-
1 hinweisen
hinweisen <unreg, -ge-, h>1. v/t: jemanden hinweisen auf (A) b-nin dikkatini -e çekmekdarauf hinweisen, dass -diğine işaret etmek -
2 hinweisen
hinweisen
to indicate, to point [out];
• nachdrücklich darauf hinweisen to make it quite clear, to emphasize. -
3 hinweisen
hinweisen♦voorbeelden:darauf hinweisen, dass … • erop wijzen, dat … -
4 hinweisen
hinweisen, etwas, ostentare alqd. – einen zu jmd. h., ubi alqs habitat ducere ac demonstrare alci (einen nach jmds. Wohnung hinführen und sie ihm zeigen); alqm ad alqm delegare (einen zu jmd. schicken, um sich dort Rat zu holen). – auf jmd. h. (mit dem Finger hinzeigen), alqm digito demonstrare. – auf etw. h., significare od. monstrare alqd (andeuten); ostendere alqd (zeigen); indicare alqd (anzeigen, zeigen, z.B. darauf weist die Sache selbst hin, hoc res ipsa indicat); delegare od. reicere ad alqd (auf etw. verweisen); alqm vocare ad alqd (jmd. gleichs. zu etw. hinrufen, z.B. ad exemp lum M. Tulli); spectare ad alqd (auf etw. gleichs. als Ziel hinsehen, auf etwas hinausgehen od. hinauswollen, z.B. auf Krieg, ad bellum, ad arma, von Plänen etc.); proponere alqd (etwas vor Augen halten, z.B. immanitate et feritate quādam propositā). – von der Natur hingewiesen sein auf etwas, natum esse ad alqd; od. darauf, daß etc., ad id natum esse, ut etc.
-
5 hinweisen
hinweisen v indicate, refer, point out to, informDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hinweisen
-
6 hinweisen
hinweisen vi (auf A) ука́зывать; ссыла́ться; намека́ть (на что-л.), es genügt, darauf hinzuweisen, dass... доста́точно указа́ть [сказа́ть], что... -
7 hinweisen
-
8 hinweisen
-
9 hinweisen
I vt/i point s.th. out (to s.o.); ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers; ich möchte ( Sie) darauf hinweisen, dass... may I point out that...; nachdrücklich: I’d like to stress ( oder emphasize, underline) that...II v/i* * *to indicate; to advert; to point* * *hịn|wei|sen sep1. vt2. viauf jdn/etw hinweisen — to point to sb/sth
darauf hinweisen, dass... — to point out that...; (nachdrücklich) to stress or emphasize that...
* * *(to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) refer* * *hin|wei·senI. vt▪ jdn darauf \hinweisen, dass... to point out [to sb] that...II. vi▪ auf jdn/etw \hinweisen to point to sb/sth▪ darauf \hinweisen, dass... to indicate that...* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) s. hindeuten 1)2) s. hindeuten 2)3)auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something
2.darauf hinweisen, dass... — point out that
unregelmäßiges transitives Verbjemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something
* * *hinweisen (irr, trennb, hat -ge-):hinweisen auf (+akk)A. v/t & v/i point sth out (to sb);ich möchte Sie nochmals auf die Gefahren hinweisen I’d like to remind you once again of the dangers;ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass … may I point out that …; nachdrücklich: I’d like to stress ( oder emphasize, underline) that …B. v/i* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) s. hindeuten 1)2) s. hindeuten 2)3)auf etwas hinweisen — (fig.): (aufmerksam machen) point something out; refer to something
2.darauf hinweisen, dass... — point out that
unregelmäßiges transitives Verbjemanden auf etwas (Akk.) hinweisen — point something out to somebody; draw somebody's attention to something
* * *(auf) v.to refer (to) v. v.to advert v.to allude v.to indicate v.to point out v. -
10 hinweisen
'hɪnvaɪzənv irrhinweisen auf — indicar, señalar
hin| weisenausdrücklich darauf hinweisen, dass... advertir expresamente que...jemanden auf etwas hinweisen indicar algo a alguien(unreg) intransitives Verb1. [schließen lassen]2. [zeigen]auf etw/jn hinweisen señalar algo/a alguien————————(unreg) transitives Verb -
11 hinweisen
-
12 hinweisen
jdn darauf \hinweisen, dass... to point out [to sb] that...viauf jdn/etw \hinweisen to point to sb/sth; -
13 hinweisen
hin|weisenI. vtjdn darauf \hinweisen, dass... zwracać [ perf zwrócić] czyjąś uwagę na to, że...II. vi1) ( aufmerksam machen)darauf \hinweisen, dass... zwrócić uwagę na to, że...2) ( schließen lassen) -
14 hinweisen
hín|weisen unr.V. hb tr.V. посочвам нещо, обръщам внимание (auf etw. (Akk) на нещо); Jmdn. auf eine Gefahr hinweisen Обръщам внимание на някого върху опасността.* * ** tr (auf) посочвам, намеквам (за), обръщам внимание (на); =des Fьrwort показателно местоимение; -
15 hinweisen
-
16 hinweisen
-
17 hinweisen
hin|weisenI vi işaret etmek;II vtjdn auf etw \hinweisen birinin dikkatini bir şeye çekmek -
18 hinweisen
* vi auf Aes genügt, darauf hinzuweisen, daß... — достаточно указать ( сказать), что.. -
19 hinweisen
гл.1) общ. обращать чьё-л. внимание, ссылаться, намекать (на что-л.), указывать (направление, рукой на что-л.)2) мед. (auf Akk - на что-либо)3) юр. сослаться, указать -
20 hinweisen
* vi
См. также в других словарях:
hinweisen — V. (Mittelstufe) auf jmdn. oder etw. mit der Hand zeigen Beispiel: Das Kind wies mit dem Finger auf die Mutter hin. hinweisen V. (Mittelstufe) jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken Beispiele: Ich wies die Autorin auf zwei Rechtschreibfehler hin.… … Extremes Deutsch
hinweisen — Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass das Rauchen am Bahnsteig nicht erlaubt ist … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hinweisen — Hinweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an einen von der redenden Person entfernten Ort weisen; im Gegensatze des herweisen. Man hat mich zu ihm hingewiesen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinweisen — ↑indizieren, ↑signalisieren … Das große Fremdwörterbuch
hinweisen — anmerken; hindeuten; erkennen lassen; aufmerksam machen (auf); informieren (über); sensibilisieren (für); verweisen (auf) * * * hin|wei|sen [ hɪnvai̮zn̩], wies hin, hingewiesen <tr.; … Universal-Lexikon
hinweisen — 1. anzeigen, aufmerksam machen, aufweisen, aufzeigen, betonen, bewusst/deutlich machen, hervorheben, hindeuten, stoßen, verweisen, vor Augen führen/halten; (geh.): mit tausend Zungen predigen; (ugs.): draufstoßen, festnageln, klarmachen, mit der… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinweisen — hịn·wei·sen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden) auf etwas (Akk) hinweisen (jemanden) auf eine bestimmte Tatsache aufmerksam machen: Ich möchte (Sie) darauf hinweisen, dass das Rauchen hier verboten ist; [Vi] 2 etwas weist auf etwas (Akk) hin etwas erweckt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinweisen auf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Joshua Swift, 22, aus Sheffield wies darauf hin, dass billige Fluggesellschaften sehr geringe Flugpreise verlangten, weil es keinen Service an Bord gebe … Deutsch Wörterbuch
hinweisen — hinwiese … Kölsch Dialekt Lexikon
hinweisen — hịn|wei|sen; hinweisendes Fürwort (für Demonstrativpronomen) … Die deutsche Rechtschreibung
Hinweisen — We êner hennewîs t, dar sleit r nich henn. – Danneil, 278 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon