-
1 lupte de stradă
house to house fightingstreet fighting. -
2 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
3 a întoarce o casă cu josul în sus / cu susul în jos
to rummage a house from top to bottomto play havoc in a house.Română-Engleză dicționar expresii > a întoarce o casă cu josul în sus / cu susul în jos
-
4 din poartă în poartă / prag în prag
from house to house / door to door.Română-Engleză dicționar expresii > din poartă în poartă / prag în prag
-
5 a arunca afară din casă pe cineva
to throw / to fling smb. out of doors / to the doorto turn smb. out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca afară din casă pe cineva
-
6 a avea casă deschisa
to keep open house / doors / table. -
7 a băga pe cineva în bucluc
to get / to draw / to lead smb. into a scrapeto put smb. to the troubleînv. ⺠to bring an old house on smb.'s head.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în bucluc
-
8 a duce casa
to keep houseto keep the pot boiling / on the boil. -
9 a duce casă bună cu cineva
to live like husband and wifeto be hand and glove with each other( a se împăca) to get on (with smb.)to get on like a house on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a duce casă bună cu cineva
-
10 a face o percheziţie
to search a house. -
11 a face o vizită armenească
to hang up one's hat (in smb.'s house)to wear out one's welcome.Română-Engleză dicționar expresii > a face o vizită armenească
-
12 a face onorurile casei
to do the honours (of the house). -
13 a face progrese rapide
to make great / rapid stridesto get on like a house on fireto stream ahead. -
14 a greşi adresa
to get / to take the wrong sow by the earto catch a Tartarto be in the wrong boxto go to the wrong house / man / shop / personto get into the wrong boxto be (quite) wrongto lay / to put / to set the saddle on the wrong horse. -
15 a greşi casa
to mistake the house. -
16 a intra o clipă la cineva
to look in (up)on smb. / at smb.'s house.Română-Engleză dicționar expresii > a intra o clipă la cineva
-
17 a locui la stradă
to live front (house). -
18 a lua masa în pensiune
to live in a boarding house / en pension. -
19 a merge pâş pâş prin casă
to pit-a-pat about the house.Română-Engleză dicționar expresii > a merge pâş pâş prin casă
-
20 a mânca cuiva şi urechile
to eat smb. out house and home( d. cal etc.) to eat its head offîmi mănâncă şi urechile </b>I would rather keep him a week than a fortnight.Română-Engleză dicționar expresii > a mânca cuiva şi urechile
См. также в других словарях:
House (TV series) — House Also known as House, M.D. Format Medical drama Mystery Dramedy … Wikipedia
House music — House Stylistic origins Disco, electronic, garage, Hi NRG, soul, funk, synthpop, dub, hip hop, boogie Cultural origins Early 1980s in Chicago, United States Typical instruments Samp … Wikipedia
House Sparrow — Male in Australia Female in England … Wikipedia
House of M — Cover of House of M 1 (Aug 2005). Art by Esad Ribic. Publisher Marvel Comics Publication date August … Wikipedia
House (musique) — Pour les articles homonymes, voir House. House Origines stylistiques Électro … Wikipédia en Français
House Music — House (musique) Pour les articles homonymes, voir House. House Origines stylistiques Électro … Wikipédia en Français
House dance — House (musique) Pour les articles homonymes, voir House. House Origines stylistiques Électro … Wikipédia en Français
House (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase House. House M. D. Título House (España) Gregory House: Diagnóstico Médico (Temp. 1 … Wikipedia Español
House (season 1) — House Season 1 House s UK season 1 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
House (season 4) — House Season 4 House s US season 4 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 16 … Wikipedia
House (season 5) — House Season 5 House s US season 5 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia