-
1 community
community 1. сообщество; 2. общностьabstract community обобщённое сообщество, теоретическое сообществоalluvial community ценоз заливаемой прибрежной полосыAlpino-Arctic community сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским обалстямanimal community сообщество животных, зооценозaquatic community водное сообществоchersic community сообщество пустырейclimax community климаксовое сообществоclosed community 1. замкнутое сообщество; 2. сомкнутый фитоценозcontinuously stable community устойчивое (растительное) сообщество; длительно существующее (растительное) сообществоculture plant community культивируемое растительное сообществоdependent community второстепенное сообщество, зависимое от высшегоevergreen community сообщество вечнозелёных растенийextraregional community экстрарегиональное сообществоfree floating hydrophyte plant community сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растенийfreshwater community пресноводное сообществоhalf-culture community полукультурное (растительное) сообществоinitial community инициальное сообществоmicrobial community сообщество микроорганизмовmidseral plant community растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимаксаmonodominant community монодоминантное (растительное) сообществоmore-layered community многоярусное (растительное) сообществоmosaic community мозаичное (растительное) сообществоone-layered community одноярусное (растительное) сообществоopen community открытое сообщество, несомкнутое (растительное) сообществоpattern community мозаичное (растительное) сообществоpermanent community устойчивое (растительное) сообщество; длительно существующее (растительное) сообществоplant community растительное сообществоplurastratal community многоярусное (растительное) сообществоpolydominant community полидоминантное (растительное) сообществоprimary community первичное сообщество (не изменённое человеком)regional community региональное сообществоrooted hydrophyte plant community сообщество укореняющихся водных растенийsecondary community вторичное (растительное) сообществоseminatural community сообщество, частично изменённое человекомseral community неустойчивое сообществоstable community устойчивое сообществоsubmerged plant community сообщество погружённых в воду растенийterminal community заключающее сообщество, завершающее сообществоtransitioanl community переходное сообществоunistratal community одноярусное (растительное) сообществоweed community сорное (растительное) сообществоEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > community
-
2 ♦ community
♦ community /kəˈmju:nətɪ/n.1 comunità ( anche amm., relig., polit., ecol.); collettività; società: the French community in Turkey, la comunità francese in Turchia; a rural community, una comunità rurale; the international community, la comunità internazionale; to serve the community, servire la collettività2 [u] (leg.) comunione; comunanza: community of goods, comunione dei beni; community of interests, comunanza di interessi3 mondo; ambiente, ambienti: the academic community, il mondo universitario; the scientific community, la comunità scientifica; the business community, il mondo degli affari; gli ambienti commerciali4 (econ., stor.) – the Community (= the European Community), la Comunità (Europea); Community financing, finanziamento comunitario; Community law, diritto comunitario; Community workers, lavoratori comunitari● (TV) community antenna television, televisione ad antenna centralizzata □ community care, servizi (pl.) di assistenza socio-sanitaria; ( anche) affidamento ( di anziani, malati mentali, ecc.) alla comunità: to transfer to community care, deospedalizzare □ community centre, centro civico; centro sociale (o ricreativo) □ (TV) community channel, canale televisivo che trasmette programmi prodotti dagli abbonati; canale dell'accesso □ (fisc., stor., in GB) community charge, imposta locale pro capite (tassa introdotta nel 1990 dal Partito Conservatore e rimasta in vigore fino al 1993, meglio nota come ► «poll tax», ► poll /1/) □ ( USA) community chest, fondo di beneficenza □ (in USA) community college, istituto universitario con corsi di primo livello finanziato da autorità locali ( è frequentato spec. da adulti e lavoratori) □ (leg., in GB) community home, centro di accoglienza; casa di rieducazione; riformatorio □ community hospital, ospedale di zona □ community investments, investimenti sociali □ (econ.) community money (o community currency), valuta complementare con circolazione limitata a livello locale □ community paper, gazzettino locale □ community policing, sistema del poliziotto di quartiere □ (leg., in USA) community property, beni in regime di comunione □ community relations, rapporti tra comunità etniche, religiose, ecc. ( in una città, ecc.) □ (leg.) community service, lavori (pl.) socialmente utili □ community singing, canto in coro □ community worker, operatore socioculturale. -
3 community
1 noun(a) (group of people, animals) communauté f, groupement m;∎ the American community in Paris la communauté américaine de Paris;∎ the business community le monde des affaires;∎ the international community la communauté internationale;∎ for the good of the community pour le bien public ou le bien de la communauté;∎ a sense of community un sens communautaire ou de la solidarité(b) (locality) communauté f;∎ a small mining community une petite communauté minière;∎ a community of 2,000 une communauté de 2000 habitants∎ community of goods/interests communauté f de biens/d'intérêts∎ EU the (European) Community la Communauté (européenne)►► community antenna antenne f communautaire;community association = en Grande-Bretagne, association socioculturelle locale;Administration community care = système britannique de soins et d'aide au niveau local;community centre foyer m municipal, centre m social;American Television community channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;British formerly Administration community charge = impôt aboli en 1993, regroupant taxe d'habitation et impôts locaux, payable par chaque occupant adulte d'une même habitation;American community college centre m universitaire (de premier cycle);British community home (for deprived children) assistance f publique; (for young offenders) centre m d'éducation surveillée;community leader = personne qui joue un rôle actif dans la vie d'une communauté;community policing ≃ îlotage m, French Canadian services mpl de police communautaires, patrouille f pédestre de quartier;community radio radio f communautaire;community relations relations fpl publiques;British community school = école servant de maison de la culture;Law community service ≃ travail m d'intérêt général;community singing (UNCOUNT) chansons fpl populaires (reprises en chœur);community spirit esprit m de groupe;community worker animateur(trice) m,f socioculturel(elle) -
4 community
community [kəˈmju:nɪtɪ]• the community ( = the public) la communauté• the Community ( = EU) la Communauté► community care noun (British Social work) ( = home care) soins mpl à domicile ; also community care programme programme visant à déléguer la responsabilité de l'État aux collectivités locales en matière d'aide sociale► community policing noun ≈ îlotage m* * *[kə'mjuːnətɪ] 1.1) (social, cultural grouping) communauté fthe student/Italian community — la communauté estudiantine/italienne
research community — communauté f des chercheurs
relations between the police and the community — ( at local level) les relations entre la police et les habitants; ( at national level) les relations entre la police et le public
sense of community — esprit m communautaire
2) Religion communauté f3) Jur communauté f4) ( on the Internet) communauté f2.Community proper noun3.the (European) Community — History la Communauté (Européenne)
Community noun modifier History communautaire, de la Communauté -
5 community
•• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).
•• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – ...но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
•• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
•• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game... All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
•• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
-
6 community
A n1 (social, cultural grouping) communauté f ; the student/Italian community la communauté estudiantine/italienne ; the business community le monde des affaires ; research community communauté f des chercheurs ; relations between the police and the community ( at local level) les relations entre la police et les habitants ; ( at national level) les relations entre la police et le public ; in the community interest dans l'intérêt de la communauté ; sense of community esprit m communautaire ;4 ( on the Internet) communauté f. -
7 community
community [kəˊmju:nətɪ] n1) ме́стность, населённый пункт, окру́га; микрорайо́н; жи́тели микрорайо́на2) гру́ппа лиц, объединённых каки́ми-л. при́знаками; объедине́ние, соо́бщество;national communities национа́льные образова́ния
;world community мирово́е соо́бщество
;children's community де́тский дом, шко́ла-интерна́т; де́тский городо́к
;business community деловы́е круги́
3) о́бщность;community of goods о́бщность владе́ния иму́ществом
4) о́бщи́на5) (the community) о́бщество;the interests of the community интере́сы о́бщества
6) attr. обще́ственный;community centre зда́ние или помеще́ние для проведе́ния культу́рных и обще́ственных мероприя́тий
;community theatre амер. непрофессиона́льный (люби́тельский) теа́тр
-
8 Community
Community: at Community level в рамках Европейского экономического сообщества Community: Community arrangement for relief from duty соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообщества Community: Community driving licence водительские права Европейского экономического сообщества Community electoral law избирательное право Европейского экономического сообщества Community exchange rate system система валютных курсов стран - членов Европейского экономического сообщества Community fishing zone рыболовная зона Европейского экономического сообщества -
9 community
-
10 community
- community
- nобщина; общество; объединение
- bedroom community
- residential community
- satellite new community
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
11 Community
Community: at ~ level в рамках Европейского экономического сообществаCommunity: ~ arrangement for relief from duty соглашение о таможенных льготах для стран Европейского экономического сообществаCommunity: ~ driving licence водительские права Европейского экономического сообщества~ electoral law избирательное право Европейского экономического сообщества~ exchange rate system система валютных курсов стран - членов Европейского экономического сообществаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Community
-
12 community
community 1. GEN, POL Gemeinde f, Gemeinschaft f, Gemeinwesen n; 2. COMMS, COMP Online-Gemeinschaft f (online community, e-community) -
13 community facilities
- community facilities
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > community facilities
-
14 Community level
Community level GEN, POL Gemeinschaftsebene f (EU) • at national and Community level POL auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene (EU)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Community level
-
15 community shopping
community shopping S&M Community Shopping n (power shopping; concentration of purchasing power, gemeinsamer Einkauf mehrerer Interessenten im Internet zur Kaufkraftverstärkung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > community shopping
-
16 Community Treaties
Community Treaties POL Gemeinschaftsverträge mpl (Treaty on European Union, Treaty establishing the European Community, Treaty of Amsterdam; EU)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Community Treaties
-
17 community aerial
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > community aerial
-
18 community centre
community centre здание/помещение для проведения культурных и общественныхмероприятий -
19 community of goods
community of goods общность владения имуществом -
20 community theatre
community theatre amer. непрофессиональный (любительский) театр
См. также в других словарях:
Community radio — is a type of radio service, that offers a third model of radio broadcasting beyond commercial broadcasting and public broadcasting. Community stations can serve geographic communities and communities of interest. They broadcast content that is… … Wikipedia
Community informatics — (CI), also known as community networking, electronic community networking, community based technologies or community technology refers to an emerging field of investigation and practice concerned with principles and norms related to information… … Wikipedia
Community development — (CD) is a broad term applied to the practices and academic disciplines of civic leaders, activists, involved citizens and professionals to improve various aspects of local communities. Community development seeks to empower individuals and groups … Wikipedia
Community of Christ (differentiation from LDS Church) — Community of Christ v · d … Wikipedia
Community media — is any form of media that is created and controlled by a community, either a geographic community or a community of identity or interest. Community media is separate from commercial media, state run media, or public broadcasting. The fundamental… … Wikipedia
Community foundation — Community foundations (CFs) are instruments of civil society designed to pool donations into a coordinated investment and grant making facility dedicated primarily to the social improvement of a given place. Community foundations are a global… … Wikipedia
Community Colleges of Spokane — Motto Dream. Discover. Do! Established 1963 Type Public community college Chancellor Dr. Christine Johnson Students 38,600 a year … Wikipedia
Community Boards of Manhattan — are local government bodies in the New York City borough of Manhattan, which are appointed by the Borough President or City Council members. Each of the 12 Community Boards in Manhattan consists of up to 50 non paid members. They do not have any… … Wikipedia
Community education — Community education, also known as Community based education or Community learning development, is defined by the Scottish Government as learning and social development work with individuals and groups in their communities using a range of formal … Wikipedia
Community (season 2) — Community season 2 Season 2 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 24 … Wikipedia
Community film — is a variety of practices and approaches which emerged in the 1970s that claim to interrogate and challenge the dominant use of film and cinema in association with a global, big budget industry . DeeDee Halleck noted in her 2002 book It s one… … Wikipedia