-
1 insomnie
nf. privachon // manko insomnie d'sono (Albanais). -
2 бессоница
-
3 insomnia
insomnie -
4 sleeplessness
insomnie -
5 αϋπνία
insomnie -
6 dormaomanko
insomnie -
7 maldormo
insomnie -
8 бессонница
insomnie f* * *ж.insomnie f* * *n1) gener. nuit blanche (ex. passer une nuit blanche - ïðîâåñòî áåññîííæó íîœü), état vigile, insomnie2) med. agryphie, hyposomnie -
9 полная бессоница
-
10 стойкая бессоница
-
11 uyqusizlik
insomnie f, veille f -
12 insónia
in.sô.nia[ĩs‘onjə] sf insomnie. horas, noites de insônia heures, nuits d’insomnie. remédio contra insônia remède contre l’insomnie.* * *[ĩ`sonja]Substantivo feminino insomnie féminin* * *nome femininoinsomnieter insóniasavoir des insomnies -
13 AHCOCHIZTLI
ahcochiztli:Insomnie.Angl., lack of sleep, sleeplessness. R.Joe Campbell 1997." ahcochiztli quimochîhualtia ", il se contraint à l'insomnie - he keeps vigil at night. Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41. La même expression pour ceux qui veillent pour Huixtohcihuâtl. Sah2,93." ahcochiztli quimochîbualtia ", il a des insomnies - he keeps vigil atnight. Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41 (acochiztlj)." ahcochiztli nechîhualtîlo ", on se contraint à l'insomnie. Sah2,109 (acuchiztli)." yohualli quitztoc ahcochiztli in cochiztli ", il veille la nuit, insomnie est le sommeil - at night he holdeth vigil ; there is no sleep (at time of) sleep.. Sah6,73.Form: sur cochiztli, préf.priv. ah-. -
14 insomnium
insomnĭum, ĭi, n. (surtout au plur.) [st2]1 [-] songe, rêve, vision nocturne. [st2]2 [-] Prop. Plin. insomnie.* * *insomnĭum, ĭi, n. (surtout au plur.) [st2]1 [-] songe, rêve, vision nocturne. [st2]2 [-] Prop. Plin. insomnie.* * *Insomnium, insomnii. Cic. Vision qu'on voit en dormant, Songe, Vision nocturne. -
15 vigilia
vĭgĭlĭa, ae, f. [st2]1 [-] action de veiller, veille. [st2]2 [-] Cels. insomnie, privation du sommeil. [st2]3 [-] veillée religieuse, mystères qui se célébraient de nuit. [st2]4 [-] poste ou sentinelle de nuit; la garde de nuit (la nuit était divisée en quatre veilles, quelle que soit sa longueur; à minuit commençait toujours la troisième veille). [st2]5 [-] veille, ronde, garde, guet, patrouille de nuit. [st2]6 [-] soin vigilant, vigilance, travail assidu. - de tertia vigilia: au cours de la troisième veille.* * *vĭgĭlĭa, ae, f. [st2]1 [-] action de veiller, veille. [st2]2 [-] Cels. insomnie, privation du sommeil. [st2]3 [-] veillée religieuse, mystères qui se célébraient de nuit. [st2]4 [-] poste ou sentinelle de nuit; la garde de nuit (la nuit était divisée en quatre veilles, quelle que soit sa longueur; à minuit commençait toujours la troisième veille). [st2]5 [-] veille, ronde, garde, guet, patrouille de nuit. [st2]6 [-] soin vigilant, vigilance, travail assidu. - de tertia vigilia: au cours de la troisième veille.* * *Vigilia, vigiliae. Cic. Veille.\Vigilia, et frequentius Vigiliae, vigiliarum. Caes. Guet de nuict.\Vigilias agere. Cic. Faire le guet de nuict.\Vigiliae. Cic. Les gents qui font le guet.\Manere in vigilia vrbis, aut alterius rei, per translationem. Cic. Faire le guet, et estre aux escoutes par la ville.\Vigilia. Plaut. La veille qui se faisoit anciennement la nuict precedant chasque feste, La vigile. -
16 Agrypnĭa
Agrypnĭa, ae, f. Capel. l'Insomnie (personnifiée). - [gr]gr. ἀγρυπνία: insomnie, veille. -
17 CHIHUALTIA
chîhualtia > chîhualtih.*\CHIHUALTIA v.bitrans. têtla-., contraindre quelqu'un à faire quelque chose.Angl., to cause s.o. to make s.th. R.Andrews Introd 92." ôîtla conchîhualtih ", il a contraint quelqu'un à le faire - er hat jmd irgendwie zu etwas gezwungen. SIS 1950,318.*\CHIHUALTIA v.bitrans. motla-., s'abandonner, s'adonner à une chose." nicnochîhualtia cochiztli ", je dors beaucoup, je m'abandonne au sommeil." ahcochiztli quimochîhualtia ", il se contraint à l'insomnie - he keeps vigil at night. Est dit de celui qui travaille la terre. Sah10,41. La même expression pour ceux qui veillent pour Huixtohcihuâtl. Sah2,93.Cf. aussi la forme impersonnelle " ahcochiztli nechîhualtîlo ", on s'adonne à l'insomnie. Sah2,109.Form: causatif sur chîhua. -
18 insomnia
-
19 sleeplessness
-
20 Schlaflosigkeit
См. также в других словарях:
INSOMNIE — Signifiant «manque de sommeil», le terme d’insomnie désigne tout trouble restrictif de la durée et de la profondeur du sommeil. «Bien que témoignant habituellement d’une affection bénigne, il est peu de troubles qui entraînent plus de gêne et de… … Encyclopédie Universelle
insomnie — INSOMNÍE, insomnii, s.f. Tulburare a mecanismului de reglare a centrului nervos somn veghe, care se manifestă prin lipsă de somn sau prin reducerea duratei şi a profunzimii somnului şi care este întâlnită în astenii, boli psihice, nevroze etc. –… … Dicționar Român
insomnie — Insomnie. s. f. Indisposition qui consiste à ne pouvoir dormir. Il y a un mois qu il ne dort point, cette insomnie luy a eschauffé le sang. une longue insomnie. une continuelle insomnie. il est travaillé d une cruelle insomnie … Dictionnaire de l'Académie française
Insomnie — (v. lat.), Schlaflosigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Insomnie — Classification internationale des maladies CIM 10 : F51.0, G47.0 L’insomnie est un terme créé au XVIe siècle sur la base du latin insomnia (du latin somniculus, « état de celui qui dort ») et signifie stricto sensu la privation de… … Wikipédia en Français
INSOMNIE — s. f. (On prononce l M.) Privation de sommeil causée par quelque indisposition, quelque chagrin, quelque inquiétude. Il y a un mois qu il ne dort point, cette insomnie lui a échauffé le sang. Une longue, une continuelle insomnie. Il est travaillé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INSOMNIE — n. f. Privation de sommeil causée soit par une indisposition, soit par un chagrin, soit par une inquiétude, soit aussi par un excès de travail. Une longue, une continuelle insomnie. Avoir, éprouver de fréquentes insomnies. être sujet à des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Insomnie — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Insomnie — Schlaflosigkeit * * * In|som|nie 〈f.; ; unz.; Med.〉 Schlaflosigkeit [<lat. insomnia „Schlaflosigkeit“] * * * In|som|nie, die; [lat. insomnia, zu: insomnis = schlaflos, zu: in = un , nicht u. somnus = Schlaf] (Med.): Schlaflosigkeit. * * *… … Universal-Lexikon
insomnie — (in so mnie) s. f. Privation de sommeil. • L abbé Têtu a des vapeurs qui l occupent et toutes ses amies ; ce sont des insomnies qui passent les bornes, SÉV. 13 déc. 1688. • Des insomnies presque continuelles m annoncent une disposition… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
insomnie — nf. privachon // manko insomnie d sono (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard