-
1 Schwester
'ʃvɛstərf1) hermana f2) ( Krankenschwester) enfermera fSchwester ['∫vεstɐ]<-n>( Plural Schwestern) die -
2 Halbschwester
'halpʃvɛstərf( mütterlicherseits) hermana uterina f, ( väterlicherseits) hermana consanguínea f, media hermana fhermanastra Feminindie -
3 Zwillingsschwester
-
4 groß
groːsadj1) gran, grande2) ( groß gewachsen) alto3) (fig: älter) mayor,4) (fig: ernst) importante, serio5) (fig: berühmt) famoso, célebregroß [gro:s] <größer, am größten>1 dig (allgemein) gran(de); (geräumig) espacioso; (Fläche) extenso; (dick) grueso; eine große Koalition una gran coalición; mit dem größten Vergnügen con el mayor placer; großen Wert auf etwas legen dar gran importancia a algo; sie war seine große Liebe fue su gran amor; groß in Mode sein estar muy de moda; ich habe große Lust zu gehen tengo muchas ganas de irme; was soll ich groß dazu sagen? (umgangssprachlich) ¿qué quieres que te diga?; er hat es mir groß und breit erzählt (umgangssprachlich) me lo ha contado con pelos y señales4 dig (älter) mayor; (erwachsen) adulto; meine große Schwester mi hermana mayor; wenn ich groß bin cuando sea mayor; ein Vergnügen für Groß und Klein una diversión para grandes y pequeños6 dig (bedeutend) grande; (wichtig) importante; etwas groß schreiben (bildlich) conceder gran importancia a algo; große Reden schwingen (umgangssprachlich: angeben) presumir; (versprechen) prometer el oro y el moro; ganz groß rauskommen (umgangssprachlich) hacerse famoso; Karl der Große Carlomagno; sein Geburtstag wurde groß gefeiert (umgangssprachlich) su cumpleaños fue celebrado por todo lo alto1. [räumlich] gran(de)2. [mit Maßangabe]sie ist 1,70 m groß mide 1,703. [intensiv] enorme[Gestank, Lärm] fuerte6. [älter] mayor9. [aufwändig, glanzvoll, wichtig] gran10. [bekannt, maßgebend] gran(de)————————1. [räumlich] de gran extensión2. [wesentlich]3. [wichtig]groß geschrieben werden [wichtig sein] ser primordial4. [erstaunt]6. (umgangssprachlich) [besonders] mucho7. (umgangssprachlich) [ausführlich]————————Groß und Klein Pronomen -
5 Schwägerin
-
6 anders
1. 'andərs adjdiferente, distinto2. 'andərs advde otro modo, de otra maneraanders denkend — de otra ideología, de otra mentalidad
anders ['andɐs]de otra manera [als que], de otro modo [als que]; (unterschiedlich) distinto [als a/de]; (im Gegensatz) al contrario [als que]; anders ausgedrückt dicho de otra manera; anders denkend de otra opinión; anders Denkender persona de diferente parecer; anders gläubig que tiene otras creencias; sie sieht anders aus als ihre Schwester tiene otro aspecto que su hermana; ich habe es nicht anders erwartet no había esperado otra cosa; so und nicht anders así y de ningún otro modo; es geht nicht anders no se puede hacer de otro modo; ich habe es mir anders überlegt cambié de opinión; wie sollte es auch anders sein? no podía haber sido de otra manera; anders als sein Bruder,... al contrario que su hermano,...Adverb1. [andersartig, verschieden] de otra formaso und nicht anders, basta! ¡así y punto!2. [sonst]————————Adjektiv -
7 anstecken
'anʃtɛkənv1) ( Brosche) prender un broche2) ( anzünden) encender, prender, inflamar3) MED contagiaran| stecken1 dig (befestigen) poner■ sich anstecken contagiarse; ich habe mich bei ihr angesteckt ella me ha contagiadotransitives Verb1. [infizieren, mitreißen] contagiar2. [anzünden] encender3. [anheften] poner————————intransitives Verb————————sich anstecken reflexives Verb -
8 teilnehmen
'taɪlneːmənvparticipar, tomar parte enteil| nehmenparticipar [an en]; (an einem Kurs) asistir [an a]intransitives Verb (unreg)1. [an Veranstaltung, Krieg]2. [an Glück, Trauer] -
9 meine große Schwester
mi hermana mayor -
10 sie sieht anders aus als ihre Schwester
tiene otro aspecto que su hermanaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie sieht anders aus als ihre Schwester
-
11 Ordensschwester
'ɔrdənsʃvɛstərf RELreligiosa f, hermana f, monja f
См. также в других словарях:
hermana — Término usado en el Reino Unido y en la Comunidad Británica para denominar a una enfermera, particularmente a la enfermera jefe del hospital, la guardia o el quirófano. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… … Diccionario médico
hermana — (f) (Básico) mujer nacida de los mismos padres, o del mismo padre o de la misma madre, que otra persona Ejemplos: Mi hermana mayor está casada con un alemán y viven en Hamburgo. Carlos tiene tres hermanas. Colocaciones: medio hermano … Español Extremo Basic and Intermediate
hermana — {{#}}{{LM SynH43386}}{{〓}} {{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}hermana{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = (ver hermano; na) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Hermana Glenda — Nacimiento 5 de enero de 1971 (40 años) … Wikipedia Español
Hermana Philippa Brazill — Nombre Mary Philippa Brazill Nacimiento 25 de d … Wikipedia Español
Hermana Helen — Enfermera que recibió su formación en Inglaterra y que fue la primera directora de la recién creada Bellevue Hospital Training School for Nurses de Nueva York, en 1873. Aunque esta enfermera no se formó bajo la tutela de Florence Nightingale,… … Diccionario médico
Hermana Callista Roy — Teórica de la enfermería que introdujo el modelo de adaptación de enfermería en 1970 como esquema conceptual para el plan de estudios, ejercicio profesional e investigación de la enfermería. En el … Diccionario médico
Hermana Fidelma — La Hermana Fidelma La Hermana Fidelma es un personaje de ficción de una creciente serie de cuentos y de novelas de misterio. Es la heroína de la serie creada por Peter Tremayne, pseudónimo de Peter Berresford Ellis. La Hermana Fidelma es tanto… … Wikipedia Español
Hermana Mayor — El término Hermana mayor puede tener múltiples significados En forma general, designa a una mujer primogénita. Es uno de los picos de las montañas Dos Hermanas, en España. Es una tesis planteada por Juan José Paso durante la Revolución de Mayo.… … Wikipedia Español
hermana — Sinónimos: ■ madre, monja, sor, novicia, profesa … Diccionario de sinónimos y antónimos
hermana de la caridad — ► locución RELIGIÓN Monja de la congregación fundada en el siglo xvii por san Vicente de Paúl para la asistencia a los necesitados en instituciones como hospitales o asilos … Enciclopedia Universal