-
1 kostume
kostume [ko'sdyːmə] <-t; -r> Kostüm n -
2 costume
nounKleidermode, die; (theatrical costume) Kostüm, das* * *['kostju:m]1) (an outfit, especially for a particular purpose: swimming-costume.) das Kostüm2) (dress, clothes: eighteenth-century costume.) das Kostüm* * *cos·tume[ˈkɒstju:m, AM ˈkɑ:stu:m, -stju:m]nhistorical \costume historisches Kostümnational \costume Landestracht fto dress in [or wear] \costume Tracht tragendressed in \costume in TrachtHalloween \costume Halloweenkostüm ntto wear a [clown/cowboy/witch] \costume [als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein* * *['kɒstjuːm]nKostüm nt; (= bathing costume) Badeanzug m* * *A s1. Kostüm n, Kleidung f, Tracht f2. (Masken-, Bühnen)Kostüm n:in costume kostümiert3. obs Kostüm(kleid) n (für Damen)4. Badeanzug mB adj Kostüm…:costume ball Kostümball m;costume jewel(le)ry Modeschmuck m;C v/t [US kɑsˈtuːm; -ˈtjuːm]1. kostümieren2. THEAT etc die Kostüme für ein Stück etc entwerfen* * *nounKleidermode, die; (theatrical costume) Kostüm, das* * *n.Kostüm -e n. -
3 wardrobe
noun1) (piece of furniture) Kleiderschrank, der* * *['wo:drəub]1) (a cupboard in which clothes may be hung: Hang your suit in the wardrobe.) die Garderobe2) (a stock of clothing: She bought a complete new wardrobe in Paris.) die Garderobe* * *ward·robe[ˈwɔ:drəʊb, AM ˈwɔ:rdroʊb]n* * *['wɔːdrəʊb]n1) (esp Brit: cupboard) (Kleider)schrank m2) (= clothes) Garderobe f* * *wardrobe [ˈwɔː(r)drəʊb] s1. a) Garderobe f (Kleiderbestand):b) THEAT Kostümfundus m2. Kleiderschrank ma) Kleiderkammer f, -ablage fb) Ankleidezimmer n4. Garderobe(nverwaltung) f (des königlichen Haushalts etc)* * *noun1) (piece of furniture) Kleiderschrank, der* * *n.Garderobe f.Garderobenschrank m.Kleiderschrank m.Kleidung -en f. -
4 choragium
chorāgium, ī, n. (χοράγιον), I) das zur Aufführung eines Theaterstückes Nötige an Dekorationen, Maschinerie, Kulissen, Mobilien und Kostümen, die der choragus (s. d.) besorgte, Requisiten u. Kostüme, Bühnenapparat, a) eig.: ch. comicum, Plaut. capt. pr. 61: thymelicum, Apul. apol. 13: tabulae pictae, Attalica vestis, ceterum choragium, Plin. 36, 115: argentata choragia, Val. Max. 2, 4, 6: uti choragia laxamentum habeant ad comparandum, damit (in den porticus hinter dem Theater) genug Raum vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten, Vitr. 5, 9, 1. – zur Kaiserzeit, summum choragium, der kaiserliche Bühnenapparat, Theaterapparat zu den theatralischen u. amphitheatralischen Vorstellungen u. meton. = die Rüstkammer für den kaiserlichen Bühnenapparat, deren Verwaltung ein procurator mit seinen Unterbeamten besorgte, procurator summi choragii, Corp. inscr. Lat. 3, 348 u. 6, 297: adiutor procuratoris s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10083: tabularius s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 776 u. 6, 10086: medicus rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10085: dispensator s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10084: contrascriptor rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 8950. Vgl. O. Hirschfeld Kaiserl. Verwaltungsbeamte2 S. 293 s. – b) übtr., das Schaugepränge, ch. funeris, Apul. met. 2, 20: feralium nuptiarum, Apul. met. 4, 33: ut aliquod fragile choragium gloriae comparetur, Cornif. rhet. 4, 63. – II) (als t. t. der Hydraulik) eine Springfeder, ein Federdrücker, choragia ferrea, Vitr. 10, 8 (13), 4.
-
5 журнал верхнего платья
ngener. Heft für Kostüme und MäntelУниверсальный русско-немецкий словарь > журнал верхнего платья
-
6 dress
1. noun 2. transitive verb1) (clothe) anziehenbe well dressed — gut gekleidet sein
2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]5) (Cookery) zubereiten6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]3. intransitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/22356/dress_down">dress down- dress up* * *[dres] 1. verb1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) anziehen3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) verbinden2. noun1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) die Kleidung2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) das Kleid•- dressed- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up* * *[dres]I. n<pl -es>party \dress Partykleid ntlong/short \dress langes/kurzes Kleidsleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleidcasual \dress legere Kleidung [o SCHWEIZ Kleider]ceremonial \dress Staat mformal \dress Gesellschaftskleidung ftraditional \dress Tracht fII. vihe always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogenIII. vtto \dress a salad einen Salat anmachento \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen3. (treat a wound)to \dress an injury/a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen▪ to \dress sth etw zurechtmachento \dress sb's hair jds Haare frisieren5. (decorate)▪ to \dress sth etw dekorieren [o schmücken]to \dress shop windows Schaufenster dekorieren▪ to \dress sb jdn herausputzen* * *[dres]1. n1) (for woman) Kleid nt2) no pl (= clothing) Kleidung fto be outrageous/careless in one's dress — sich ausgefallen/nachlässig kleiden
2. vtare you dressed? — bist du schon angezogen?
he's old enough to dress himself — er ist alt genug, um sich allein anzuziehen
dressed in black — in Schwarz, schwarz gekleidet
dressed in a sailor's uniform — im Matrosenanzug
he was dressed in a suit — er trug einen Anzug
to be dressed for the country/for the town/for tennis — fürs Land/für die Stadt/zum Tennisspielen angezogen sein
dressed to kill (inf) — todschick aufgemacht (inf)
6) wound verbinden7) troops ausrichten3. vito dress in black —
2) (soldiers) sich ausrichtenright, dress! — rechts, richt't euch!
* * *dress [dres]A s1. a) Kleidung fb) (Damen)Kleid n:summer dress Sommerkleid;birds in winter dress fig Vögel im Winterkleid2. a) Toilette f (einer Dame)b) Abend-, Gesellschaftskleidung f3. fig Gewand n, Kleid n, Gestalt f, Form fB v/t1. an-, bekleiden, anziehen:dress o.s., get dressed sich anziehen;be dressed in sth etwas anhaben;dress the part sich entsprechend anziehen oder kleiden;2. einkleiden3. jemanden (fein) herausputzen4. THEAT mit Kostümen ausstatten, kostümierendress ship SCHIFF über die Toppen flaggena) Speisen zubereitenb) einen Salat anmachend) jemandem das Haar frisieren:dress sb’s hair;dress one’s hair sich frisieren7. ein Pferd striegelnb) Häute gerben, zurichtenc) Tuch appretieren, glättend) Weberei: schlichtene) Erz aufbereitenf) Stein behaueng) be-, zuschneidenh) glätten, auch Edelsteine polieren, schleifeni) Flachs hecheln9. Land, einen Garten etca) bebauenb) düngen10. Pflanzen zurechtstutzen, beschneiden11. Saatgut beizen12. MED Wunden etc behandeln, verbinden13. gerade ausrichten, ordnenC v/i1. sich ankleiden, sich anziehen:dress for supper sich zum Abendessen umkleiden oder umziehen;dress well (badly) weitS. sich geschmackvoll (geschmacklos) kleiden2. Abendkleidung anziehen, sich festlich kleiden, sich in Gala werfen umgdress! richt euch!* * *1. noun1) (woman's or girl's frock) Kleid, das2. transitive verb1) (clothe) anziehen2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]5) (Cookery) zubereiten6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]3. intransitive verb(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehenPhrasal Verbs:- dress up* * *n.Kleid -er n.Tracht -en f. v.anziehen v. -
7 vestuario
bes'twarǐom1) (vestimenta, atuendo) Kleidung f2) ( en el teatro y el cine) CINE Kostüm n, Ausstattung f¿Quién es el encargado del vestuario en esa película? — Wer ist der Verantwortliche für die Kostüme in diesem Film?
sustantivo masculino2. [para cambiarse] Umkleideraum dervestuariovestuario [bes'twarjo] -
8 choragium
chorāgium, ī, n. (χοράγιον), I) das zur Aufführung eines Theaterstückes Nötige an Dekorationen, Maschinerie, Kulissen, Mobilien und Kostümen, die der choragus (s. d.) besorgte, Requisiten u. Kostüme, Bühnenapparat, a) eig.: ch. comicum, Plaut. capt. pr. 61: thymelicum, Apul. apol. 13: tabulae pictae, Attalica vestis, ceterum choragium, Plin. 36, 115: argentata choragia, Val. Max. 2, 4, 6: uti choragia laxamentum habeant ad comparandum, damit (in den porticus hinter dem Theater) genug Raum vorhanden ist, um den Bühnenapparat vorzubereiten, Vitr. 5, 9, 1. – zur Kaiserzeit, summum choragium, der kaiserliche Bühnenapparat, Theaterapparat zu den theatralischen u. amphitheatralischen Vorstellungen u. meton. = die Rüstkammer für den kaiserlichen Bühnenapparat, deren Verwaltung ein procurator mit seinen Unterbeamten besorgte, procurator summi choragii, Corp. inscr. Lat. 3, 348 u. 6, 297: adiutor procuratoris s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10083: tabularius s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 776 u. 6, 10086: medicus rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10085: dispensator s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 10084: contrascriptor rationis s. ch., Corp. inscr. Lat. 6, 8950. Vgl. O. Hirschfeld Kaiserl. Verwaltungsbeamte2 S. 293 s. – b) übtr., das Schaugepränge, ch. funeris, Apul. met. 2, 20: feralium nuptiarum, Apul. met. 4, 33: ut ali-————quod fragile choragium gloriae comparetur, Cornif. rhet. 4, 63. – II) (als t. t. der Hydraulik) eine Springfeder, ein Federdrücker, choragia ferrea, Vitr. 10, 8 (13), 4.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > choragium
-
9 ourselves
pronoun1) (emphatic) selbst2) refl. uns. See also academic.ru/34615/herself">herself* * *1) (used as the object of a verb when the person speaking and other people are the object of an action etc they perform: We saw ourselves in the mirror.) uns selbst2) (used to emphasize we, us or the names of the speaker and other people performing an action etc: We ourselves played no part in this.) wir selbst3) (without help etc: We'll just have to finish the job ourselves.) selbst* * *our·selves[aʊəˈselvz, AM aʊɚˈ-]pron reflexivewe enjoyed \ourselves at the party very much wir haben uns auf der Party sehr amüsiertfor this we can only blame \ourselves wir können uns nur selbst die Schuld daran gebenwe wanted to make a nice evening for \ourselves wir wollten uns einen gemütlichen Abend machenwe laugh to \ourselves often at the things we hear people say wir lachen oft insgeheim über die Dinge, die wir andere Leute sagen hörenwe will look into the matter \ourselves wir werden uns persönlich um die Angelegenheit kümmernwe invented it \ourselves wir haben es selbst erfundenwe \ourselves realize that there are flaws in the scheme wir sind uns selbst im Klaren darüber, dass der Plan Schwachstellen hatwe want to hear the sound for \ourselves wir wollen das Geräusch selbst hören4. (alone)we always do our taxes \ourselves wir machen unsere Steuererklärung immer selbstwe had the swimming pool [all] to \ourselves wir hatten den Swimmingpool [ganz] für uns▪ [all] by \ourselves [ganz] allein5. (normal)we'll just have to be \ourselves wir müssen nur ganz natürlich seinwe didn't feel \ourselves wir waren nicht wir selbstwe didn't look \ourselves in those costumes diese Kostüme passten nicht zu uns* * *["aʊə'selvz]pers pron(dir, indir obj +prep) uns; (emph) selbst → also myselfSee:→ also myself* * *ourselves [ˌaʊə(r)ˈselvz] pron2. intensivierend (wir) selbst:we did it ourselves wir haben es selbst getan3. uns selbst:we brought it for ourselves wir haben es für uns (selbst) mitgebracht* * *pronoun1) (emphatic) selbst2) refl. uns. See also herself* * *pron.uns pron.uns selbst pron. -
10 regalia
plural noun1) (of royalty) Krönungsinsignien* * *[rə'ɡeiliə]1) (objects (eg the crown and sceptre) which are a sign of royalty, used eg at a coronation.) die Krönungsinsignien2) (any ornaments, ceremonial clothes etc which are worn as a sign of a person's importance or authority.) die Amtsinsignien(pl.)* * *re·ga·lia[rɪˈgeɪliə, AM -ljə]the Queen's \regalia die Insignien der Königinin full \regalia in voller Montur hummilitary \regalia volle Uniformto appear in \regalia in vollem Staat erscheinen* * *[rI'geIlɪə]plInsignien plshe was in full regalia (hum) — sie war in großer Gala or Aufmachung (hum)
* * *regalia [rıˈɡeıljə] spl1. HIST Regalien pl, königliche Hoheitsrechte pl2. königliche Insignien pl4. Aufmachung f:Sunday regalia Sonntagsstaat m* * *plural noun1) (of royalty) Krönungsinsignien2) (of order) Ordensinsignien -
11 regalia
-
12 set apart
vt1) ( distinguish)his intelligence \set apart him apart from other children seine Intelligenz hob ihn von anderen Kindern ab2) ( reserve)to \set apart apart <-> sth etw reservieren;these clothes have been \set apart apart to use as costumes diese Kleidungsstücke sind als Kostüme gedacht -
13 костюм
1) мужской или спортивный der Ánzug (e)s, Anzüge; дамский das Kostüm (e)s, e; дамский брючный der Hósenanzug ↑лы́жный костю́м — Skianzug ['ʃiː]
спорти́вный костю́м — Spórtanzug
англи́йский да́мский костю́м — ein énglisches Kostüm см. тж. платье
2) театральный, маскарадный das Kostüm ↑шить костю́мы к маскара́ду — Kostüme für éinen Máskenball nähen
Он был в костю́ме космона́вта. — Er war wie ein Kosmonáut gekléidet.
-
14 kostým
kalhotový kostým Hosenanzug m;dobové kostýmy historische Kostüme n/pl. -
15 kostým
kalhotový kostým Hosenanzug m;dobové kostýmy historische Kostüme n/pl.
См. также в других словарях:
kostume — ko|stu|me sb., t, r, rne, i sms. kostume , fx kostumeprøve … Dansk ordbog
Kostüme (Film) — Die Entwürfe der Kostüme (englisch Costume design) eines Films werden vom Kostümbildner (Costume designer) durchgeführt. Weitere damit verbundene Begriffe sind Costume Die Kleidung, die die Schauspieler tragen, während sie gefilmt werden. Costume … Deutsch Wikipedia
Kostüme — 1 Griechin f 2 der Peplos (das Peplon) 3 Grieche m 4 der Petasos (thessalische Hut) 5 der Chiton, ein Leinenrock m als Untergewand n 6 das Himation, ein wollener Überwurfmantel 7 Römerin f 8 das Stirntoupet 9 die Stola 10 die Palla, ein farbiger… … Universal-Lexikon
Kostume — Klædning … Danske encyklopædi
César/Beste Kostüme — César: Beste Kostüme (Meilleurs costumes) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Kostüme (Meilleurs costumes). Zum ersten Mal wurden Gewinner in dieser neu geschaffenen Kategorie im Jahr 1985 gekürt. Ein Film qualifiziert sich in dem der… … Deutsch Wikipedia
Europäischer Filmpreis/Beste Ausstattung (Szenenbild & Kostüme) — Von 1990–1992 und seit 2005 werden bei den Europäischen Filmpreisen Filme für das beste Produktionsdesign, also Sets und Kostüme, ausgezeichnet. 1988 gab es nur einen Special Aspect Award für die beste Art Direction. Sieger und Nominierte 2005 Un … Deutsch Wikipedia
Tony Award/Beste Kostüme — Für den Tony Award/Bestes Kostüm können alle Designer, die für Theaterstücke oder Musicals im Laufe des Jahres am Broadway in New York die Kostüme entworfen haben, nominiert werden. Seit dem Jahr 2005 werden jeweils zwei Designer ausgezeichnet,… … Deutsch Wikipedia
Filmfare Award/Beste Kostüme — Der Filmfare Best Costumes Award wird vom Filmfare Magazine verliehen und ist Teil der jährlichen Filmfare Awards für indische Filme in Hindi. Der Preis für den besten Kostümdesigner wird seit 2007 verliehen. Liste der Preisträger und der Filme,… … Deutsch Wikipedia
Zee Cine Award/Beste Kostüme — Der Zee Cine Award Best Costume Designing ist eine Kategorie des indischen Filmpreises Zee Cine Award. Der Zee Cine Award Best Costume Designing wird von der Jury gewählt. Der Gewinner wird in der Verleihung bekanntgegeben. Die Verleihung findet… … Deutsch Wikipedia
Soul of Africa Museum — Kostüme der Egungun Das Soul of Africa Museum (SOA), in Essen Rüttenscheid unweit des Folkwangmuseum gelegen, ist ein im Jahr 2000 eröffnetes, privat geführtes Museum afrikanischer Kunst. Der Fokus liegt auf dem Thema Voodoo, Heilung und… … Deutsch Wikipedia
Marcel Keller — (* 1960 in Düren) ist ein deutscher Bühnenbildner und Regisseur. 1978, noch während seiner Schulzeit am Stiftischen Gymnasium, war er Gastschüler im Fachbereich Bildhauerei an der Fachhochschule für Kunst und Design in Köln bei Hans Karl Burgeff … Deutsch Wikipedia