-
1 liebevoll
ласковый, нежный -
2 liebevoll
-
3 liefderijk
liebevoll -
4 liefdevol
liebevoll -
5 pun ljubavi
liebevoll -
6 гальовен
liebevoll -
7 изпълнен с любов
liebevoll -
8 ласкав
liebevoll -
9 нежен
liebevoll -
10 с любов
liebevoll -
11 с обич
liebevoll -
12 fond
adjective1) (tender) zärtlich; (affectionate) liebevoll [Blick]; lieb [Erinnerung]be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben
I'm not very fond of sweets — ich mache mir nicht viel aus Süßigkeiten
2) (foolishly credulous or hopeful) kühn [Hoffnung, Traum]; gutgläubig [Person]; allzu zuversichtlich [Glaube]* * *[fond]•- academic.ru/28621/fondly">fondly- fondness
- fond of* * *[fɒnd, AM fɑ:nd]adj attr1. (affectionate) smile liebevoll▪ to be \fond of sb/sth jdn/etw gerne mögen▪ to be \fond of doing sth etw gerne machen2. (tender) zärtlich, liebevoll\fond memories teure Erinnerungen3. (naive) töricht, übertrieben\fond hope kühne Hoffnung* * *[fɒnd]adj (+er)1)to be fond of sb — jdn gernhaben or mögen
she is very fond of animals — sie hat Tiere sehr gern, sie ist sehr tierlieb(end)
I'm not enormously fond of Shaw's plays —
the two were very fond of each other — die beiden hatten or mochten einander sehr gern
I am fonder of Michael than James, but I am fondest of Adrian — ich habe Michael lieber als James, aber Adrian habe ich am liebsten
to become or grow fond of sb/sth — jdn/etw lieb gewinnen
he became very fond of the garden — der Garten ist ihm sehr lieb geworden or sehr ans Herz gewachsen
he is very fond of telling us about the war — er erzählt uns mit Vorliebe vom Krieg
she gave him a fond smile to bid sb a fond farewell — sie lächelte ihn liebevoll an sich liebevoll von jdm verabschieden
to have fond memories of sth — schöne Erinnerungen an etw (acc) haben, sich gern an etw (acc) erinnern
See:→ absence3) (= fervent) hope, dream, wish sehnlichhis fondest wish — sein sehnlichster Wunsch, sein Herzenswunsch
in the fond hope/belief that... — in der vergeblichen Hoffnung, dass...
he has fond hopes of winning — er bildet sich (dat) tatsächlich ein, gewinnen zu können
* * *be fond of doing sth etwas gern tun;be fond of children kinderlieb sein;be fond of smoking gern rauchen;be fond of sports sportbegeistert sein2. zärtlich, liebevoll, innig3. allzu nachsichtig (Mutter etc)4. übertrieben zuversichtlich, (allzu) kühn (Hoffnung etc):it went beyond my fondest dreams es übertraf meine kühnsten Träume* * *adjective1) (tender) zärtlich; (affectionate) liebevoll [Blick]; lieb [Erinnerung]be fond of somebody — jemanden mögen od. gern haben
2) (foolishly credulous or hopeful) kühn [Hoffnung, Traum]; gutgläubig [Person]; allzu zuversichtlich [Glaube]* * *adj.zärtlich adj. -
13 affectionate
adjectiveanhänglich [Person, Kind, [Haus]tier]; liebevoll [Umarmung]; zärtlich [Lächeln, Erinnerung]* * *[-nət]adjective (having or showing affection: an affectionate child; She is very affectionate towards her mother.) liebevoll* * *af·fec·tion·ate[əˈfekʃənət]adj liebevoll, zärtlichhe is a very \affectionate boy er ist ein sehr liebebedürftiger Jungeyour \affectionate daughter (in a letter) deine dich liebende Tochter* * *[ə'fekSənIt]adjliebevoll, zärtlichto feel affectionate toward(s) sb — jdm sehr zugetan sein, jdn sehr gernhaben
* * *affectionate [əˈfekʃnət] adj (adv affectionately) liebevoll, zärtlich:your affectionate daughter (Briefschluss) D-e Dich liebende Tochter;affectionately, your sister Mandy (Briefschluss) viele liebe Grüße, D-e Schwester Mandy;affectionately known as Pat unter dem Kosenamen Pat bekannt* * *adjectiveanhänglich [Person, Kind, [Haus]tier]; liebevoll [Umarmung]; zärtlich [Lächeln, Erinnerung]* * *adj.gütig adj.liebevoll adj.zugetan adj. -
14 loving
adjective1) (affectionate) liebend2) (expressing love) liebevoll* * *adjective liebend* * *lov·ing[ˈlʌvɪŋ]the letter was signed ‘your \loving father’ der Brief war unterschrieben mit ‚dein dich liebender Vater [o in Liebe dein Vater] ‘\loving care liebevolle Fürsorgea \loving child ein liebes Kind* * *['lʌvɪŋ]adjliebend; look, disposition, relationship, marriage liebevollloving kindness — Herzensgüte f; (of God) Barmherzigkeit f
your loving son... — in Liebe Euer Sohn...
they are such a loving couple/family — sie gehen so liebevoll miteinander um
* * *loving [ˈlʌvıŋ] adj (adv lovingly) liebend, liebevoll, zärtlich:your loving father (als Briefschluss) Dein Dich liebender Vater* * *adjective1) (affectionate) liebend2) (expressing love) liebevoll* * *adj.liebend adj. -
15 affectionately
adverb* * *adverb liebevoll* * *af·fec·tion·ate·ly[əˈfekʃənətli]adv liebevoll, zärtlich* * *[ə'fekSənItlI]advliebevoll, zärtlichyours affectionately, Wendy (letter-ending) — in Liebe, deine Wendy
* * *adverb* * *adv.gütig adv.liebevoll adv. -
16 tender
I adjective1) (not tough) zart2) (sensitive) empfindlichtender spot — (fig.) wunder Punkt
3) (loving) zärtlich; liebevoll4)be of tender age or years — noch sehr jung sein
at a tender age — in jungen Jahren
II nounat the tender age of twelve — im zarten Alter von zwölf Jahren
(Naut.) Tender, derIII 1. transitive verb1) (present) einreichen [Rücktritt]; vorbringen [Entschuldigung]2) (offer as payment) anbieten2. intransitive verb 3. nounplease tender exact fare — bitte den genauen Betrag bereithalten
Angebot, das* * *2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.) der Tender* * *ten·der1[ˈtendəʳ, AM -ɚ]<-er, -est or most \tender>at a \tender age of 5 im zarten Alter von 5 Jahren4. (requiring tact) heikel\tender subject heikles Thema5. (affectionate) zärtlichshe gave him a \tender look sie warf ihm einen liebevollen Blick zu\tender love story gefühlvolle Liebesgeschichteto have a \tender heart ein weiches Herz besitzen\tender kiss zärtlicher Kussten·der2[ˈtendəʳ, AM -ɚ]to invite \tenders Angebote einholento put sth out for \tender etw ausschreibento \tender an apology eine Entschuldigung aussprechento \tender the exact fare das Fahrgeld genau abgezählt bereithaltento \tender one's resignation die Kündigung einreichenthe minister \tendered his resignation der Minister bot seinen Rücktritt anten·der3[ˈtendəʳ, AM -ɚ]n* * *I ['tendə(r)]n2) (NAUT, RAIL) Tender mII1. vtmoney, services, shares (an)bieten, geben; thanks, apology aussprechen; resignation einreichen"please tender exact fare" — "bitte Fahrgeld abgezählt bereithalten"
2. vi (COMM)sich bewerben ( for um)3. n (COMM)Angebot ntto invite tenders for a job — Angebote pl für eine Arbeit einholen
IIIto put in a tender for sth — ein Angebot für etw machen or einreichen
adj1) (= sore, easily hurt) spot, bruise empfindlich; skin, plant zart, empfindlich; (fig) subject heikelshe left home at a very tender age —
tender to the touch —
2) meat zartcook the carrots for about 10 minutes or until tender — die Möhren etwa 10 Minuten lang kochen oder bis sie weich sind
3) (= affectionate) person, voice, look zärtlich, liebevoll; memories lieb, zärtlich; heart gut; gesture sanft; kiss, embrace zärtlichhe gave her a tender smile — er lächelte sie zärtlich an
to bid sb a tender farewell — liebevoll( en) or zärtlich(en) Abschied von jdm nehmen
* * *tender1 [ˈtendə(r)] adj (adv tenderly)1. zart, weich, mürbe (Fleisch)2. allg zart (Farben, Gesundheit etc):at the tender age of five im zarten Alter von fünf Jahren3. zart, empfindlich, fig auch sensibel:4. fig heikel, kitzlig (Thema etc)5. sanft, zart, zärtlich:8. SCHIFF rank, unstabil, topplastigtender2 [ˈtendə(r)]A v/t1. (formell) anbieten:2. seine Dienste etc anbieten, zur Verfügung stellen3. seinen Dank etc aussprechen, zum Ausdruck bringen:tender one’s apologies sich entschuldigeninvitation to tender Ausschreibung fC s1. Anerbieten n, Angebot n:make a tender of → A 23. WIRTSCH Angebot n, Offerte f (bei einer Ausschreibung):invite tenders for a project ein Projekt ausschreiben;put to tender in freier Ausschreibung vergeben;by tender in Submission4. WIRTSCH Kostenanschlag m5. WIRTSCH, JUR Zahlungsangebot ntender3 [ˈtendə(r)] s1. Pfleger(in)3. BAHN, HIST Tender m, Kohlenwagen m* * *I adjective1) (not tough) zart2) (sensitive) empfindlichtender spot — (fig.) wunder Punkt
3) (loving) zärtlich; liebevoll4)II nounbe of tender age or years — noch sehr jung sein
(Naut.) Tender, derIII 1. transitive verb1) (present) einreichen [Rücktritt]; vorbringen [Entschuldigung]2) (offer as payment) anbieten2. intransitive verb 3. nounAngebot, das* * *adj.empfindlich adj.weich adj.zart adj.zärtlich adj. n.Angebot -e n.Ausschreibung f.Preisausschreiben n.Tender - m. v.anbieten v.andienen v. -
17 lovingly
adverbliebevoll; (painstakingly) mit viel Liebe* * *adverb liebend* * *lov·ing·ly[ˈlʌvɪŋli]adv liebevoll, zärtlich* * *['lʌvIŋlɪ]advliebevoll* * *adverbliebevoll; (painstakingly) mit viel Liebe* * *adv.lieb adv.liebend adv.liebevoll adv. -
18 fondly
adverb zärtlich* * *fond·ly[ˈfɒndli, AM ˈfɑ:-]1. (lovingly) liebevoll2. (foolishly) törichterweise* * *['fɒndlɪ]adv1) (= affectionately) liebevollto remember sb fondly — jdn in bester Erinnerung behalten
to remember sth fondly — sich gern an etw (acc) erinnern
* * *fondly adv1. liebevoll, herzlich2. in törichtem Optimismus, allzu kühn:I fondly hoped (imagined) that … ich war so töricht zu hoffen (anzunehmen), dass …* * *adv.lieb adv.liebevoll adv.zärtlich adv. -
19 cherish
transitive verb2) (foster)cherish somebody — [liebevoll] für jemanden sorgen
* * *[' eriʃ]* * *cher·ish[ˈtʃerɪʃ]vt▪ to \cherish sb/sth jdn/etw [wert]schätzento \cherish a hope/hopes eine Hoffnung/Hoffnungen hegen geh* * *['tSerɪʃ]vt1) person liebevoll sorgen für2) feelings, hope hegen; idea, illusion sich hingeben (+dat)I shall always cherish that memory/present — die Erinnerung (daran)/das Geschenk wird mir immer lieb und teuer sein
to cherish sb's memory — jds Andenken in Ehren halten
* * *cherish [ˈtʃerıʃ] v/t1. (wert)schätzen, hochhalten:cherish sb’s memory jemandes Andenken in Ehren halten2. zugetan sein (dat), zärtlich lieben3. sorgen für, (hegen und) pflegen4. Ambitionen, Gefühle etc hegen:cherish the hope that … die Hoffnung hegen, dass …; → academic.ru/36834/illusion">illusion 15. fig an einer Idee etc festhalten* * *transitive verb1) (value and keep) hegen [Hoffnung, Gefühl]; in Ehren halten [[Erinnerungs]gegenstand]2) (foster)cherish somebody — [liebevoll] für jemanden sorgen
* * *v.festhalten (an einer Idee) v.hegen v.pflegen v.schätzen v.wertschätzen v. -
20 amoroso
См. также в других словарях:
liebevoll — liebevoll … Deutsch Wörterbuch
liebevoll — Adj. (Mittelstufe) um jmds. Wohl bemüht, fürsorglich Beispiele: Sie ist eine liebevolle Mutter. Die Krankenschwester pflegt die Patienten liebevoll. liebevoll Adj. (Mittelstufe) herzlich, voller Liebe Beispiel: Er hat sie liebevoll umarmt.… … Extremes Deutsch
liebevoll — a) fürsorglich, gefühlvoll, hingebungsvoll, innig, lieb, mit Hingabe, mütterlich, sanft, voller Hingabe, voller Liebe, von Liebe erfüllt, zärtlich [besorgt]. b) behutsam, mit großer Mühe/Sorgfalt, sorgfältig; (geh.): achtsam, sorgsam. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
liebevoll — sanft; behutsam; zart; lieb; einfühlsam; zärtlich; minniglich (veraltet) * * * lie|be|voll 〈Adj.〉 voller Liebe, zärtlich, zärtlich besorgt, herzlich zart * * * lie|be|voll <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
liebevoll — lie·be·voll Adj; 1 so, dass dabei jemand jemandem hilft und sich um ihn kümmert ≈ fürsorglich <eine Betreuung, eine Pflege> 2 voller ↑Liebe (2) <ein Lächeln, eine Umarmung, ein Blick> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liebevoll — lie|be|voll … Die deutsche Rechtschreibung
minniglich — liebevoll; lieb * * * mịn|nig|lich 〈Adj.; veraltet, noch poet.〉 1. lieblich, reizend, anmutig 2. liebevoll, liebend * * * mịn|nig|lich <Adj.> [mhd. minneclich] (veraltet): a) lieblich, wonnig; b) liebevoll: ... dass nur ein ... Held, der… … Universal-Lexikon
Pizza Box — liebevoll für ältere SPARCstation Systeme … Acronyms
Pizza Box — liebevoll für ältere SPARCstation Systeme … Acronyms von A bis Z
Biladi, Biladi, Biladi — بلادي بلادي بلادي Transkription Bilādī Bilādī Bilādī Titel auf Deutsch Mein Heimatland, mein Heimatland, mein Heimatland Land Agypten Ägypten Verwendungszeitraum 1979 bis heute Text … Deutsch Wikipedia
zärtlich — sanft; behutsam; zart; lieb; einfühlsam; liebevoll * * * zärt|lich [ ts̮ɛ:ɐ̯tlɪç] <Adj.>: 1. (in seinem Verhalten einem anderen gegenüber) große Zuneigung ausdrückend, davon zeugend: ein zärtlicher Blick, Kuss; zärtliche Worte; zärtlich zu… … Universal-Lexikon