-
1 Más vale estar entre dos luces que entre cuatro
[lang name="SpanishTraditionalSort"][estar entre dos luces (fig) 'betrunken / benebelt sein' / estar entre cuatro = en el ataúd]Es ist besser zwischen zwei Kerzen zu liegen als zwischen vier [im Sarg].Lieber benebelt statt im Sarg zwischen vier Kerzen zu liegen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale estar entre dos luces que entre cuatro
-
2 apagar las velas de un soplo
apagar las velas de un soploalle Kerzen auf einmal ausblasen -
3 cera
'θeraf1) Wachs n2) ( para pisos) Bohnerwachs n3)4)5) (fig)ser una cera — willensschwach sein, empfindlich sein, weich wie Wachs sein
sustantivo femenino1. [de abeja] Bienenwachs das2. [de oídos] Ohrenschmalz dasceracera ['θera]Wachs neutro; (de vela) (Kerzen)wachs neutro; cera de los oídos Ohrenschmalz neutro; cera para suelos Bohnerwachs neutro; museo de cera Wachsfigurenkabinett neutro; blanco como la cera kreidebleich -
4 día
'điam1) Tag m¡Buenos días! — Guten Tag!/Guten Morgen!
2)día festivo — Feiertag m
día de liquidación — ECO Abrechnungstag m
3)día de entrega — ECO Liefertermin m
4)día de los Difuntos — REL Allerseelen n
sustantivo masculinodía de los Inocentes ≃ 1. April————————días sustantivo masculino pluralAm 28. Dezember wird der Tag der unschuldigen Kinder gefeiert, an dem Herodes der Überlieferung nach befahl, die Kinder Bethlehems zu ermorden, um die Ankunft des Messias zu verhindern. Es ist Tradition, an diesem Tag anderen Menschen Streiche zu spielen. Die so genannten "inocentadas" können Scherze und Streiche jeder Art sein; am verbreitetsten ist es, anderen eine Papierfigur auf den Rücken zu kleben. Auch die Zeitungen veröffentlichen an diesem Tag Falschmeldungen.In Mexiko wird an den Tagen vor und nach Allerheiligen und Allerseelen (dem 1. und 2. November) der Tag der Toten gefeiert. Man sagt, dass an diesem Tag die Toten zurückkehren, um bei ihren Angehörigen zu weilen. Deshalb werden in den Häusern und selbst in öffentlichen Einrichtungen Altare errichtet, auf denen sich außer bunten Fähnchen auch Totenköpfe, Kerzen sowie die Lieblingsobjekte und Lieblingsspeisen der Verstorbenen befinden.díadía ['dia]Tag masculino; día anual Kalendertag masculino; día de año nuevo Neujahrstag masculino; día de baja Ausfalltag masculino; día de cumpleaños Geburtstag masculino; día de descanso Ruhetag masculino; día de los difuntos Allerseelentag masculino; día festivo Feiertag masculino; día hábil [ oder laborable] Werktag masculino; el día D der Tag X; el día del juicio final das Jüngste Gericht; día lectivo Unterrichtstag masculino; día de Reyes Dreikönigstag masculino; día del santo Namenstag masculino; cambio del día Tageskurs masculino; a días unregelmäßig; al abrir el día bei Tagesanbruch; al caer el día am späten Nachmittag; al otro día am nächsten Tag; antes del día vor Tagesanbruch; ¡buenos días! guten Tag!; (por la mañana) guten Morgen!; cualquier día irgendwann; de día tagsüber; del día aktuell; de días nicht mehr neu; de día para día Tag für Tag; de día en día von Tag zu Tag; de hoy en ocho días heute in acht Tagen; de un día a otro von einem Tag auf den anderen; una diferencia como del día a la noche ein Unterschied wie Tag und Nacht; día a día tagtäglich; día por [ oder tras] día tagaus, tagein; día por medio americanismo einen um den anderen Tag; día y noche fortwährend; durante días enteros tagelang; el día de hoy heute; el día de mañana in der Zukunft; el día menos pensado eines schönen Tages; el día que... als...; el otro día neulich; en días de Dios noch nie; en su día zum rechten Zeitpunkt; ¡no en mis días! nie und nimmer!; entrado en días in die Jahre gekommen; ¡hasta otro día! bis bald!; hoy (en) día heutzutage; un buen día eines schönen Tages; un día de estos in den nächsten Tagen; un día u otro irgendwann einmal; un día y otro día immer wieder; todo el santo día den lieben langen Tag; alcanzar a alguien en días jdn überleben; cerrarse el día Abend werden; dar a alguien el día jdm den Tag verderben; estar al día auf dem Laufenden sein; hay más días que longanizas (familiar) die Zeit läuft doch nicht weg; hace buen día heute ist schönes Wetter; no pasar los días por alguien die Jahre gehen an jemandem vorüber; un día es un día einmal ist keinmal; mañana será otro día morgen ist auch noch ein Tag; tener días (viejo) betagt sein; (de mal humor) launisch sein; tiene los días contados seine/ihre Tage sind gezählt; vivir al día nur für den Tag leben -
5 soplo
'soplom1) Hauch m2) (fig: un aviso que se da en secreto) Hinweis msustantivo masculino2. (figurado) [instante]soplosoplo ['soplo]
См. также в других словарях:
Kerzen [1] — Kerzen sind Beleuchtungsmittel, bei welchen sich die zur Verbrennung dienenden Materialien in fester Form um ein Bündel kapillarer Gespinstfasern, den Docht, befinden. Als Materialien zur Herstellung von Kerzen dienen hauptsächlich Talg, Wachs,… … Lexikon der gesamten Technik
Kerzen — Kerzen, aus Talg, Stearin, Stearinsäure, Paraffin, Walrat, Wachsarten, auch aus Mischungen der genannten Stoffe bestehende Zylinder, in deren Achse ein Docht verläuft, dessen Beschaffenheit sich nach dem Kerzenmaterial, besonders nach dessen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kerzen [2] — Kerzen. An Stelle reiner Stearinkerzen werden heute in steigendem Maße die sogenannten Kompositionskerzen, die aus Paraffin und Stearin bestehen, hergestellt. Man verwendet dazu in der Regel ein ziemlich hoch schmelzendes Paraffin. Der… … Lexikon der gesamten Technik
Kerzen-Palmlilie — (Yucca gloriosa): In Kultur in Blüte im Oktober. Systematik Monokotyledonen … Deutsch Wikipedia
Gies Kerzen — Die Gies Kerzen GmbH ist ein Hersteller von Kerzen. Gegründet wurde das Unternehmen im Jahr 1899 von Adam Joseph Gies als Wachsindustrie Fulda Adam Gies. 1921 wurde in Bergedorf bei Hamburg ein Zweigwerk unter dem Namen Gebrüder Gies aufgebaut.… … Deutsch Wikipedia
Gies Kerzen — GmbH a German manufacturer of candles and is one of the largest candle makers in Europe. It was founded in 1899 by Adam Joseph Gies under the name Wachsindustrie Fulda Adam Gies (Adam Gies wax works). In 1921 a second facility was constructed in… … Wikipedia
Lichter — Kerzen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Yucca gloriosa — Kerzen Palmlilie Kerzen Palmlilie (Yucca gloriosa): In Kultur in Blüte im Oktober. Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Stalagmit — Kerzen (C) und kegelförmiger Stalagmit (D) … Deutsch Wikipedia
Mariä-Tempelgang-Kirche — Kerzen vor dem Bild der Darstellung Mariens im Tempel, Venedig, Santa Maria della Salute, 21. November 2008 Mariä Tempelgang Kirche, Mariä Opferung Kirche oder Mariä Einführung in den Tempel Kirche sind die Kirchen, die dem Fest Praesentatio… … Deutsch Wikipedia
Kerze — Drei Kerzen. Kerzen dienten früher, neben Fackeln, Öl und Talglampen, als Lampen für die Lichterzeugung und Beleuchtung. Kerzen werden heute noch in der Kirche, zu Hause oder bei Festen verwendet, um eine entspannte oder feierliche Atmosphäre zu… … Deutsch Wikipedia