-
1 пресный
1) ( без соли) insipido, dolce2) ( приготовленный без соли) scipito, insipido3) ( лишённый занимательности) insipido, insulso, banale* * *прил.1) insipido, scipitoпре́сная вода — acqua dolce / potabile
2) (лишённый остроты, занимательности) insipido, insulsoпре́сная физиономия разг. — faccia sciocca / insipida
пре́сная острота — battuta / arguzia scipita
* * *adj -
2 bland
[blænd]* * *[blænd]1) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) insipido2) ((of people, their actions etc) showing no emotion: a bland smile.) cortese•- blandly- blandness* * *bland /blænd/a.1 anodino; piatto; neutro; privo di espressione; privo di attrattiva; scialbo; insipido; che sa di poco: He gave a bland description of the event, descrisse l'avvenimento in modo anodino; a bland smile, un sorriso scialbo; a bland expression, un'espressione neutrablandnessn. [u]1 piattezza; mancanza di attrattiva; inespressività; insipidezza4 carattere blando.* * *[blænd] -
3 insipid
[ɪn'sɪpɪd]aggettivo insipido* * *insipid /ɪnˈsɪpɪd/a.insipido ( anche fig.); scipito; insulso; sciocco: insipid boiled fish, pesce lesso insipido; insipid talks, discorsi insulsiinsipidly avv. insipidness n. [u].* * *[ɪn'sɪpɪd]aggettivo insipido -
4 tasteless
['teɪstlɪs]1) [remark, joke, garment] di cattivo gusto2) (without flavour) [ food] insipido; [ drink] senza gusto; [ medicine] privo di gusto* * *1) (lacking flavour: tasteless food.) insipido2) (showing a lack of good taste or judgement: tasteless behaviour.) di cattivo gusto* * *tasteless /ˈteɪstləs/a.1 insaporo; insipido; scipitotastelessly avv. tastelessness n. [u].* * *['teɪstlɪs]1) [remark, joke, garment] di cattivo gusto2) (without flavour) [ food] insipido; [ drink] senza gusto; [ medicine] privo di gusto -
5 безвкусный
1) ( пресный) insipido, scipito2) ( неизящный) di cattivo gusto, inelegante* * *прил.1) insipido, insapore (insaporo)безвку́сные ягоды — bacche che non sanno di niente
2) (лишенный изящества, вкуса) kitschбезвку́сная мебель — mobile inestetico
* * *adjgener. pacchiano, insulso, sciapido, scipido, scipito, di mezzo sapore, insipido, sciocco, scondito -
6 flavourless
flavorless ['fleɪvəlɪs] aggettivo insipido, insapore* * *flavourless, ( USA) flavorless /ˈfleɪvələs/a.senza aroma; insaporo; insipido.* * *flavorless ['fleɪvəlɪs] aggettivo insipido, insapore -
7 wishy-washy
['wɪʃɪwɒʃɪ]aggettivo colloq.1) [ colour] sbiadito2) spreg. [person, approach] insipido, insulso* * *wishy-washy /ˈwɪʃɪwɒʃɪ/a.* * *['wɪʃɪwɒʃɪ]aggettivo colloq.1) [ colour] sbiadito2) spreg. [person, approach] insipido, insulso -
8 бесцветный
1) ( лишённый цвета) incolore, senza colore2) ( невыразительный) inespressivo, insipido, scialbo* * *прил.1) incolore, senza coloreбесцве́тная жидкость — liquido incolore
2) ( невыразительный) incolore, insipido, scialbo, scipito* * *adj1) gener. acromatico, incolore, incoloro, scialbo2) liter. anonimo (о стиле и т.п.), sbiadito -
9 mawkish
['mɔːkɪʃ]aggettivo spreg.1) (sentimental) melenso, sdolcinato2) (insipid) insipido* * *mawkish /ˈmɔ:kɪʃ/a.1 disgustoso; nauseabondo; nauseante2 sdolcinato; sentimentale; stucchevole; svenevole: a mawkish love story, una sdolcinata storia d'amoremawkishly avv. mawkishness n. [u].* * *['mɔːkɪʃ]aggettivo spreg.1) (sentimental) melenso, sdolcinato2) (insipid) insipido -
10 tame
I [teɪm]1) [ animal] addomesticatoto become o grow tame — [ animal] addomesticarsi
2) (unadventurous) [story, party] noioso; [ reform] debole; [reply, ending of book, film] banaleII [teɪm]1) (domesticate) addomesticare [ animal]; (train) domare [lion, tiger]2) fig. (curb) soggiogare [person, opposition]* * *[teim] 1. adjective1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) domestico, addomesticato2) (dull; not exciting: My job is very tame.) noioso2. verb(to make tame: It is impossible to tame some animals.) addomesticare, domare- tamely- tameness
- tameable* * *[teɪm](animal) addomesticato (-a), (fig: person) docile, (story, style) scialbo (-a), insipido (-a), (book, performance) banaletame monkeys — scimmie fpl addomesticate
2. vt(wild creature) addomesticare, (lion, tiger, passion) domare* * *tame /teɪm/a.4 sbiadito; insipido; insulso; noioso; privo d'interesse: a tame description, una descrizione sbiadita; a tame football match, una partita di calcio priva d'interesse● (fig.) a tame cat, un tipo servizievoletamely avv. tameness n. [u]. (to) tame /teɪm/v. t.1 addomesticare; domare ( anche fig.); ammansire; rendere docile; sottomettere; to tame horses [lions], domare cavalli [leoni]; to tame inflation, domare l'inflazione* * *I [teɪm]1) [ animal] addomesticatoto become o grow tame — [ animal] addomesticarsi
2) (unadventurous) [story, party] noioso; [ reform] debole; [reply, ending of book, film] banaleII [teɪm]1) (domesticate) addomesticare [ animal]; (train) domare [lion, tiger]2) fig. (curb) soggiogare [person, opposition] -
11 bland adj
[blænd]it tastes a bit bland — è un po' insipido, ha poco sapore
-
12 dull
I [dʌl]1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato5) econ. [ market] fiacco, fermoII [dʌl]1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain]* * *1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) lento2) (not bright or clear: a dull day.) cupo3) (not exciting or interesting: a very dull book.) noioso•- dully- dullness* * *[dʌl]1) (boring: book, evening) noioso (-a), (person, style) insulso (-a)he's nice, but a bit dull — è simpatico, ma un po' noioso
2) (dim: colour, eyes) spento (-a), (metal) opaco (-a), (overcast: weather, day, sky) cupo (-a), scuro (-a), fosco (-a), (muffled: sound, pain, thud) sordo (-a), (Comm: trade, business) stagnante, (lacking spirit: person, mood) svogliato (-a), (blade) smussato (-a)2. vt(mind, senses) ottundere, annebbiare, (blade) smussare, (impression, memory) offuscare, (pleasure, pain, grief) attenuare, attutire, (sound, colour) smorzare, (metal) rendere opaco (-a)* * *I [dʌl]1) (uninteresting) [person, play, book, music] noioso, tedioso; [life, journey] monotono; [ dish] scipito, insipido; [appearance, outfit] scialbo2) (not bright) [eye, colour] smorto, spento; [weather, day] uggioso, fosco; [ complexion] opaco, scialbo3) (muffled) [explosion, thud] sordo, soffocato4) (not sharp) [ pain] sordo; [ blade] spuntato, smussato5) econ. [ market] fiacco, fermoII [dʌl]1) (make matt) sbiadire, appannare [ shine]2) (make blunt) smussare, spuntare [ blade]; intorpidire, ottundere [ senses]; alleviare, lenire [ pain] -
13 insipid in·sip·id adj
[ɪn'sɪpɪd](food, drink) insipido (-a), fig insulso (-a), insipido (-a) -
14 milk-and-water
-
15 пресный
[présnyj] agg. (пресен, пресна, пресно, пресны)1)2) insipido, scipito3) (fig.) banale, insipido, insulso -
16 бессодержательная речь
adjgener. discorso insipido, discorso senza sugoUniversale dizionario russo-italiano > бессодержательная речь
-
17 глупый
* * *прил.1) stupido, sciocco, scemo, imbecilleглу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille
2) ( лишённый разумной содержательности) stupido, scioccoзадать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda
глу́пая речь — discorso stupido
она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua
он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca
попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola
* * *adj1) gener. babbeo, barbogio, inetto, insipido, insipiente, melenso, scemo, scempio, sciapido, scipido, scipito, tarullo, babbabigi, babbagigi, citrullo, cretino, giucco, gonzo, imbecille, menchero, mentecatto, sciocco, stolido, strullo, asinesco, assonnito, balordo, grullo, insulso, lento, scimunito, spropositato, stolto, stupido, svanito, svanito di mente, tonto2) liter. bestiale3) book. desipiente -
18 невкусный
-
19 невкусный суп
adjgener. brodo insipido -
20 невыразительный
* * *прил.inespressivo, poco espressivo, insipidoневырази́тельный стиль / лицо — stile / volto inespressivo
невырази́тельный матч перен. — una partita incolore / scialba
* * *adjgener. senza espressione
См. также в других словарях:
insípido — insípido, da (Del lat. insipĭdus). 1. adj. Falto de sabor. 2. Que no tiene el grado de sabor que debiera o pudiera tener. Fruta insípida. [m6]Café insípido. 3. Falto de espíritu, viveza, gracia o sal. Poeta insípido. [m6]Comedia insípida. ☛ V.… … Diccionario de la lengua española
insípido — insípido, da adjetivo desabrido, insustancial, insulso, desaborido*, soso. «Insípido es lo que no tiene sabor; desabrido es lo que no tiene el sabor que corresponde a su naturaleza.» José Joaquín de Mora * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
insípido — insípido, da adjetivo 1. (ser/ estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene poco o ningún sabor: La sopa está insípida. El agua es insípida. Nos ofreció una insípida cena. 2. (ser / estar) Que no tiene gracia o interés: un programa insípido. Es una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insípido — Relativo a algo insulso, que no tiene sabor o viveza. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
insipido — /in sipido/ agg. [dal lat. tardo insipĭdus, der. di sapĭdus saporito , col pref. in 2]. 1. [che ha poco sapore: questa minestra è i. ] ▶◀ insulso, sciapo, (tosc.) sciocco, scipito. ↑ insapore. ◀▶ gustoso, sapido, saporito. 2. (fig.) [privo di… … Enciclopedia Italiana
insípido — adj. 1. Sem sabor. = INSOSSO, INSULSO ≠ GOSTOSO, SÁPIDO, SABOROSO 2. [Figurado] Que não tem graça ou atrativo. = DESENGRAÇADO, DESENXABIDO, DESINTERESSANTE ‣ Etimologia: latim insipidus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
insípido — (Del lat. insipidus.) ► adjetivo 1 Que no tiene o tiene poco sabor: ■ hoy has hecho el café insípido. SINÓNIMO desaborido 2 Que no tiene gracia o interés: ■ la comedia me pareció bastante insípida. SINÓNIMO insulso soso … Enciclopedia Universal
insípido — {{#}}{{LM I22120}}{{〓}} {{SynI22675}} {{[}}insípido{{]}}, {{[}}insípida{{]}} ‹in·sí·pi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Sin sabor o con poco sabor. {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Sin gracia o sin viveza: • Es un libro aburrido e… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
insipido — in·sì·pi·do agg. CO 1. di cibo, senza sale, non saporito: la minestra è un po insipida Sinonimi: dolce di sale, scipito, scondito. Contrari: gustoso, salato, sapido, saporito. 2. fig., di qcs., privo di interesse e originalità: un articolo, un… … Dizionario italiano
insipido — {{hw}}{{insipido}}{{/hw}}agg. 1 Privo di sapore; SIN. Scipito; CONTR. Saporito. 2 (fig.) Scialbo, senza vivacità, insulso: ragazza insipida. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo insipidus, comp. di in neg. e sapidus ‘saporito’ … Enciclopedia di italiano
insipido — pl.m. insipidi sing.f. insipida pl.f. insipide … Dizionario dei sinonimi e contrari