) be out of the wood (Brit.) or (Amer.) woods; < patient> be on the mend, have turned the corner
[längst] über alle Berge sein — (ugs.) be miles away
2) (Haufen) enormous or huge pile; (von Akten, Abfall auch) mountain* * *-e m.mount n.mountain n. -
6 Bergnot
f: in Bergnot geraten / sein get into / be in a dangerous situation up in the mountains; jemanden aus Bergnot retten rescue s.o. from danger in the mountains* * *Bẹrg|notfin Bergnot sein/geraten — to be in/get into difficulties while climbing
jdn aus Bergnot retten — to rescue sb who was in difficulties while climbing
* * *Berg·notfin \Bergnot sein [o geraten] to have [or get into] [serious] climbing difficulties* * *in Bergnot sein/geraten — < climber> be/get into difficulties while climbing [in the mountains]
jemanden aus Bergnot retten — rescue somebody who has got into difficulties while climbing [in the mountains]
* * *Bergnot f:in Bergnot geraten/sein get into/be in a dangerous situation up in the mountains;jemanden aus Bergnot retten rescue sb from danger in the mountains* * *in Bergnot sein/geraten — < climber> be/get into difficulties while climbing [in the mountains]
jemanden aus Bergnot retten — rescue somebody who has got into difficulties while climbing [in the mountains]
-
7 Balkan
* * *der BalkanBalkans* * *Bạl|kan ['balkaːn]m -s1)(= Balkanhalbinsel, Balkanländer)
der Balkan — the Balkans plauf dem Balkan — in the Balkans
dort herrschen Zustände wie auf dem Balkan (fig inf) — things are in a terrible state there
2) (= Balkangebirge) Balkan Mountains pl* * *Bal·kan<-s>[ˈbalka:n]m▪ der \Balkan the Balkans plauf dem \Balkan on [or in] the Balkans* * *der; Balkansder Balkan — the Balkans pl.; (Gebirge) the Balkan Mountains pl.
* * ** * *der; Balkansder Balkan — the Balkans pl.; (Gebirge) the Balkan Mountains pl.
* * *m.the Balkans n. -
8 Erzgebirge
* * *Erz|ge|bir|gentErzgebirge* * *Erz·ge·bir·ge[ˈɛrtsgəbɪrgə]nt Erzgebirge, Erz [or Ore] Mountains pl (mountain range on the border between Germany and the Czech Republic)* * *das Erzgebirge the Erzgebirge, the Erz Mountains, the Ore Mountains* * *n.Ore Mountains n. -
9 Faltengebirge
n GEOL. folded mountains Pl.* * *Fạl|ten|ge|bir|gentfold mountains pl* * *Fal·ten·ge·bir·ge* * *das [range sing. of] fold mountains pl.* * ** * *das [range sing. of] fold mountains pl. -
10 Felsengebirge
n1. rocky ( oder craggy) mountains* * *Fẹl|sen|ge|bir|gent* * *Fel·sen·ge·bir·gent rocky mountain range* * *1. rocky ( oder craggy) mountains2. GEOG:das Felsengebirge the Rocky Mountains -
11 Glaube
m; -ns, kein Pl.1. belief (an + Akk in); (festes Vertrauen) faith (in), trust (in); (Überzeugung) conviction; Glaube an die Zukunft faith in the future; fester Glaube firm belief; in gutem Glauben oder guten Glaubens geh. in good faith; im Glauben, dass... believing (that)..., under the impression that...; Glauben schenken (+ Dat) believe; den Glauben verlieren an (+ Akk) lose (one’s) faith in; des ( festen) Glaubens sein, dass... lit. firmly believe (that)...; jemanden in dem Glauben lassen, dass... let s.o. go on believing (that)...; lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s); ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass...) I wouldn’t like to disillusion you (about... + Ger.); sie lebte oder wiegte sich in dem Glauben, dass... she lived in the belief that...; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that..., she labo(u)red under illusion that...; Glaube versetzt Berge Sprichw. faith can move mountains2. (Religion) (religious) faith oder belief (in), religion; (Bekenntnis) creed; Glaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity; vom Glauben abfallen renounce one’s faith; seinen Glauben verlieren / wiederfinden lose / recover one’s faith; Kinder im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith* * *der Glaubefaith; belief; credence; persuasion* * *Glau|be ['glaubə]m -ns, no pl(= Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession) faith ( an +acc in); (= Überzeugung, Meinung) belief ( an +acc in)Gláúbe, Liebe, Hoffnung — faith, hope and charity
im guten or in gutem Gláúben — in good faith
(bei jdm) Gláúben finden — to be believed (by sb); (Bericht, Aussage etc auch) to find credence (with sb)
den Gláúben an jdn/etw verlieren — to lose faith in sb/sth
jdm Gláúben schenken — to believe sb, to give credence to sb
lass ihn bei seinem Gláúben! — let him keep his illusions
er ist katholischen Gláúbens — he is of the Catholic faith
See:→ Treue* * *der1) (faith or trust: I have no belief in his ability.) belief2) ((often in plural) something believed: Christian beliefs.) belief3) (belief or trust: This theory is gaining credit.) credit4) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) faith* * *Glau·be<- ns>[ˈglaubə]der \Glaube versetzt Berge [o kann Berge versetzen] faith can move mountainsein blinder/fanatischer/unerschütterlicher \Glaube an ardent/a fanatical/an unshakeable beliefein törichter \Glaube a false [or mistaken] beliefim guten \Glauben, in gutem \Glauben in good faithjdn von seinem \Glauben abbringen to dissuade sb, to shake sb's faithjdn bei [o in] dem \Glauben [be]lassen, dass... to leave sb in the belief [or let sb believe] that...[bei jdm] \Glauben finden to find credence [with sb]des \Glaubens [o in dem \Glauben] sein, dass... to believe [or be of the opinion] that...jdm/etw [keinen] \Glauben schenken to [not] believe [or form give [no] credence to] sb/sthden \Glauben an jdn/etw verlieren to lose faith in sb/sthsich akk in dem \Glauben wiegen, dass... to labour [or AM -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that...2. REL [religious] faith [or belief]der christliche/jüdische/muslimische etc. \Glaube the Christian/Jewish/Muslim etc. faithein Mensch muslimischen \Glaubens a person of the Muslim faithseinen \Glauben bekennen to profess one's faithfür seinen \Glauben sterben müssen to die for one's beliefsden \Glauben verlieren to lose one's faith3. JUR, HANDEL faithin gutem \Glauben handeln to act in good faithböser/guter \Glaube bad/good faith, mala/bona fides form* * *der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says
[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]
in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...
[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains
* * *1. belief (Glaube an die Zukunft faith in the future;fester Glaube firm belief;guten Glaubens geh in good faith;im Glauben, dass … believing (that) …, under the impression that …;Glauben schenken (+dat) believe;den Glauben verlieren an (+akk) lose (one’s) faith in;des (festen) Glaubens sein, dass … liter firmly believe (that) …;jemanden in dem Glauben lassen, dass … let sb go on believing (that) …;lass sie doch in dem Glauben let her believe it, don’t spoil her illusion(s);ich möchte Sie nicht von Ihrem Glauben abbringen(, dass …) I wouldn’t like to disillusion you (about … +ger);wiegte sich in dem Glauben, dass … she lived in the belief that …; irrtümlich: she clung to ( oder cherished) the mistaken belief that …, she labo(u)red under illusion that …;Glaube versetzt Berge sprichw faith can move mountainsGlaube, Liebe, Hoffnung faith, hope and charity;vom Glauben abfallen renounce one’s faith;seinen Glauben verlieren/wiederfinden lose/recover one’s faith;im rechten Glauben erziehen bring up in the true faith* * *der; Glaubens faith (an + Akk. in); (Überzeugung, Meinung) belief (an + Akk. in)jemandem/jemandes Worten Glauben schenken — believe somebody/what somebody says
[bei jemandem] Glauben finden — be believed [by somebody]
in dem Glauben leben, dass... — live in the belief that...
[der] Glaube versetzt Berge — faith can move mountains
* * *-n (an) m.belief (in) n.faith (in) n. -n m.credence n.estimation n. -
12 Appalachen
Pl. GEOG.: die Appalachen the Appalachians, the Appalachian Mountains* * *die Appalachenthe Appalachians (Pl.)* * *Ap|pa|lạ|chen [apa'laxn]pl (GEOG)Appalachian Mountains pl, Appalachians pl* * *Ap·pa·la·chen[apaˈlaxn̩]pl Appalachian Mountains pl* * *die Appalachen the Appalachians, the Appalachian Mountains -
13 berghoch
I Adj. Wellen: mountainousII Adv. aufsteigen: to a mountainous height* * *bẹrg|hoch1. adjWellen, Haufen mountainous2. advder Müll türmt sich berghoch — mountains of rubbish are piling up
* * *berg·hochI. adj mountainousberghohe Müll-/Schutthaufen mountains of rubble/rubbish [or garbageII. advder Müll türmte sich \berghoch mountains of rubbish were piled updie Wellen türmten sich \berghoch the waves rose to mountainous heights* * *A. adj Wellen: mountainousB. adv aufsteigen: to a mountainous height -
14 Bergtote
m, f; meist Pl. person killed in the mountains; die Zahl der Bergtoten nimmt ständig zu the number of deaths in the mountains is constantly rising* * *die Zahl der Bergtoten nimmt ständig zu the number of deaths in the mountains is constantly rising -
15 Harz
n; -es, -e2. MOT. (Benzinrückstand) gum—* * *das Harzresin; rosin* * *I [haːɐts]nt -es, -eresin IIm - es (GEOG)Harz Mountains pl* * *(a sticky substance produced by certain trees (eg firs, pines) and some other plants.) resin* * *Harz1<-es, -e>[ha:ɐ̯ts]nt resinHarz2<- es>[ha:ɐ̯ts]m▪ der \Harz the Harz Mountains* * *das; Harzes, Harze resin* * *Harz1 n; -es, -eHarz2 m; -es, kein pl; GEOG:der Harz the Harz (Mountains)* * *das; Harzes, Harze resin* * *pitch n.resin n.rosin n. -
16 Hochgebirge
n high mountain region(s Pl.)* * *das Hochgebirgehigh mountain-chain; high mountain region* * *Hoch|ge|bir|genthigh mountains pl, high mountain region or area* * *Hoch·ge·bir·gent high mountains pl* * *das [high] mountains pl.* * ** * *das [high] mountains pl.* * *n.highlands n. -
17 Karpaten
Pl. GEOG.: die Karpaten the Carpathians* * *Kar|pa|ten [kar'paːtn]plCarpathian Mountains pl, Carpathians pl* * *Kar·pa·ten[karˈpa:tn̩]pl▪ die \Karpaten the Carpathian Mountains pl* * *die Karpaten — the Carpathians; the Carpathian Mountains
* * *die Karpaten the Carpathians* * *die Karpaten — the Carpathians; the Carpathian Mountains
-
18 Libanon
-
19 Bergkette
f mountain range* * *die Bergkettemountain chain; mountain range* * *Bẹrg|ket|tefmountain range or chain, range or chain of mountains* * *Berg·ket·tef mountain range [or chain]* * *die range or chain of mountains; mountain range or chain* * *Bergkette f mountain range* * *die range or chain of mountains; mountain range or chain* * *f.mountain range n. -
20 Bergtour
f mountain hike; per Auto, Bus etc.: mountain tour* * *Bẹrg|tourftrip round the mountains; (= Bergbesteigung) (mountain) climb* * *Berg·tourf [mountain] climb* * *die mountain tour; (kürzere Wanderung) hike in the mountains; (Klettertour) mountain climb* * ** * *die mountain tour; (kürzere Wanderung) hike in the mountains; (Klettertour) mountain climb* * *-en f.hike in the hills n.mountain tour n.
См. также в других словарях:
Mountains — (as used in expressions) Blue Mountains Great Smoky Mountains, parque nacional Green Mountains Guadalupe Mountains, parque nacional White Mountains … Enciclopedia Universal
mountains — In Palestine there are two mountain chains, on each side of the River Jordan, running from north to south. Trade and communications therefore moved in these directions, and east–west routes were sparse and limited to the few gaps in the mountains … Dictionary of the Bible
Mountains — Filmdaten Deutscher Titel Mountains Originaltitel Mestizo Produktionsland … Deutsch Wikipedia
mountains — A region or landscape characterized by mountains and their intervening valleys; a generic name for any group, cluster, or sequence of mountains or narrowly spaced mountain ridges, with or without peaks, closely related in position, orientation … Glossary of landform and geologic terms
Mountains-to-Sea Trail — Sunset view from Clingman s Dome, the Western terminus of the trail Length appx 1000 mi (planned) 530 mi (designated completed) Location North Carolina, United States … Wikipedia
Mountains (Biffy Clyro song) — Mountains Single by Biffy Clyro from the album Only Revolutions B side … Wikipedia
Mountains and Clouds — Artist Alexander Calder Year 1986 Type sculpture Dimensions (51 ft. in × 75 ft. in) Location … Wikipedia
Mountains of the Moon University — (MMU) Established 2005 Type Private Chancellor Professor Edward B. Rugumayo Vice Chancellor Prof. John M. Kasenene Students 1,000+ (2012) … Wikipedia
Mountains (Lonestar song) — Mountains Single by Lonestar from the album Mountains Releas … Wikipedia
Mountains of Sis — The Mountains of Sis seen from the south Elevation 1,791 m (5,876 ft) … Wikipedia
Mountains of the Moon — can refer to: List of mountains on the Moon, mountains on Luna Mountains of the Moon (Africa), a mountain range in Africa that is the source of the Nile River Mountains of the Moon (film), a 1990 film Mountains of the Moon , a song by the… … Wikipedia