-
1 chrzestny
1. adj( imię) Christian2. m( decl like adj) ( ojciec chrzestny) godfather* * *a.rel., kośc. baptismal; imię chrzestne baptismal name; dziecko chrzestne godchild; córka chrzestna goddaughter; syn chrzestny godson; rodzice chrzestni godparents; matka chrzestna godmother; ojciec chrzestny t. przen. (= szef mafijny) godfather.mppot. godfather.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzestny
-
2 chrzestn|y
Relig. Ⅰ adj. [imię] Christian, baptismal; [obrzęd] baptismal- (czyjaś) córka chrzestna sb’s goddaughter- (czyjaś) matka chrzestna sb’s godmother a. sponsor- (czyjś) ojciec chrzestny sb’s godfather a. sponsor- (czyiś) rodzice chrzestni sb’s godparents- (czyjś) syn chrzestny sb’s godsonⅡ m pot. godfather- prosili mnie na chrzestnego they asked me to be godfatherⅢ chrzestna f pot. godmother Ⅳ chrzestni plt pot. godparentsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzestn|y
-
3 kum1
m (N pl kumowie) 1. przest. (ojciec chrzestny) godfather, sponsor- prosili go w kumy przest. they asked him to be their child’s godfather2. przest. (dla matki chrzestnej) (fellow) sponsor 3. pot. (kolega) pal pot., mate GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kum1
-
4 oj|ciec
Ⅰ m (D ojcu, V ojcze, Npl ojcowie) 1. (mężczyzna mający dziecko) father- ojciec nieznany paternity unknown- zostać ojcem to become a father- być podobnym do ojca (z wyglądu) to be a. look like one’s father; (w zachowaniu) to take after a. to be like one’s father- jego własny ojciec pot. his own father2. Zool. father; (w hodowli koni, bydła) sire 3. Relig. (duchowny) Father- ojcowie jezuici the Jesuit Fathers- proszę ojca,… Father,…4. Relig (o Bogu) Father- Bóg Ojciec God the father5. przen. (twórca) father przen.- ojciec teatru polskiego the father of Polish theatreⅡ ojcowie plt (przodkowie) forefathers- ojciec duchowny Relig. (spowiednik) spiritual father- ojcowie miasta książk. książk., Admin. city fathers- ojciec kościoła Relig. Church Father- Ojciec Święty Relig. Holy Father, the Pope- „Ojcze nasz” Relig. ‘Our Father’, ‘Paternoster’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oj|ciec
-
5 chrzest
* * *mi1. rel., kośc. baptism; trzymać kogoś do chrztu be sb's godfather l. godmother; hold a child being baptized.2. przen. ( oddanie do użytku) christening.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzest
-
6 chrzęstny
1. adj( imię) Christian2. m( decl like adj) ( ojciec chrzestny) godfather* * *a.anat. cartilaginous, cartilage, chondric; tkanka chrzęstna cartilaginous tissue; komórka chrzęstna chondrocyte, cartilage cell; ryby chrzęstne icht. cartilaginous fishes ( Chondrichthyes).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzęstny
-
7 kum
I.kum1mppl. - owie l. -y1. żart. (= ojciec chrzestny) godfather.2. pot. (= przyjaciel) friend, chum, buddy, pal, crony.II.kum2int.croak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kum
-
8 ojciec
father; ( założyciel) (founding) father, originator- ojcowie* * *mp1. ( wobec swoich dzieci) father; ( przodek) ancestor, forefather; ojciec chrzestny godfather; przybrany ojciec foster father, nursing father; ojcowie miasta city fathers; Bóg Ojciec rel. God the Father; Ojciec Święty Holy Father; ojciec kościoła Church Father; Ojcze Nasz Our Father, paternoster; wykapany ojciec he's the spitting image of his father; tradycje ojców ancestral traditions.2. ( samiec zwierząt) sire.3. (= inicjator, założyciel) founding father, originator; (teatru, literatury, dramatu) father; jaki ojciec, taki syn like father, like son.4. pot. (= mąż) hubby, my man, mister.5. pot. (= mężczyzna, zwłaszcza starszy) old man.6. rel. (zakonnik, duchowny) father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojciec
-
9 trzymać
1. (-am, -asz); vt( w rękach) to hold; (jedzenie, zwierzęta, więźnia) to keep2. vi(o kleju, szwach) to holdtrzymać kogoś w niepewności/napięciu — to keep sb in suspense
trzymać język za zębami — (przen) to keep one's tongue (between one's teeth)
trzymać rękę na pulsie — (przen) to have lub keep one's finger on the pulse (przen)
* * *ipf.1. (= nie wypuszczać) hold, keep; trzymać coś kurczowo cling to sth; trzymać kogoś do chrztu be sb's godfather l. godmother, hold a child being baptized; trzymać kogoś krótko keep a tight reign on sb; trzymać kogoś w ryzach keep a tight reign on sb; trzymać kogoś za słowo hold sb to sb's word l. promise; trzymać nerwy na wodzy keep one's temper in a leash, hold one's anger in check.2. (= przetrzymywać, więzić) hold, keep; trzymać kogoś pod kluczem lock sb up; trzymać kogoś pod pantoflem henpeck sb; trzymać psa na smyczy lead a dog on a leash.3. (= utrzymywać pozycję, pozę itp.) keep; trzymać ręce w kieszeni have one's hands in one's pockets; trzymać język za zębami hold one's tongue; trzymać (za kogoś) kciuki keep one's fingers crossed (for sb).4. (= przechowywać) keep; store; trzymać coś pod kluczem keep sth locked; trzymać coś w sekrecie keep sth secret.5. (= utrzymywać w jakimś stanie) keep; trzymać kogoś na muszce hold sb at gunpoint; trzymać kogoś w niepewności keep sb in suspense; trzymać kogoś w szachu keep sb in check; trzymać rękę na pulsie have l. keep one's finger on the pulse; trzymać w napięciu keep in suspense.6. (= stanowić mocowanie, podtrzymywać) hold; trzymać ciepło stay l. keep warm; trzymać fason keep up one's spirit; mróz trzyma frost lasts.7. pot. (= hodować) keep.8. pot. (= sympatyzować) be friends with, stick with; trzymać z kimś join up with sb, stick with sb.ipf.1. (= przytrzymywać się) hold on to; trzymać się czyjejś spódnicy be tied to one's mother's l. wife's apron-strings; głupstwa l. żarty się ciebie trzymają! you are never serious!; pieniądze się mnie nie trzymają I never seem to have (enough) money.2. (= być w jakimś stanie, być blisko) stay, remain; trzymać się na uboczu stay away from, stay clear of; trzymać się razem stick together.3. (= utrzymywać pozycję ciała) stand; sit; trzymać się prosto keep o.s. erect; ledwo trzymać się na nogach be on one's last legs; świetnie trzyma się w siodle he l. she is a born l. great (horse-)rider.4. pot. (= zachowywać kondycję) be in good shape; trzymać się przy życiu stay alive; świetnie się trzyma jak na swój wiek he l. she is in good shape considering his l. her age.5. (= nie upadać na duchu) not lose one's heart, keep up; trzymaj się (ciepło)! ( forma pożegnania) take care!6. (= walczyć, nie poddawać się) not give up, hang on.7. pot. (= nie rozpadać się) not fall apart, stick together; trzymać się cudem l. na słowo honoru hold together on a wing and a prayer; to się nie trzyma kupy this doesn't hang together.8. (= przestrzegać) (przepisów, zasad) keep to, stick to, adhere, observe.9. pot. (= nie zmieniać się) stay l. remain unchanged, not change.11. pot., biol. occur, belong to, be endemic to; live; grow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzymać
-
10 ojcowie
pl( przodkowie) forefathers, ancestorsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojcowie
-
11 ojciec oj·ciec
-ca, -cowie; dat sg & loc sg -cu; voc sg - cze1. m1) father2) (= założyciel instytucji) (founding) father2.ojcowie pl (= przodkowie) forefathers, ancestorsojciec Święty (= papież) — holy Father, the Pope
См. также в других словарях:
Godfather — may refer to: *Godparent, the original meaning from which others arose * The Godfather (album), an album by Hector El Father featuring many artists. * The Godfather (novel), a 1969 novel by Mario Puzo about the fictitious Italian Mafia family… … Wikipedia
Godfather — (engl. für „Pate“) bezeichnet: Charles Wright (Wrestler) (* 1961), US amerikanischer Wrestler James Brown (1933–2006; „Godfather of Soul“), US amerikanischer Musiker The Godfather bezeichnet: The GodFather, Tag Editor und Verwaltungssoftware für… … Deutsch Wikipedia
Godfather — Godfather, The (1972) a violent US film, in which Marlon Brando appears as the leader of a powerful ↑Mafia family, the Corleone family. Two other films, The Godfather Part II and The Godfather Part III, were made about the same family. The film… … Dictionary of contemporary English
Godfather — God fa ther, n. [AS. godf[ae]der. Cf. {Gossip}.] A man who becomes sponsor for a child at baptism, and makes himself a surety for its Christian training and instruction. Correlative of {godmother}. [1913 Webster] There shall be for every Male… … The Collaborative International Dictionary of English
Godfather — God fa ther, v. t. To act as godfather to; to take under one s fostering care. [R.] Burke. [1913 Webster] god fear ing … The Collaborative International Dictionary of English
godfather — man who sponsors one at baptism, late 12c., from GOD (Cf. god) + FATHER (Cf. father). In the Mafia sense, from 1963. Popularized by Mario Puzo s novel (1969) and the movie based on it (1972) … Etymology dictionary
godfather — ► NOUN 1) a male godparent. 2) the male head of an illegal organization, especially a leader of the American Mafia … English terms dictionary
godfather — [gäd′fä΄thər] n. 1. a male godparent 2. a man who acts as an advisor or mentor to someone ☆ 3. [often G ] a) Informal the head of a Mafia family or syndicate b) Slang any person having much influence or authority in some area … English World dictionary
Godfather — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Godfather », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En anglais, le mot godfather est l… … Wikipédia en Français
godfather — [[t]gɒ̱dfɑːðə(r)[/t]] godfathers 1) N COUNT A godfather is a male godparent. 2) N COUNT A powerful man who is at the head of a criminal organization is sometimes referred to as a godfather. ...the feared godfather of the Mafia. 3) N COUNT: N of n … English dictionary
Godfather 3 — Le Parrain 3 Pour les articles homonymes, voir Le Parrain. Le Parrain 3e partie Titre original Mario Puzo s The Godfather : Part III Réalisation Francis Ford Coppola Durée 2h42 … Wikipédia en Français